ISOкорпоративная социальная ответственностькоммерческие условияЧтобы убедиться в отсутствии ошибок в вашем тексте и обеспечить его полное соответствие качества, переводческое бюро «Скриванек Латвия» предлагает вам возможность осуществить корректуру в нашей компании.
Корректура – один из важнейших этапов в процессе перевода, и в нашем бюро ее выполнит носитель языка.
Корректор оценит грамотность перевода (орфографию и пунктуацию), качество языка (стиль и терминологию) и соответствие оригиналу.
Цена за корректуру:Вопросы, касающиеся срочных сроков выполнения заказа, цен и прочего, вы можете задать нашим руководителям проектов по бесплатному телефону 80007272 или по адресу эл. почты birojs@skrivanek.lv.
С радостью сообщаем, что завершился первый тур конкурса молодых переводчиков, организованный переводческим бюро «Скриванек Латвия» совместно с Латвийским университетом (ЛУ). Во втором туре примут участие студенты, переводившие с немецкого и английского на латышский язык. Студенты, которые переводили с французского на латышский язык, не смогли получить необходимое количество пунктов, чтобы попасть в список участников второго тура. 162 студента подали заявки на участие в конкурсе, а 55 – прислали работы. Больше всего было переводов с английского языка.
Поздравляем участников второго тура конкурса молодых переводчиков с факультета современных языков – Иеву Копштале (Ieva Kopštāle), Линду Матисоне (Linda Matisone), Мариту Полякову (Marita Poļakova), Ингу Викмане (Inga Vikmane), Ливу Рудзейшу (Līva Rudzeiša), Ренате Карклиню (Renāte Kārkliņa) и Риту Гарнизоне (Rita Garnizone), с филологического и искусствоведческого факультета – Илзе Миллере (Ilze Millere), с исторического и философского факультета – Майю Свиле (Maija Svile), а также Гуну Логину (Guna Logina) с факультета социальных наук.
Второй тур конкурса пройдет 10 декабря в помещении факультета современных языков ЛУ. Студентам будет предложено сделать перевод текста объемом около 400 слов без вспомогательных средств с выбранного языка на латышский.
Желаем удачи во втором туре конкурса!
В Медисоне, штат Висконсин (США), в конце 2008 года прошла Всемирная конференция по вопросам локализации, привлекшая внимание более 500 участников из разных стран. В проходивших в этом году дискуссиях при обзоре главной темы конференции «Новые бизнес-модели локализации» (Innovating Localization Business Models) были затронуты различные аспекты.
Обсуждались вопросы перевода, локализации и бизнес-модели локализации, а также результаты проведенных недавно исследований, аспекты интернационализации и ежедневный опыт работы в сфере переводов и локализации.
Специалисты компании «Скриванек» предоставили информацию о новых программах перевода и редактирования, а также познакомили с новыми программами постредактирования – post-editing, со специфическим процессом постредактирования, в ходе которого проверяется, уточняется и исправляется текст после машинного перевода (перевод, который без участия человека совершает компьютер).
Дополнительную информацию о конференции по вопросам локализации ищите на интернет-странице www.localizationworld.com.
С 9 по 17 октября в Любляне и Птуе прошел фестиваль «Город женщин» (City of Women). Словенский филиал компании «Скриванек» оказал поддержку этому многонациональному мероприятию с помощью услуг устного перевода.
В программу фестиваля были включены лекции, беседы за круглым столом, театральные постановки, фильмы и музыка, которые отражали главную тему фестиваля – сосуществование животных, природы и культуры в современном мире.
Организаторы фестиваля выражают благодарность словенскому филиалу «Скриванек» за оказанную поддержку и возможность услышать выступления иностранных артистов, лекторов и участников фестиваля на родном языке.
Осенью 2008 года «Скриванек Группа» открыла филиал в столице Российской Федерации – Москве.
Теперь и в этом мегаполисе восточного государства наша компания будет предоставлять качественные переводческие услуги, а также другие языковые решения для российских и зарубежных клиентов.
Русский является самым распространенным языком Восточной Европы, его также часто используют в общении в других уголках Европы и Азии. И можно утверждать, что русский язык играет важную роль как в предпринимательской деятельности, так и в межкультурном общении.
