Поводом к написанию данной статьи послужил недавний инцидент, когда один из участников программы, Leximist, движимый, очевидно, самыми благими намерениями, принялся комментировать звуковые ответы своих товарищей, раздавая направо и налево советы по улучшению английского произношения.
Разумеется, инициативу такого рода можно было бы только приветствовать, если бы не один маленький нюанс. Дело в том, что произношение и акцент — материи достаточно тонкие, и чтобы давать тут сколько-нибудь значимые советы, нужно как минимум самому хорошо разбираться в вопросе, а в идеале — иметь в этой области некоторый авторитет. В случае с Leximist, увы, не наблюдается ни одного, ни другого.
Вы можете спросить: а ты-то что за гусь с бугра, чтобы тут вещать?
Отвечаю по существу: я здесь вещаю, потому что это мой сайт. Не нравится — на здоровье, никто не держит. Произношение у меня не идеальное, но достаточно близкое к местному, чтобы объясняться с людьми не повторяя вещи дважды. Свои речевые образцы не скрываю: кому интересно, может при желании заслушать мой голос например вот здесь. Но дело, собственно, не в моем голосе как таковом, а в том, что заводя разговор о произношении и акценте, желательно четко осознавать ряд вещей.
Произношение как фикция
При том, что американца, англичанина или австралийца достаточно легко распознать по выговору, если мы зададимся целью описать в неких формальных терминах, что же такое есть, скажем, американское произношение, то это окажется весьма непростой задачей. Прежде всего потому, что на поверку никакого американского произношения на самом деле-то и нет, а есть куча вариантов произношения — восточное, техасское, калифорнийское и пр., которые просто имеют больше общего друг с другом, нежели с вариантами из британской группы: корнуоллским, сассекским и другими.
Мало того, даже в границах одной местности обнаружатся группы, характеризующиеся собственными внутривидовыми особенностями. Так, старики говорят иначе, нежели люди среднего возраста, а молодежь вообще изъясняется на каком-то квакающем наречии. Речь образованного человека не похожа на речь реднека, а те, кто выбрал своей профессией работу с людьми, говорят не так, как технари.
Кроме того, есть еще всевозможные выходцы из Китая, Индии и Филиппин. Есть франкофоны, латиносы и наши братья-славяне. Есть, наконец, чернокожие граждане со своим «Nigga Talk». В наш глобальный век нарваться на таких собеседников более чем реально и, нравится нам это или нет, но вопросы подчас приходится решать с теми, кто есть в наличии.
К чему это я все? А к тому, что если мы не можем внятно обозначить критерии правильности произношения даже в такой, казалось бы, простой разбивке как британский/американский/австралийский, то что уж говорить об абстрактном английском в целом. Именно поэтому рекомендации Leximist произносить word как "вёод" попросту лишены смысла — потому что для кого-то "вёод", а для кого-то "уорд", плюс целый спектр вариантов посредине.
В качестве иллюстрации того, насколько сильно может различаться произношение в пределах одной видовой группы, предлагаю вашему вниманию совершенно гениальный ролик, в котором парнишка из Лондона имитирует 24 разных акцента. Абсолютный талантище!
Чем плох акцент и нужно ли с ним бороться
Открою вам великую тайну: акцент сам по себе ничего плохого в себе не несет! Более того, кто-то может находить чужой акцент вполне приятным и даже милым. Разве вам что-то мешает общаться с человеком, который говорит «этта каннешно праффильно»? Разумеется, нет. Если, конечно, его слова не относятся к переносу Бронзового солдата.
Акцент становится проблемой, когда вас плохо понимают. Заметим, дело не всегда и не обязательно в акценте. Часто причиной непонимания является неудачный выбор слова, неверная конструкция фразы или то и другое вместе. Как вы догадываетесь, одним лишь выправлением акцента тут ситуацию не спасешь. Но, допустим, вы все говорите правильно, что тогда?
