Филолингвия
Суббота, 22.07.2017, 11:52
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Общение » Общение об иностранных языках » Письма товарищей на разных языках. Переводы (Alina Alina Semukha(USA)-A priest and a rabbi :) :))
Письма товарищей на разных языках. Переводы
МетаргемДата: Вторник, 08.07.2008, 08:00 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: модератор раздела
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Alina Alina Semukha(USA)-A priest and a rabbi smile smile


A priest and a rabbi were sitting next to each other on an airplane.

After a while, the priest turned to the rabbi and asked, 'Is it still a requirement(требование) of your (вера)that you not eat pork?' (свинина)

The rabbi responded, 'Yes, that is still one of our laws.'

The priest then asked, 'Have you ever eaten pork?'

To which the rabbi replied, 'Yes, on one occasion I did succumb(не выдержал) to temptation(искушение) and tasted a ham(ветчина) sandwich.' (будерброд,сандвич)
The priest nodded in understanding and went on with his reading.

A while later, the rabbi spoke up and asked the priest, 'Father, is it still a requirement(требование) of your church(церковь) that you remain celibate?' (давший обет безбрачия)

The priest replied, 'Yes, that is still very much a part of our faith.' (вера)

The rabbi then asked him, 'Father, have you ever fallen to the temptations(искушение.соблазн) of the flesh?' (тело ,мясо)
The priest replied, 'Yes, rabbi, on one occasion I was weak and broke with my faith.'

The rabbi nodded understandingly and remained silent, thinking, for about five minutes.

Finally, the rabbi said, 'Beats (бить)the hell(избить кого-л., добиться превосходства) out of a ham sandwich, doesn't it? smile


Рубрики: Письма товарищей на разных языках. Переводы с английского языка .

 
МетаргемДата: Вторник, 08.07.2008, 08:16 | Сообщение # 2
Подполковник
Группа: модератор раздела
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
В моих попытках найти товарищей на ЭТОМ сайте буду помещать письма товарищей на разных языках..переводы на разные языки ..

http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post79826954/

Выше вид моей работы на Метаргем70..Виталий!У меня снова есть вопросы по технической стороне ...Как исправить ЗДЕСЬ ошибки, грамматические и по содержанию ?На Метаргем70 обозначил весь текст в синий цвет ,подчеркнул глаголы в красный цвет ,добавил перевод к некоторым словам ...Неважно ,что говорили рабин и священник ,важно изучать иностранные языки smile

 
Форум » Общение » Общение об иностранных языках » Письма товарищей на разных языках. Переводы (Alina Alina Semukha(USA)-A priest and a rabbi :) :))
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Filolingvia © 2007-2009
Сайт управляется системой uCoz