Выпуск от 2007-12-15 23:34:15

Ваш любимый итальянский!  УРОК 1 ПРОИЗНОШЕНИЕ И ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ Темы урока: 1. Правила чтения 2. Безударные гласные 3. Двойные согласные 4. Ударение Рубрика "Для любопытных" Упражнения     На сайте maestro-italiano.ru вы можете прослушать произношение всех приведенных здесь итальянских слов, озвученных носителем языка     Изучение любого языка следует начать с правил чтения слов, тем более, если вы изучаете язык самостоятельно, читая рассылку :-) Итак, начнем!   Буква или сочетание Обозначаемый звук Пример чтения ca [ка] biblioteca co [ко] contratto cu [ку] documento cia [ча] speciale cio [чо] cioccolato ciu [чу] caucciu' ci [чи] cappuccino ce [че] centrale h немая буква, служит для изменения звучания предшествующей ей согласной chi [ки] chilometro che [ке] maccheroni cc (удвоение). Чтение "c" при удвоении зависит от последующего сочетания: che [ке], значит удваивается звук [к] cio [чо], значит удваивается звук [ч] maccheroni, capriccio c+согласная [к] classe   ga [га] gas go [го] vagone gu [гу] figura gia [джа] pigiama gio [джо] giornale giu [джу] giungla ge [дже] angelo gi [джи] giraffa ghe [ге] spaghetti ghi [ги] colleghi gg (удвоение) [дж] paesaggio g+согласная [г] fotografia   gn [ньи] (g не читается) signora gli [льи] (g не читается) medaglia   ia (если i безударная) [йя] pianoforte io (если i безударная) [йё] milione ie (если i безударная) [йе] obiettivo iu (если i безударная) [йю] iugoslavo ia, ie (i ударная) [иа], [иэ] fotografia, tecnologie Сравните чтение звука "i" в середине слова [и] mio, io, buio, piu' в конце слова после гласной [й] lui, miei, puoi, buoi u [у] repubblica   l [ль] palma l+гласная [л мягче, чем в русском] ventilatore, pantaloni   q (без "u" не используется) [к] quadrato q удваивается с помощью "c" [кк] acqua   s между двумя гласными [з] musica s+ звонкая* согласная [з] alpinismo s+ глухая* согласная [c] artista s перед гласной [с] sala ss [cc] cassa   sci [ши] sciroppo sce [ше] scena schi [ски] rischio sche [ске] scheletro scia [ша] caloscia scio [шо] scioccare sciu [шу] pastasciutta   z (в начале) [дз] zebra z (в середине) [ц] pizza zio [цьо] informazione Комментарии к таблице:   * Деление звуков на звонкие и глухие согласные в итальянском языке такое же, как и в русском. Эту тему, изучаемую в первом классе начальной школы, вы, безусловно, помните.   "L" в итальянском языке звучит мягче, чем в русском. Чтобы произнести "l" по-итальянски нужно упереть кончик языка не в зубы, как мы это делаем говоря на русском, а в корни верхних зубов.   В итальянском языке нет редукции безударных гласных. Другими словами должны звучать именно те буквы, которые написаны. Представьте, что вы увидели в супермаркете вывеску "молоко". Как вы ее прочтете? Правильно, [малако]. В русском языке, те звуки "о", на которые не падает ударение превращаются в звук "а". Но, в итальянском языке все буквы звучат четко. Сравните: написание слова "pomodoro" и его произношение [pomodoro].   Остальные буквы итальянского алфавита не представляют сложностей и произносятся, в большинстве случаев, так же, как и в русском языке. На сайте maestro-italiano.ru вы можете прослушать произношение всех приведенных здесь итальянских слов, озвученных носителем языка Двойные согласные Двойные согласные нужно произносить четко, иначе слово принимает иное значение: capello – cappello волос – шляпа note – notte ноты – ночь pena – penna вина – ручка Ударение   В большинстве итальянских слов ударение в падает на предпоследний слог (bambino). Если же ударным является последний слог, то ударение всегда обозначается графически (novita'). Ставить это ударение обязательно, иначе изменится смысл слова (papa – папа римский, papa' – отец, папа). Если ударение падает на другой слог, например на первый (candido), то это нужно просто запомнить как исключение. Для любопытных:   Слово "candido" значит "белоснежный". Очень похоже на русское слово "кандидат", не правда ли? В Римской Империи кандидаты на должность в сенат носили белоснежные тоги, потому их так и называли "candidi", то есть "белоснежные". Но наши современные кандидаты на высокопоставленные должности предпочитают черные костюмы :-) Упражнение: Прослушайте и прочтите слова. Вы можете использовать приведенные на сайте аудиозаписи для выполнения диктанта. Ваша задача на сегодня: запомнить правила чтения итальянских слов. Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi! Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня! Надеюсь, что эту итальянскую пословицу вы прочли без ошибок.   На сайте http://maestro-italiano.ru вы сможете задать свои вопросы автору рассылки и преподавателю, посмотреть перевод незнакомых слов в словаре, а также прочитать занимательные статьи об итальянском языке, итальянцах и Италии! Ваш Maestro italiano