И вот тут у меня для вас хорошая новость: наш русский акцент больших препятствий в общении с англофонами не создает! Причем наблюдения показывают, что чем деревяннее акцент, тем лучше! К примеру, я могу гарантировать, что Ilike2read'а с его прямолиненйным бубнением поймут гораздо быстрее, чем косящего под британца realpushkin'а:
Ilike2read:
realpushkin:
Этому факту стоит порадоваться. Видели бы вы, как мучаются бедолаги китайцы: квакают, мяукают, а чего хотят сказать — хрен догадаешься. То ли дело мы: «тыр-быр», и все понятно.
И все-таки, нужно ли бороться с акцентом?
Видите ли, какое дело: вопрос не в том, нужно ли бороться с акцентом. Побороться, может, и стоило бы, да вот беда, подавляющее большинство людей, один раз выработав произношение, неспособно его изменить. Так и разговаривают всю жизнь: кто с британским акцентом, кто с немецким, ну а мы — с нашим, исконо-посконным.
Но!
Есть вещи, которые мы в состоянии исправить, и это прежде всего выговаривание проблемных звуков и интонация.
Те, кто внимательно читает разборы полетов, уже знают, о чем идет речь. Как я неоднократно отмечал, нам, в силу устройства нашего фонетического аппарата, присущ ряд особенностей произношения, которые не стыкуются с фонетической системой английского языка. Сюда относятся:
- оглушение звонких согласных в конце слова
- недовзрывание взрывных звуков p, k и t
- недосмягчение носового n в словах с окончанием -ing
- чересчур жесткое произнесение h
- смягчение согласных перед длинным i:
- произнесение v как w
- плюс целый букет проблем с произношением гласных: fit-feet, land-lend, doll-dull, etc.
Так вот, над этими недостатками можно и нужно работать! И эти — и только эти — недостатки я официально разрешаю отмечать в звуковых ответах участников, поскольку эти фонетические особенности присущи как американскому, так и британскому вариантам произношения (увы, австралийский тут стоит несколько особняком в силу сдвига гласных, но да и хрен на него).
Отдельное внимание следует уделить интонированию. Выработка правильных интонаций — это один из аспектов произношения, которые вполне нам подвластны, в той или иной степени. Лучшие результаты будут у людей с хорошим музыкальным слухом, поскольку это вещи из одной оперы, но даже если вам медведь в детстве наступил на ухо, не отчаивайтесь — пусть не идеально, но основную идею с подъемом/повышением тона вы тоже сможете ухватить.
Между прочим, среди наших участников есть товарищи с отличными подражательными способностями — например, Sverchik и fimiame. Вот послушайте (я специально выбрал для этой статьи звуковые ответы из одного задания, чтобы было проще сравнивать):
Sverchik:
fimiame:
Ну и в заключение приведу вопрос, который задала Alice: «я вот смотрю на деятельность Leximist — и мне кажется, что это актуальное и нужное дело. иначе зачем мы звук выкладываем?»
Вот теперь, когда вся подоплека вопроса изложена, я наконец готов ответить на этот вопрос. Начиная с этого дня, комментировать звуковые ответы — разрешается! Но — только в части проблемных звуков, список которых приведен выше. Плюс, разумеется, разрешается указывать на неверное прочтение слов.
Успехов в работе над заданиями!
ЗЫ. Комментарии к комментариям Leximist будут даны в течение ближайших нескольких дней.
ЗЗЫ. Leximist, чур, без обид. Вы в конечном итоге сделали хорошее дело — спровоцировали полемику, которая привела к появлению этой нужной статьи. Проблема, что делать со звуковыми ответами, все равно назревала, вы лишь ускорили ее разрешение. Так что спасибо!
