Смешение языков

Дата: Вторник, 24.11.2009, 21:03 | Сообщение # 1

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус: Оффлайн

Свободно владею русским и английским, чуть менее свободно немецким.
Последнее время активно совершенствую навыки и стал замечать нечто странное.
Посмотрев например кусок фильма (особенно у которого есть несколько звуковых дорожек на выбор на разных языках) я с трудом могу припомнить на каком языке он был. Или когда размышляю над чем-то, замечаю что думаю на нескольких языках, и часто не помню на каком языке формулирую мысли.
Как то это пугающе выглядит. Не хочется чтобы языки в голове смешивались, тем более до такой степени что пропадает чувство различения.
Собственно вопросов несколько:
Нормально ли это?
Было ли так у кого-нибудь?
Что с этим делать?
Нужно ли бороться со смешиванием?
Чем это грозит?

akuftyrev

Дата: Пятница, 17.02.2012, 00:20 | Сообщение # 2

Рядовой

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Статус: Оффлайн

Мне кажется ничем плохим не грозит, тут вопрос в том какой язык чаще используете, на том и думать будете, а если иностранный мысли в голову залетают - поздравляю Вас, вы всесторонне развитый человек)

Языковой Автопилот

Легко и Быстро выучить любой иностранный язык за 90 дней - http://spyschool.ru/op/go/akuftyrev/p/008