В связи с тем, что в книге используются символы транслитерации, отсутствующие в обычных системных шрифтах, может случится так, что используемый шрифт Lucida Sans Unicode не окажется на Вашем компьютере (вместо некоторых символов будут видны квадратики). В этом случае Internet Explorer попытается автоматически загрузить шрифт на Ваш компьютер.

Карл Розенкранц (Karl Rosenkrans)

К звукам шведского языка через звуки русского языка

Часть вторая

                                    § 7. Гласные звуки [y:] и [ʏ]

Шведский долгий [y:] (например, в hy [hy:]) образуется тем же способом, что и русский звук, обозначаемый буквой и в русском слове им, но при другом положении губ.

При произнесении [y:] выпячивают губы в сторону носа (рис.7-1) с образованием небольшого отверстия рта, касаются нижней частью кончика языка нижних резцов (см. рис.2-1), смещая язык вперед и вверх, и выдыхают воздух через рот.

                                     Рис.7-1, [y:]            

При произнесении шведского [y:], в отличие от русского звука, обозначаемого буквой и в русском слове им, губы выпячены в сторону носа с образованием небольшого отверстия рта (при произнесении этого русского звука уголки рта раздвинуты).

При освоении [y:] контролируют ощущение от сильного выпячивания губ в сторону носа с образованием небольшого отверстия рта.

Примеры 7-1: ny [ny:], sy [ʂy:], fyra [`fy:ra].

Шведский краткий [ʏ] (например, в hytt [hʏt:]) образуется тем же способом, что и долгий шведский [y:], но при более смещенном вперед и вверх языке, при менее выпяченных губах и при большей расслабленности губ и языка.

Примеры 7-2: rysk [rʏsk], mycket [`mʏk:ə].

                                      § 8. Гласные звуки [ʉ:] и [ʉ]

При произнесении долгого [ʉ:] (например, в hus [hʉ:s]) максимально собирают губы с образованием небольшого отверстия рта (рис.8-1), но не выпячивая их, располагают нижнюю часть кончика языка против нижних резцов, смещая язык, как для [e:], вперед и вверх, как для [e:], слегка опускают нижнюю челюсть и выдыхают воздух через рот.

                                        Рис.8-1  [ʉ:]

При произнесении [ʉ:] положение языка такое же, как для [e:], но губы максимально собраны без выпячивания с образованием небольшого отверстия рта.

Шведский [ʉ:] не имеет аналога в русском языке. Однако в русском слове дюйм произнесенный кратко гласный звук (обозначаемый йотированной буквой ю) акустически похож на [ʉ:].

При освоении [ʉ:] контролируют ощущение от того, что губы максимально собраны без выпячивания и от касания нижних резцов нижней частью кончика языка.

Примеры 8-1: du [dʉ:], nu [nʉ:], ut [ʉ:t].

При произнесении краткого [ʉ] (например, в musik [mʉˈsi:k]) язык смещен вперед и вверх меньше, чем для [ʉ:], при меньшем растяжении уголков рта, причем язык и губы больше расслаблены.

Шведский [ʉ] не имеет аналога в русском языке. Однако произнесенный кратко гласный звук в русском слове дюйм акустически похож на шведский [ʉ].

Примеры 8-2: musik [mʉˈsi:k], kusin [kʉˈsi:n].

                                      § 9. Гласные звуки [ø:] и [ø]

При произнесении долгого [ø:] (например, в hö [hø:]) округляют и слегка выпячивают губы (рис.9-1), располагают нижнюю часть кончика языка против нижних резцов, смещая язык вперед и вверх, слегка опускают нижнюю челюсть, как для [ɛ:], и выдыхают воздух через рот.

                                       Рис.9-1, [ø:]   

При произнесении [ø:] положение языка такое же, как для [ɛ:], но губы округлены и слегка выпячены.

Шведский [ø:] не имеет аналога в русском языке. Однако в русском названии города Кёльн произнесенный кратко гласный звук (обозначаемый йотированной буквой ё) акустически похож на [ø:].

При освоении [ø:] контролируют ощущение от касания нижних резцов нижней частью кончика языка и от округления и выпячивания губ.