Показать комментарии
Кстати, тому, кто действительно хочет серьезно поработать над проблемами произношения, я бы порекомендовала учебник English Pronunciation in Use by Mark Hancock с диском. Удобная система упражнений, прорабатываются звуки в словах с близкими по звучанию гласными, таких как fit-feet, land-lend, doll-dull. Также там есть схемы положения губ, языка, движения воздуха в момент произнесения того или иного звука. Короче, полезная штука.
Ну вот и стал я прямолинейным бубнилой, спасибо
А мне вот что интересно… А не могут ли помочь в отработке звуков программы распознавания речи?
Ilike2read, не обижайтесь. Почему я так охарактиризовал вашу разговорную манеру? Ведь вы вроде стараетесь соблюдать интонацию, а звучит именно как бубнение? А дело в том, что у вас диапазон изменения тона недостаточно широк. Сможете перестроиться — хорошо, не сможете — ну и ладно, тоже ничего страшного.
По поводу программ распознавания речи: а попробуйте, вдруг что путное и выйдет. Никогда не знаешь наперед, что и для кого может сработать. Ну и нам потом раскажете о результатах; думаю, многим будет интересно узнать.
Дык я не обижаюсь, наоборот, теперь хоть примерно буду представлять над чем нужно особенно плотно поработать
Ок, попробую
Я вообще как комплимент воспринимаю "косящего под британца", ибо в течении 10 лет исключительно учил Deutsch, и ни по произношению, ни по азам (к сожалению), особых знаний не получал.
realpushkin, да вы не обижайтесь, пожалуйста. Ничего удивительного, что у вас именно такой вариант произношения: вы ведь где-то его подхватили? Может, лингафонный курс был какой-то, может, куда-то ходили заниматься. А у нас в силу исторических причин практически все преподаватели и все материалы — с уклоном в британский.
Ходил и слушал English First, слушаю BBC. Раньше слушал еще и CNN — щас сложнее, не работает. Я не обижаюсь — 100% — наоборот, я действительно удивлен, что мое бормотание похоже на некоторый британский.
Иван, позволю себе не согласиться с Вашей интерпретацией русского произношения звуков "v" и "w". По-моему, мы произносим "w" как "v", а не наоборот.
Sverchik, имеет место и то, и другое:
— одни говорят "вилл" вместо "will";
— другие говорят "оуэ" вместо "over".
Если помините, я для иллюстрации последнего пункта в соответствующем уроке Ликбеза приводил классическую фразу из анекдота: "Дауай уыпьем уодки". И действительно, ведь отнюдь не на пустом месте возник анекдот
Иван, спасибо за статью! это очень важная тема! у меня есть хорошая, на мой взгляд, ссылка на сайт фонетики английского языка, вот она: http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/english/index.html затем перейти на Library of English sounds
здесь есть видео произносящей английские звуки женщины.
Кстати, "товарищи с отличными подражательными способностями" имеется в виду, с подражательными способностями к мелодике языка, да? к интонации?
а произношение, в частности, у меня все равно с русским акцентом?
вот.. надеюсь, ссылка окажется полезной!
fimiame, интересный сайт предоставили, спасибки))) познавательно и наглядно все)))
Мне понравилось как говорят все авторы ))) я очень хорошо поняла все отрывки. А вообще у русскоговорящих не самое плохое произношение в английском! Мне приходится общаться с китайцами, японцами , а французы говорящие на англицком — это ваще полных ахтунг. Например, у французов have стабильно произносится как аф, а Russia это всегда Руша, причем фиг переубедишь и все ударения всегда на последний слог. Японцы, например, не выговаривают р (похоже на л) и ш (похоже на с)… и ничего, приходиться работать и все понимать! А вы тут прям к таким мелочам в произношении придираетесь )))))
Господа. Очень хочется к вам приобщиться в полной мере. А именно и выкладывать свою озвучку. Может кто-нибудь посоветует в личку, какими программами пользоваться, что вообще для всего этого нужно? Огромное заранее спасибо.
