Переведите кто-нибудь разговорные фразы на итальянский язык! ! СРОЧНО НАДО!

Question

Переведите кто-нибудь разговорные фразы на итальянский язык! ! СРОЧНО НАДО!

Irinia Мастер (1003), закрыт 14 лет назад

Привет! Здравствуйте!
Как дела?
Все в порядке!
Я не понимаю по-русски.
Я хочу заказать (это)
Сколько стоит?
Дорого
Дешево
Много
Старый
Красивый
Единственный
Хороший
Спасибо
Пожалуйста
До свидания!

Answer 1

Дарья Мыслитель (5411) 16 лет назад

привет! — saluti!, salve!
Как дела? Come stai?
Все в порядке (хорошо) . Tutto è perfetto (con me).
Я не понимаю по-русски. non capirci niente in russo
Сколько стоит? Quanto costa ?
дорого - caro
дешево -a buon mercato
много - molto, parecchio, assai
старый - vecchio; di età avanzata
красивый - bello
единственный - unico
хороший - buono, bello; bravo
спасибо : большое спасибо! — mille grazie!; grazie mille!
и на том спасибо! — grazie lo stesso!
спасибо за помощь — grazie dell'aiuto
спасибо за одолжение — grazie del favore
большое спасибо за все — tante grazie di tutto

пожалуйста - благодарю вас! - пожалуйста! — la ringrazio! - prego!
до свидания - Arrivederci!

Источник: :) успехов!!

IriniaМастер (1003) 16 лет назад

Спасибо большое!! только вопрос: как в итальянском с ударениями? как в латыни?

Дарья Мыслитель (5411) Ударение, в итальянском языке, как правило падает в словах на предпоследний слог. Данное правило относится к так называемым parole piane, или простым словам. В словах, состоящих только из корня (parole tronche), ударение падает на последний слог. citta', caffe' В многосложных словах, насчитывающих 4 слога (так называемаемые parole sdrucciole) и , ударение, как правило, падает на второй слог mec-ca-ni-co, in-ter-pre-te В многосложных словах, состоящих из 4-х и более слогов (так называемые parole bisdrucciole), ударение, как правило падает на первый слог. chiac-che-ra-no Ударение обозначается знаком \ , расположенным графически над ударной гласной в слове.

ДарьяМыслитель (5411) 16 лет назад

Ударение в итальянском языке - всегда ОБОЗНАЧАЕТСЯ ПИСЬМЕННО - в том случае, если оно падает НЕ на предпоследний слог. Чаще всего ненормативное итальянское ударение падает на последний слог, и грамотный итальянец непременно отобразит его. Если написать "splendera", слово попытаются прочесть как "сплендэра", что абсурд. Есть слово "сплендэра" - и записывают его, соответственно: "splender

Дарья Мыслитель (5411) "splenderá". Ни один нормальный итальянец не напишет слово "piu", ибо оно будет читаться как "пиу". Всегда пишут: "piú" - тогда, И ТОЛЬКО ТОГДА, его правильно прочтут как "пью". Но Вы, "Куку", упрямое! Сейчас Вы скажете: "Подумаешь, фонетизм!" Нет, "Куку", отображение ударения - это не фонетизм и не блажь итальянских лингвистов, как Вы, "Куку", наверняка уже подумали. Это - дань особым его грамматическим свойствам.