Более подробную информацию о новом филиале и предоставляемых им услугах читайте на сайте www.skrivanek.ru.
«Скриванек» принял участие в конференции ISTC (Institute of Scientific and Technical Communicators), проходившей в сентябре в Иствуде (Ноттингем, Великобритания), на которой представил широкий спектр лингвистических услуг, главным образом нацеленных на техническую коммуникацию.
Конференция ISTC 2008 стала крупнейшим мероприятием этого года для специалистов по распространению технической информации. На конференции собралось множество профессионалов, которые приняли участие в более чем тридцати семинарах. Кроме того, все время, пока работала конференция, действовала выставка, посвященная теме конференции.
«Скриванек» подготовил специальный приз для лотереи конференции. Приз выиграл г-н Петер Ли (Peter Li) из компании PTC Ltd. Поздравляем!
С 23 до 27 сентября в Риге пройдут «Дни европейских языков 2008». Бюро переводов «Скриванек Латвия» в этом году также принимает участие во многих мероприятиях «Дней европейских языков».
Каждый год в конце сентября «Дни Европейских языков» организуются всеми странами-участницами Европейского Совета, чтобы обратить широкое внимание общественности на многообразие европейских языков и их освоение. «Дни Европейских языков 2008» в Латвии устраивает Агентство государственного языка.
25 сентября после обеда, с 16:00 до 19:00 в Galerijа Centrs пройдет публичное и интерактивное мероприятие „Языковая карта”. На черно-белой карте Европы разноцветными наклейками любой человек сможет отметить то государство, язык которого он больше всего хотел бы выучить. В завершение мероприятия одному из участников будет предоставлена возможность бесплатно изучать язык своей мечты в Языковой школе «Скриванек Латвия»!
27 сентября в 11:00 в Первой рижской государственной гимназии состоятся языковые мастерские – «Познакомься с языками».
Преподаватели Языковой школы «Скриванек Латвия» приглашают окунуться в магию интерактивных занятий венгерского, чешского или испанского языков. В мастерских предусмотрены также латышский, французский, греческий, итальянский, армянский, финский, шведский, датский, исландский, норвежский и другие языки. В языковых мастерских все заинтересованные смогут ознакомиться с каким-то иностранным языком и попрактиковаться в нем.
Более подробную информацию о мероприятиях во время «Дней Европейских языков 2008» читайте на http://www.valoda.lv/lv/news/eiropasvalodudiena.
С 6 по 17 сентября в Пекине прошли Паралимпийские игры, в которых участвовали 18 спортсменов из Латвии, в том числе хорошо известный в нашей стране и поддерживаемый «Скриванек Латвия» спортсмен Айгарс Апинис (Aigars Apinis).
Айгарс завоевал первую награду на Пекинских Паралимпийских играх в метании диска и стал двукратным чемпионом Паралимпийских игр в этом виде спорта. Установив мировой рекорд (20,47 метров), он улучшил свой предыдущий рекорд почти на метр (19,52 метров).
Также в этом году на Паралимпийских играх Айгарс стартовал в толкании ядра – в своей лучшей попытке достиг результата 10,02 метров и заработал 1098 пунктов, получив серебряную медаль.
Мы желаем дальнейшей удачи нашим паралимпийцам и особенно Айгарсу Апинису!
Этим летом, специально отобранные сотрудники «Скриванек» сдали углубленные экзамены по локализации и получили широко признанные и хорошо узнаваемые сертификаты CLP (Certified Localization Professional – сертифицированный специалист по локализации), выданные институтом специалистов по локализации (TILP – Institute of Localization Professionals).
Эта сертификация стала еще одним шагом к улучшению качества переводов, «Скриванек» гордится тем, что он является одной из первых компаний, внедривших этот важный стандарт в свою ежедневную деятельность.
В новом 2008/2009 учебном году «Языковая школа Скриванек Латвия» предлагает великолепную возможность – посетить бесплатное открытое занятие по английскому языку (45 минут).
На открытое занятие приглашаются все заинтересованные лица, которые хотели бы начать изучение английского языка. Цель данного занятия – познакомить Вас с «Языковой школой Скриванек Латвия», ее преподавателями и методикой обучения.
