Филолингвия
Вторник, 21.11.2017, 00:14
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Общение » Общение об иностранных языках » Перевод с иврита на русский язык.. (Zdorly (Israel,Hebrew)-Не хватает чувств !)
Перевод с иврита на русский язык..
МетаргемДата: Вторник, 08.07.2008, 13:04 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: модератор раздела
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Zdorly (Israel,Hebrew)-Не хватает чувств !

בחור אחד נפגש עם פסיכולוג ומספר, "דוקטור, חסרים לי ריגושים בחיים. כבר
עשיתי הכל - צנחתי ממטוס, צללתי באוקיינוסים, טיפסתי על הרים, אפילו
התחתנתי ובכל זאת משהו חסר."
"יש לי בשבילך את הריגוש המתאים", אמר הפסיכולוג, "תמצא לך מאהבת!"
"בחייך דוקטור", נאנח האיש, "יש לי שלוש ועדיין זה לא זה."
"בסדר", אומר הפסיכולוג, "אז עכשיו תספר את זה לאישתך..."

Перевод на русский язык

בחור молодой человек
אחד один
נפגש встрится
עם פסיכולוג с психологом
ומספר, и рассказывает
"דוקטור, доктор
חסרים לי не хватают мне
ריגושים чувства
בחיים. в жизни
כבר уже
> עשיתי делал
הכל - всё
צנחתי парашютировал
ממטוס, с самолёта
צללתי нырял
באוקיינוסים, в океане
טיפסתי подымался
על הרים, в горы
אפילו даже
> התחתנתי женился
ובכל и при этом
זאת
משהו что-то
חסר." не хватает

"יש לי בשבילך есть у меня для тебя
את הריגוש המתאים", но чувство подходящее
אמר הפסיכולוג, сказал психолог
"תמצא לך מאהבת!" найти себе любовницу

"בחייך דוקטור", о доктор
נאנח האיש, воскликнул человек
"יש לי שלוש есть у меня три
ועדיין זה לא זה." и всё-таки это не то
"בסדר", אומר הפסיכולוג, хорошо - говорит доктор
"אז עכשיו תספר так сейчас расскажи
את זה לאישתך..." это твоей жене. angry :'(
Рубрики: Письма товарищей на разных языках
Переводы с иврита
Переводы с русского языка

 
tr3497Дата: Воскресенье, 25.06.2017, 22:38 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Крутые языковые курсы, проверяйте с:
https://lector.by/obuchenie/kursy-inostrannykh-yazykov
 
Форум » Общение » Общение об иностранных языках » Перевод с иврита на русский язык.. (Zdorly (Israel,Hebrew)-Не хватает чувств !)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Filolingvia © 2007-2009