Примеры 9-1: snö [snø:], öga [`ø:ga], söt [sø:t].

При произнесении краткого [ø] (например, в höst [høst]) язык смещен вперед и вверх меньше, чем для [ø:], и губы округлены меньше, причем язык и губы больше расслаблены.

Шведский [ø] не имеет аналога в русском языке, однако в русском названии города Кёльн произнесенный кратко гласный звук акустически похож на [ø].

Примеры 9-2: höst [høst], öppna [`øpna].

                                    § 10. Гласные звуки [œ:] и [œ]

При произнесении долгого [œ:] (например, в hör [hœ:r]) сильно опускают нижнюю челюсть, слегка округляя губы, располагают нижнюю часть кончика языка против нижних резцов, смещая язык вперед и вверх так, что передняя часть его спинки образует подобие слегка наклоненной вперед площадки, как для [æ:], и выдыхают воздух через рот. При произнесении [œ:] язык смещен вперед и вверх меньше, а нижняя челюсть опущена больше, чем для [ø:]. При этом губы округлены меньше, чем для [ø:], и с образованием большего, чем для [ø:], отверстия рта.

Шведский [œ:] не имеет аналога в русском языке. Однако в русском слове дёрн произнесенный кратко гласный звук (обозначаемый йотированной буквой ё) акустически похож на [œ:].

При освоении [œ:] контролируют ощущение от опускания нижней челюсти, от касания нижних резцов нижней частью кончика языка и от округления губ.

Шведский [œ:] выступает вместо [ø:] перед звуками, обозначаемыми буквой r и буквосочетаниями rt, rd, rl, rn и rs.

У начинающих имеется тяга вместо [œ:] произносить [ø:] или [o:]. Произнесение [ø:] исключается, если опускать нижнюю челюсть достаточно низко, а произнесение [o:] исключается, если не смещать язык назад касаясь нижних резцов нижней частью его кончика.

Примеры 10-1: köra [`ɕœ:ra], göra [`jœ:ra].

При произнесении краткого [œ] (например, в hörsel [ˈhœʂ:əl]) язык смещен вперед и вверх меньше, чем для [œ:], а губы округлены меньше, причем язык и губы больше расслаблены.

Шведский [œ] не имеет аналога в русском языке. Однако в русском слове дёрн произнесенный кратко гласный звук акустически похож на [œ].

Шведский [œ] выступает вместо [ø] перед звуками, обозначаемыми буквой r и буквосочетаниями rt, rd, rl, rn и rs.

Примеры 10-2: dörr [dœr:], förstå [fœˈʂʈo:].

                                   § 11. Гласные звуки [ɷ:] и [ʊ]

Долгий шведский [ɷ:] (например, в hot [hɷ:t]) произносится как русский звук, обозначаемый буквой у в русском слове ухо.

При произнесении [ɷ:] сильно смещают язык назад и вверх (рис.11-1), сильно выпячивают губы с образованием очень маленького отверстия рта (рис.11-2) и выдыхают воздух через рот.

   Рис.11-1[ɷ:]               Рис.11-1, [ɷ:]

Примеры 11-1: ko [kɷ:], skola [`skɷ:la], god [gɷ:d].

Краткий [ʊ] (например, в hon [hʊn:]) произносится как русский звук, обозначаемый буквой у в русском слове ум.

При произнесении [ʊ] язык смещен назад больше, а вверх меньше, чем для [ɷ:], при менее выпяченных губах, причем язык и губы больше расслаблены.

Примеры 11-2: ost [ʊst], blomma [`blʊm:a].

                                    § 12. Гласные звуки [o:] и [ɔ]

Долгий шведский [o:] (например, в hål [ho:l]) произносится как русский звук, обозначаемый буквой о в русском слове ноты.

При произнесении шведского [o:] смещают язык назад и вверх (рис.12-1), выпячивают и округляют губы (рис.12-2) и выдыхают воздух через рот, причем язык смещен назад больше, а вверх меньше, чем для [ɷ:], и губы выпячены и округлены меньше.