Предлагаем принять активное участие в заданиях, подготовленных преподавателем и рассчитанных на разный уровень знаний английского языка. Занятия предусматривают уровень B1, или pre-intermediate. Состав учебных групп – от двух до десяти человек.
Открытые занятия проходят один раз в месяц.
Чтобы узнать больше, звоните 67218572, мобильный телефон 26631999 или присылайте электронное письмо на skola@skrivanek.lv.
Регистрируйтесь сейчас – количество мест ограничено!
Будем ждать Вас на первом открытом занятии в нашей Языковой школе, которое состоится 26 сентября 2008 года в 18:00.
«Скриванек» стал одним из участников 16 Международной выставки оборонной отрасли, которая состоялась в рамках Торговой ярмарки в Кильце в сентябре 2008 года. Это одно из наиболее значительных и важных событий, посвященных оборонной отрасли в Европе.
Пятнадцатый юбилей выставки привлек 364 компании из 24 стран.
Кроме того, международное внимание усиливают сопровождающие эту ярмарку многочисленные научные конференции и семинары. Причина такой значимости Международной выставки оборонной отрасли для польского оборонного сектора – спектр представленных продуктов и услуг. Ее посещают профессионалы MSPO, как местные (представители Генерального штаба польской армии, полиции, министерства национальной обороны, министерства внутренних дел и управления, правительства Польши), так и иностранные делегации и аккредитованные в Польше военные атташе.
Вы хотите быть уверены в компании, с которой работаете? Потребуйте ее номер D-U-N-S®. «Скриванек» – одна из зарегистрированных компаний, которые предоставляют необходимые данные, что свидетельствует о высоком качестве и о важности предоставляемой информации.
D-U-N-S (Data Universal Numbering System – система данных универсальной нумерации) – уникальный международный символ идентификационного номера, введенный компанией Dun & Bradstreet. С помощью такого номера можно легко найти компанию из любой части мира, а в некоторых случаях и выяснить структуру ее владельцев.
С помощью номеров D-U-N-S компания D&B отслеживает связи между головным офисом и дочерней компанией, штаб-квартирами и филиалами. Систему используют самые влиятельные организации по всему миру; она признана, рекомендована и ее требуют такие организации, как Организация Объединенных Наций, США и правительство Австралии, Европейская комиссия.
Из-за постоянной глобализации экономики номера D-U-N-S стали идентификационным стандартом компании по всему миру.
Собранные D&B данные – важная часть процессов принятия решений во многих компаниях. База данных D&B – это место, в котором разрозненные данные преобразуются в точную, полную, актуальную и последовательную информацию. Всемирная база данных D&B содержит информацию о более чем 139 миллионах компаний из 200 стран по всему миру и ежедневно обновляется.
В третьи выходные августа работники балтийских филиалов «Скриванек» вместе с семьями отправились в Литву на четвертое летнее мероприятие «Скриванек» Балтии. На этот раз в гостевой дом «Ventaine» в Шилутском районе, где их радушно встретили.
В рамках мероприятия участники смогли осмотреть уникальное природное образование – Куршскую косу, к которой их доставил кораблик. Она растянулась на много километров параллельно побережью Балтийского моря. При осмотре дюн Куршской косы нельзя не познакомиться со столицей туризма и красивейшим курортным городом Литвы – Нидой.
Спасибо литовским коллегам за интересную поездку в туристическом автобусе по достопримечательностям Ниды и уникальный вид подачи информации в сопровождении гида. Это помогло познать очарование природы, сотворившей такие памятники – незабываемые белые дюны и широкие белые пляжи, выразительные пейзажи...
Через шесть часов экскурсии на кораблике в гостевом доме началась торжественная часть, во время которой и в этом году были награждены лучшие работники компании. Было очень вкусное праздничное угощение, а для поддержания командного духа и дружеской атмосферы проводились различные игры, официальные разговоры перемежались смехом и музыкой.
Одна из самых захватывающих тем разговоров по возвращении школьников за парты – приключения в летних лагерях! Нам тоже есть что рассказать!
В этом году «Скриванек Латвия» впервые устроил два летних лагеря для детей, в живописном латвийском местечке – Яунпилсе. И мы хотим, чтобы это стало нашей очередной славной традицией.
