Почему я это помещаю на http://filolingvia.com/forum/15-188-1?
Помещаю потому ,что ищу товарищей -любителей по переводу различных текстов на разные языки.
Очень хотел бы прочитать критиков этих автоматических переводов.
Жду переводы от других любителей языков...
Виталий ! Почему я не получаю от тебя писем?
Где живая переписка на filolingvia ? :'(
Где переводы на другие языки- немецкий,румынский ,испанский ,польский,болгарский ,арабский ...?

ЭТО ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО ,ПОУЖИТЕЛЬНО ,ВЕСЕЛО ЧИТАТЬ ЭТИ ПЕРЕВОДЫ ,И УЧИТЬСЯ ЯЗЫКАМ!

Polish divorce
A Polish man moved to the USA and married an American
girl. Although his English was far from perfect, they
got along very well until one day he rushed into a
lawyer's office and asked him if he could arrangea
divorce.
Lawyer:Have
you any grounds?
Client: Yes, an acre and a half, a nice little home.
Lawyer: No, I mean what is the foundation of this case?
Client: It is made of concrete.
Lawyer: I don't think you understand.
Lawyer: Does either of you have a grudge?
Client: No, we have a carport, and not need one.
Lawyer: I mean, what are your relations like?
Client: All my relations still in Poland.
Lawyer:Is there any infidelity in your marriage?
Client: We have hi-fidelity stereo and good DVD player.
Lawyer: Does
your wife beat you up?
Client: No, I always up before her.
Lawyer: Is your wife a nagger?
Client: No, she white.
Lawyer: Why do you want this divorce?
Client: She is going to kill me.
Lawyer: What makes you think that?
Client: I got proof.
Lawyer: What kind of proof?
Client: She is going to poison me.
Client: She bought a bottle at a drugstore and put it on
shelf in bathroom.
Client: I can read, and it says 'Polish Remover'
Turne mail contacts into buddies, and you could win. Enter
today..

Где читатели и критики?

פולנית גירושין
A פולנית האיש עברה את ארה"ב והתחתנה אמריקאי
ילדה. למרות שלו הייתה רחוקה אנגלית מושלמת, הם
יחד יש טוב מאוד עד שיום אחד הוא מיהר אל
עורכת הדין של המשרד ושאלתי אותו אם הוא יכול לארגן א
גירושין.
עו"ד: האם
אתה כל יסוד?
לקוח: כן, של עכו וחצי, יפה קטן הביתה.
עו"ד: לא, אני מתכוון מה הוא יסוד במקרה זה?
לקוח: הוא עשוי בטון.
עו"ד: אני לא חושב שאתה מבין.
עו"ד: האם אתה אחד יש קנאה?
לקוח: לא, יש לנו מכונית הנמל, ולא צריך אחד.
עו"ד: אני מתכוון, מה היחסים שלך אוהב?
לקוח: כל היחסים שלי עדיין בפולין.
עו"ד: האם יש בגידות הנישואין שלך?
לקוח: יש לנו היי פיי סטריאו ו-DVD שחקן טוב.
עו"ד: האם
אשתך להכות אותך?
לקוח: לא, אני תמיד לפני למעלה ממנה.
עו"ד: האם אשתך א נודניק?
לקוח: לא, היא לבן.
עו"ד: למה אתה רוצה להתגרש זה?
הלקוחות: היא הולכת להרוג אותי.
עו"ד: מה גורם לך לחשוב כך?
לקוח: יש לי הוכחה.
עו"ד: איזה סוג של הוכחה?
הלקוחות: היא הולך להרעיל אותי.
הלקוחות: היא קנה בקבוק בבית המרקחת והניחו אותה על
על המדף לשירותים.
לקוח: אני יכול לקרוא, והוא אומר 'פולנית מסיר'
דוא"ל הקשר פנה אל חברים, ואתה יכול לנצח. הזן
היום ..

Польські розлучень
Польський чоловік переїхав до США та американських у шлюбі
дівчина. Хоча його Англійська була далека від досконалості, вони
отримали разом дуже добре до тих пір, поки одного разу він кинувся в
Адвокат офіс і запитав його, якщо він може організувати
розлучення.
Юрист: Have
Ви які-небудь підстави?
Клієнт: Так, акр, а половина, стильною маленької сім'ї.
Адвокат: Ні, я маю на увазі те, що лежить в основі цієї справи?
Клієнт: Вона виготовлена з бетону.
Адвокат: Я не думаю, ви розумієте.
Юрист: Є небудь з вас заздрість?
Клієнт: Ні, у нас є автомобіль порт, і не потрібен.
Адвокат: я маю на увазі, що ваші відносини як?
Клієнт: Всі мої стосунки ще в Польщі.
Юрист: Чи є які-небудь неверность у вашому шлюбі?
Клієнт: Ми Hi-відтворення стереофонічних та добрі DVD програвач.
Юрист: Є
Вашу дружину побив вас?
Клієнт: Ні, я завжди до неї.
Юрист: Чи є ваша дружина сварливою жінка?
Клієнт: Ні, вона білого кольору.
Адвокат: Чому ви хочете цього розлучення?
Клієнт: Вона збирається вбити мене.
Юрист: Що змушує вас думати, що?
Клієнт: Я отримав докази.
Юрист: Які докази?
Клієнт: Вона збирається отруїти мене.
Клієнт: Вона купила пляшку в аптеці, і поставити його на
полиці у ванній кімнаті.
Клієнт: Я можу читати, і він говорить: "Польська Remover" :'(
Включіть електронної пошти контактів у приятелів, і ви могли б перемогти. Введіть
Сьогодні ..