 Рис.12-1[o:]                  Рис.12-2, [o:]

Примеры 12-1: hål [ho:l], son [so:n], fråga [`fro:ga].

Краткий [ɔ] (например, в håll [hɔl:]) произносится как русский звук, обозначаемый буквой о в русском слове кот.

При произнесении [ɔ] язык смещен назад больше, а вверх меньше, чем для [o:], при менее выпяченных губах, причем язык и губы больше расслаблены.

Примеры 12-2: ofta [`ɔfta], post [pɔst], håll [hɔl:].

                                       § 13. Гласный звук [ɑ:]    

  Долгий шведский [ɑ:] (например, в hal [hɑ:l]) образуется тем же способом, что и русский звук, обозначаемый буквой а в русском слове бант, но при другом положении нижней челюсти, языка и губ.

При произнесении [ɑ:] сильно смещают язык назад и вниз (рис.13-1), сильно опускают нижнюю челюсть, слегка округлив губы (рис.13-2), и выдыхают воздух через рот.

        Рис.13-1[ɑ:]                  Рис.13-2  [ɑ:]

При произнесении шведского [ɑ:], в отличие от русского звука, обозначаемого буквой а в русском слове бант, сильно опускают нижнюю челюсть, слегка округлив губы, и сильно смещают язык назад и вниз (при произнесении этого русского звука язык смещают вперед и вниз, слегка раздвигая уголки рта).

При освоении [ɑ:] контролируют ощущение от сильного опускания нижней челюсти, от сильного смещения языка назад и вниз и от слабого округления губ.

У начинающих имеется тяга вместо [ɑ:] произносить [o:] или [a]. Произнесение [a] исключается, если опускать нижнюю челюсть достаточно низко и смещать язык назад и вниз, а произнесение [o:] исключается, если не производить сильное округление губ. Таблица 13-1 позволяет сравнить положение органов речи при произнесении [ɑ:], [a] и [o:].

Таблица 13-1

Примеры 13-1: hal [hɑ:l], svara [`svɑ:ra], bra [brɑ:].

                                       § 14. Гласный звук [ə]          

Краткий безударный [ə] (например, в pojke [`pɔjkə]) произносится как русский безударный звук, обозначаемый буквой е в русском слове пашет.

При произнесении [ə] располагают язык на дне полости рта в некотором среднем положении (между его перед воздух через рот, причем нижняя челюсть, язык и губы расслаблены, а рот приоткрыт.

Краткий [ə] является безударным вариантом шведского [ɛ].

Примеры 14-1: sämre [ˈsɛmrə], kommer [ˈkɔm:ər].

                                            § 15. Гласный звук [ɵ]       

Краткий [ɵ] (например, в hund [hɵnd]) образуется тем же способом, что и русский звук, обозначаемый буквой у в русском слове ум, но при другом  положении нижней челюсти, языка и губ.

При произнесении [ɵ] выдвигают нижнюю челюсть вперед, слегка округляя губы, располагают расслабленный язык на дне полости рта в среднем положении (между его передним и задним положениями), как для [ə] (см. § 14), и выдыхают воздух через рот.

При произнесении шведского [ɵ], в отличие от русского звука, обозначаемого буквой у в русском слове ум, выдвигают нижнюю челюсть вперед, слегка округляя губы, и располагают расслабленный язык на дне полости рта в среднем положении (при произнесении этого русского звука сильно смещают язык назад и вверх и сильно округляют и выпячивают губы).

При освоении [ɵ] контролируют ощущение от выдвижения вперед нижней челюсти, от легкого округления губ, и от того, что язык не смещен назад, а его кончик не касается нижних резцов.

У начинающих имеется тяга произносить [ʊ] вместо [ɵ]. Однако произнесение [ʊ] исключается, если не выпячивать губы и не смещать язык назад и вверх. Таблица 15-1 позволяет сравнить положение органов речи при произнесении [ɵ] и [ʊ].

Таблица 15-1

  Примеры 15-1: hund [hɵnd], upp [ɵp:], rum [rɵm:].

© 2004 Карл Розенкранц (Karl Rosenkrans)
Опубликовано с любезного разрешения автора