Первый лагерь «Приключения Мюнхгаузена» был рассчитан на детей 8–12 лет. Второй – «В гостях у Винни-Пуха» – для детей помладше, от 6 до 8 лет.
Оба лагеря были устроены с целью совместить приятное с полезным – отдохнуть и поучиться. Такое времяпрепровождение – уникальная возможность научиться уживаться с другими людьми, сотрудничать с ними для получения совместного результата, к тому же так приобретается ценный для роста и развития личности опыт. Это была и отличная возможность поближе познакомиться с прекрасной природой Латвии.
Благодарим всех участников за положительные эмоции и незабываемые приключения!
До встречи через год!
Фотогалерея.
Переводческое бюро «Скриванек Латвия» и «Parex банк» начали сотрудничество в рамках программы экономии American Express® Business Savings Programme.
Расплачивайтесь кедитной картой American Express® Business Card или American Express® Gold Business Card и получайте:
Акция действует до 30 апрела 2009 года.
Используйте особые привилегии в рамках программы экономии American Express® Business Savings Programme!
Подробнее о программе: http://home3.americanexpress.com/shared/bs/latvia/ru/default.asp
Подробнее о кредитных картах: www.americanexpress.lv
Более подробную информацию об особых предложениях «Скриванек Латвия» можно найти здесь!
Используйте время с пользой – запланируйте курсы иностранных языков на осень уже сейчас!
Все, кто запишется с 15 июля до 15 августа на курсы иностранных языков и произведет оплату, получит скидку 10 % на обучение в новом семестре, который начнется 15 сентября.
Предлагаем курсы английского, чешского, французского, итальянского, русского, польского, испанского и немецкого языков в центре Риги в удобное для Вас время. Рядом находится платная автостоянка.
*Оплату нельзя произвести при помощи подарочных карт. Скидки не суммируются.
Энергия, радость и жажда к победе в этом году вновь соберут желающих играть со всей Латвии. Полное энергии, солнца и сюрпризов мероприятие, о популярности которого свидетельствует все большее число участников и зрителей – семейный праздник лето напролет.
В этом году «Скриванек Латвия» решил оказать поддержку одной из самых жизнерадостных команд по уличному баскетболу – «Skrivanek tīkliņš» и ее участников Артура Петрова (Artūrs Petrovs), Марека Морозова (Mareks Morozovs) и Каспара Гулбиса (Kaspars Gulbis).
Подробнее о результатах и достижениях команды читайте здесь.
Достойных соперников, неиссякаемой радости от игры, больше энергии и новых свершений!
Подробнее о чемпионате читайте на www.streetball.lv.
Компания «Скриванек» заняла 20 место в независимом исследовании лучших мировых поставщиков языковых услуг, проведенном американской исследовательской и консалтинговой компанией «Common Sense Advisory». Кроме того, в 2007 году «Скриванек» показал рост дохода с оборота в размере 37,3 % по сравнению с 2006 годом, что позволило компании занять 6 место.
В общей сложности, компании-поставщики языковых услуг из списка 25 лучших от Common Sense Advisory показали рост оборота в среднем на 26 %, что в общем итоге мировой отрасли составило 12,1 миллиарда долларов США. Список лучших компаний, в котором за основу взят 2007 отчетный год, расширился с 20 компаний до 25 и представляет углубленное исследование языковой индустрии.
«Скриванек» гордится тем, что продолжает свой путь в стремлении стать мировым гигантом в сфере предоставления языковых услуг, и намерен и в дальнейшем оказывать широкий спектр услуг высшего качества .
С общими результатами можно ознакомиться здесь.
Филиал «Скриванек» в Словении с гордостью объявил о начале сотрудничества с международным театральным фестивалем «EuroGlobe», в рамках которого он предоставляет услуги устного перевода и поддержку в проведении конференций на многих событиях, посвященным этому увлекательному проекту.
«EuroGlobe» развивает традиции шекспировского театра «Глобус», знаменитого тем, что зрители были вовлечены в спектакли, причем не только эмоционально, и предлагает возможность выступить с постановками на культурные и политические темы, актуальные для Европы.