Я пишу в диктофон портативного мп3-плейера. Он умеет сразу в мп3. После записи подключаю к компьютеру и прямо с него выкладываю на сайт. Сейчас с этим просто, разве что утюги делаются без диктофонов, — поищите такое устройство (телефон, медиаплейер). Самый простой вариант, по моему мнению.
Ребята, проблема вот в чём : когда-то я спорил до соплей и говорил, что любой может говорить без акцента , стоит только постараться. Это неправда .Мой знакомый нашёл статью , в которой говорилось, что связки ребёнка со временем фиксируются в положении mother tongue. Такова уж наша природа!Но… Существует категория людей , к коим кстати принадлежат пародисты, у которых уникльные связки. Они остаются гибкими и могут достаточно легко имитировать любые произношения. Второй момент . Приналичии правильных интонаций и мелодий вас всегда поймут.
Кстатике , ещё о понимании акцетов.Австралийский очень лёгкий , а вот British …Разговаривали с автралийцем, говорит :странно , вроде все говорим на английском , однако, эти англичане , совершенно не понимаю их та-та-та , Он имел ввиду glottal stop и проглатывание слов.
А я слышала, что русский акцент даже считается довольно-таки милым и привлекательным. Но, разумеется, это не значит, что нужно перестать работать над произношением.)
А сложно говорить по-оксфордски? Говорят, если долго, то горло начинает болеть
спасибо большое за статью! совершенно согласна. я сама немного учила англ с точки зрения структуры. сейчас сменила профиль, учу немецкий. но! надо сделать доклад на английском на свободную тему, и так как в группе есть умницы, которые говорят будто у них нос забит неделю. Хотела выбрать тему акцента! косить под найтив спикер конечно не плохо, но перебарщивать чтоб вас совсем не поняли!?? так вот!) статья хорошая на русском, а на английском где мне такой материал найти?? переводить самой лень, да и коряво ведь переведу. так что подмогите мне, а??
в принципе, акцент приближенный к оригинальному вещь хорошая.приходиться работать с разными акцентами и иногда уходит время на адаптацию к речи. теряется нить и может иногда и смысл. думаю эта категория требует внимание и над ней надо работать. самый простой способ читать вслух и одновременно, желательно разноплановую литературу с носителями например с тэйпскриптов или аудиокниг. при этом если у вас британское направление лучше следовать ему. ближе американский— достаточно просто читать вместе с героями фильмов субтитры. уши тренируются и вокабуляр набираете. по поводу русского акцента заранее извиняюсь, но он режет ухо.
помню в классе 3-ем у меня был акцент — все звуки твёрдые, точные. Даже не думал тогда в 3-ем что нужно смягчять ну например -ing!
Интересный материальчик!
мне кажется, что "акцент" — дело, которое можно всегда наработать, проще говоря — впитать. много лет говорила по-американски, потому что так научили в вузе и, прежде всего, потому что с американцами (много лет) общалась… такое и с родным языком случается, замечали? если у человека сильная языковая особенность, в том числе интонационная, то, что называем "говор", — пообщайтесь с ним пару часиков, закалякаете как он(она) просто как намагниченные на "его языке". спорим, почти каждый подмечал эту особенность хоть раз в жизни?
)) из этого (вполне оптимистичный) вывод сами сделаете без труда…))) соглашусь с rabbit'ом и добавлю от себя — если начали более-менее говорить "по-американски" — продолжайте пока не поднатореете, не посягайте на британское произношении. и наоборот. иначе будет всё очень плёхо, потому что не получится ничего толком. и лексически, и фонетически будете то в один вариант языка соскакивать, то в другой. у меня товарищ так попытался "двух зайцев" поймать, месяц другой помучился, "зазвучал" просто ужасно…. теперь BBC вообще не слушает, "сбивает " оно его с толку….))))
Я почуму-то уверена, что дело в погружении. Чем больше общаешься и живешь в англоязычной среде, тем меньше русский акцент. А вообще в этом деле главное — хороший слух.