Вместе с театральными труппами, молодежными общественными организациями, поклонниками Шекспира, политиками и многими другими «EuroGlobe» организует десятидневную программу культурно-политических постановок. Творческий подход и дискуссии позволят участникам «EuroGlobe» сблизиться и изобразить прошлое, настоящее и будущее Европы в различных формах выражения, начиная от классических постановок Шекспира до семинаров, молодежных политических собраний, конкурса поэзии и даже рэп-фристайла.
«Mini-Euro 2008» – успешный бесприбыльный многопризовой проект Чешско-германской школы футбола, который в очередной раз поддерживает филиал «Скриванек» в Германии.
Чемпионат предлагает детям из Чехии и Германии великолепную возможность тренироваться вместе и изучать языки и культуру соседних стран при совместных занятиях спортом. «Скриванек» полностью поддерживает такой подход.
В этом году молодежный чемпионат высшего класса «Mini-Euro» Чешско-германской школы футбола происходил со 2 по 4 мая 2008 года в городах Франтишковы Лазне / Чеб и Рехау под девизом „Против расизма и насилия”. Как и в предыдущие годы, лучшие молодежные команды «U11» из Западной и Восточной Европы соревновались за звание чемпиона, показывая пример порядка и толерантности в футболе. Чемпионат проходил под патронажем «UEFA», Баварской и Чешской ФА.
В общей сложности в спортивном соревновании приняли участие 13 команд из знаменитых европейских клубов: «Bayern Munich», «Olympique de Marseille», «Glasgow Rangers», «Red Star Belgrade», «ЦСКА Москва» и «F.C. Porto».
С результатами можно ознакомиться здесь.
Вечером 5 апреля сотрудники «Скриванек Латвия» собрались в гостевом дом «Copes», что в Сунтажской волости, чтобы вместе отпраздновать пять удачных для Латвийского предприятия лет.
Началось мероприятие с увлекательной командной игры, победители которой первыми прошли все испытания и нашли драгоценности.
А ближе к ночи разыгралась настоящая мистерия – по заранее выстроенному сценарию коллеги превратились в команду пиратского корабля – капитана, первого помощника, рулевого, пороховых дел мастера. Кроме них здесь были жители портового города и другие персонажи. В постановке было инсценировано убийство и началась охота на виновного. И хотя преступление не было раскрыто, все закончилось хорошо – убитый ожил, и лихая пиратская гулянка продолжалась до тех пор, пока рассвет не окрасил небо над Видземе.
В этом году 9 апреля исполнится пять лет с того момента, как был открыт первый филиал «Скриванек Группа» в Балтии, столице Латвии – Риге.
Все эти годы «Скриванек Латвия» быстро рос, предлагая все новые услуги и доказывая свою надежность в качестве делового партнера для широкого круга клиентов в Латвии и за рубежом.
Это не было бы возможным без доверия со стороны наших клиентов, знаний работников, поддержки деловых партнеров и профессиональной и ответственной ежедневной работы специалистов различных языков.
Спасибо за удачное сотрудничество! Надеемся на его плодотворное продолжение и в будущем!
19 марта в конференц-зале гостиницы «Hotel de Rome» прошла презентация результатов завершившегося исследования „Использование языка и качество латышского языка в переводах”, которое проводил «Скриванек Латвия» и «Агентство государственного языка». Проект длился с января по март 2008 года, его целью было актуализировать качественный и грамматически правильный латышский язык в переводах, а также выяснить, в чем суть жалоб предприятий при некачественных переводах и почему эти переводы появляются.
В ходе исследования были проинтервьюированы работники латвийских предприятий, профессиональные переводчики, а также преподаватели вузов.
Подробнее о результатах читайте здесь!
На закрытии конференции директо «Скриванек Латвия» Айга Вецкалне (Aiga Veckalne) приветствовала трех учащихся Рижской центральной гуманитарной средней школы – Марту Томасе (Marta Tomase), Илгу Соколову (Ilga Sokolova) и Андриса Шуваева (Andris Šuvajevs), чьи работы были признаны лучшими на конкурсе цитат Недели родного языка, во время которой переводческое бюро «Скриванек Латвия» предложило учащимся средних школ найти одну, по их мнению, самую звучную и красивую цитату из произведения латышской прозы по своему выбору. Всего было получено и оценено 107 работ учащихся.
Международная конференция и ярмарка Tekom – одно из наиболее важных отраслевых мероприятий в Германии. Весенняя ярмарка будет проходить в Фридрихсхафене (Германия) 3 и 4 апреля.
В центре внимания в этом году будут вопросы стандартизации. Введение новых и развитие существующих стандартов поможет оптимизировать рабочие процессы, снизить производственные затраты и улучшить качество.
Все это крайне важно и для «Скриванек». Компания примет участие в ежегодной конференции, где представит свою новую технологию и услуги по переводу и локализации.
Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom – профессиональная ассоциация технических средств связи Германии. Это платформа для обмена информацией и опытом, которая стимулирует обучение, повышение квалификации и профессионализма своих работников.
В этом году март объявлен «Месяцем хорошего обслуживания». И снова кампанию организует Hansa Conferences в сотрудничестве с Рижской думой и различными известными в Латвии предприятиями.
Месяц хорошего обслуживания» одновременно пройдет в Эстонии, Латвии и Литве. Цель кампании – мотивация предприятий и организаций доказать свою заботу о качестве обслуживания клиентов, а также обсудить главные проблемы данной отрасли.
В рамках мероприятия «Скриванек Латвия» приглашает уже имеющихся клиентов, потенциальных деловых партнеров и всех заинтересованных выразить свое мнение о культуре обслуживания нашего переводческого бюро.
Анкеты с ответами, отзывы – критику и советы – можно будет поместить в специальную урну, расположенную в центре обслуживания клиентов «Скриванек Латвия». Если не можете явиться лично или хотите выразить свое мнение анонимно, предлагаем использовать электронную форму анкеты, которую можно найти на нашей домашней странице: http://www.skrivanek.com/lv/viedoklis.php
Оставить положительный отзыв можно следующим образом: заполнив анкету на интернет-странице www.labsserviss.lv, отправив сообщение по электронной почте info@labsserviss.lv или позвонив по информационному телефону 1180.
http://www.skrivanek.com/lv/_download/laba_servisa_menesis.pdf
«Скриванек Латвия» приглашает вас посетить международную выставк «Школа 2008»!
Специалисты нашего предприятия в области перевода и изучения языков будут рады встретиться с вами и ответить на вопросы о возможностях изучения иностранных языков, о новинках в данной отрасли, нашем предприятии и предлагаемых услугах.
Представителе «Скриванек Латвия» можно встретить в международном выставочном центре Ķīpsala у стенда A16 с 28 февраля по 2 марта. Выставка будет открыта для посетителей по рабочим дням с 10:00 до 18:00, по выходным – с 10:00 до 17:00. В первый день у посетителей нашего стенда будет возможность принять участие в небольшом конкурсе.
До встречи на выставке «Школа 2008»!
В мире, который стремится к преодолению всевозможных границ, деловые партнеры находят друг друга, несмотря на что, что у них разные менталитеты, традиции и языки.
Стало привычным при повседневном общении использовать Skype. Здесь каждый участник виртуальной конференции или совещания может высказаться в дискуссии, не выходя из офиса.
Чтобы обеспечить коммуникацию на различных иностранных языках, «Скриванек Латвия» предлагает устный последовательный перевод Skype-конференций, а также перевод переписки в Skype.
Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией UNESCO в ноябре 1999 года, отмечается каждый год с февраля 2000 года для содействия языковому и культурному разнообразию и многоязычию.
Языки являются самым эффективным средством сохранения и развития нашего материального и духовного наследия. Все, что делается для популяризации родных языков, способствует не только языковому разнообразию и обучению, но также пониманию лингвистических и культурных традиций во всем мире и укреплению солидарности, основанной на взаимопонимании, терпимости и диалоге.
С начала января 2008 года компания «Скриванек Латвия» начала курс обучения английского языка для паралимпийского чемпиона Айгара Апиниса (Aigars Apinis) и его коллег – людей с нарушением опорно-двигательного аппарата из «Объединения инвалидов и их друзей «Apeirons».
Многократный паралимпийский чемпион А.Апинис был рад возможности изучать английский язык и признался, что хочет улучшить свои знания, чтобы разнообразить процесс общения во время спортивных соревнований и тренировок за рубежом.
Другие, преимущественно молодые участники, из объединения Apeirons хотят усовершенствовать свои знания для улучшения достижений в студиях и в ежедневной работе.
Желаем, чтобы наша поддержка в будущем открыла участникам занятий новые возможности!
В январе этого года на заседание были приглашены члены Латвийско-Чешского общества. В ходе вечера обсуждались новые события в сфере отношений и культуры обеих стран, а также прошли выборы председателя этой негосударственной организации. Новым председателем Латвийско-Чешского общества, сменив переводчика Яниса Крастыньша, стала директор нашего предприятия Айга Вецкалне.
Латвийско-Чешское общество было основано в начале 90-х годов, объединив людей, интересующихся культурой, историей и природой Чехии. Стать источником информации для всех, кого интересует Чехия – одна из важнейших целей организации на данный момент.
В январе этого года всех заинтересованных пригласили принять участие в викторине, организованной «Скриванек Латвия» совместно с домашней страницей www.db.lv, главным призом которой было обучение английскому языку в группе (40 академических часов) в языковой школе «Скриванек Латвия» стоимостью 165 латов.
Участники должны были дать правильные ответы на вопросы о предпринимательской деятельности и языках.
Победителем викторины стал постоянный читатель www.db.lv и работник банка DnB Nord Андрис Зуйка. Он выразил благодарность и был приятно удивлен предоставленной возможности освежить в памяти знания английского языка, что уже давно планировал сделать.
«Скриванек Латвия» при поддержке Агентства государственного языка и издательства Dienas bizness с января по март этого года будет проводить исследование под названием «Использование языков и качество латышского языка при переводе», чтобы актуализировать значимость использования литературного и грамматически правильного языка при переводе с иностранного языка.
Исследование станет основанием для более глубоких исследований языка в будущем. Это первое исследование UNESCO в 2008 году, о котором заявлено в Латвии. UNESCO объявил 2008 год Международным годом языков, подчеркивая при этом, что свой язык является существенной частью идентичности каждой страны и народа.
Цель исследования – привлечение внимания к качеству литературного языка при переводе с иностранного языка.
Подробную информацию о полученных результатах и выводах, а также о комментариях и советах специалистов о том, как можно улучшить ситуацию, можно получить на мартовской конференции.
Генеральная Ассамблея ООН UNESCO (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) в лице генерального директора Коичиро Матсуры (Koïchiro Matsuura) объявила 2008 год Международным годом языков. В рамках этого года UNESCO запланированы различные задания и мероприятия, цель которых – осознание и выражение большого значения языка, а также информирование о вызове, с которым человечеству и языкам придется столкнуться уже в ближайшие десятилетия.
Идея о посвящении года языкам и их значению была озвучена два года назад на тридцать третьей конференции Генеральной Ассамблеи UNESCO в Париже.
Общим девизом этого значимого мероприятия был предложен лозунг – «Язык имеет значение!» (Language matters!)
«Скриванек» также предоставит свою поддержку в популяризации Международного года языков на глобальном уровне.
До 21 февраля 2008 года, являющегося девятым Международным днем родного языка, все заинтересованные лица смогут ознакомиться с предложениями и планируемыми мероприятиями UNESCO на домашней странице www.unesco.org.
Вечером 17 января в уютных помещениях Языковой школы «Скриванек Латвия» собрались представители различных предприятий, являющихся членами Американской торговой палаты. Главной темой мероприятия было «Значение языка в межкультурном контексте». К гостям обратилась с речью директор предприятия «Скриванек Латвия» Айга Вецкалне и исполнительный директор Американской торговой палаты Лига Бертулсоне. Благодаря увлекательной презентации присутствующие имели возможность больше узнать об истории, опыте и услугах, которые предлагает корпорация «Скриванек», а также о влиянии глобализации в сфере транслатологии.
Во время мероприятия был проведен розыгрыш подарочных карт «Скриванек Латвия».
Спасибо всем гостям, приходите еще!
нас интересует Ваше мнение
- London Tests of English
- для переводчиков
- английский язык
- письменный перевод
- устный перевод
- языковые курсы
- across Language Server
- услуги гидов
- осенний семестр
- карта сайта
