Перевод юмора filolingvia ,как средство изучения языков ...

Метаргем

Дата: Суббота, 26.07.2008, 20:58 | Сообщение # 1

Подполковник

Группа: модератор раздела

Сообщений: 78

Статус: Оффлайн

Автоматические переводчики ??любой знает забавный кульминационный пункт?

Суббота, 26 Июля 2008 г. 20:49 (ссылка)редактировать + в цитатник

http://filolingvia.com/blog/1-0-5
Jokes
A gas! The Evil Communist Empire promised to end world poverty, yet one half of humanity starved. Then came the Reagan-Thatcher Capitalist Revolution, promising prosperity to all. Now, half of humanity - - er - - anyone know a funny punchline?

Posted by: Old git Tom | 26 Jun 2008 09:54:04

Google

Газ! Коммунистической империи зла пообещал положить конец нищеты в мире, еще одна половина человечества от голода. Потом пришел Рейган-Тэтчер Капиталистическая революция, обещая процветания для всех. Теперь, половина человечества - - эр - - никому знать punchline смешно?

http://imtranslator.com/

Газ! Злая Коммунистическая Империя обещала закончить мировую бедность,
все же одна половина человечества голодала.
Тогда прибылА Революция Капиталистов Reagan-Тэтчер,
обещала процветание ко всем.
Теперь, половина человечества - - er - - любой знает забавный кульминационный пункт?

http://timesonline.typepad.com/comment/2008/06/top-ten-communi.html

A gas! גז
The Evil מביא מזל רע
Communist קומוניסטי
Empire אימפריה
promised הבטיח
to end הסתיים
world העולם
poverty, קו העוני
yet כבר
one half חצי מ-
of humanity אנושות
starved. מת מרעב
Then אז
came קרה
the Reagan-Thatcher
Capitalist דוגל ברכושנות (קפיטליזם)
Revolution, מהפכה
promising הבטיח
prosperity שגשוג
to all. כולם
Now, עכשיו
half of humanity אנושות חצי
- - er - -
anyone כל אחד
know ידע
a funny משעשע
punchline? העוקץ של סיפור או בדיחה

Рубрики: Переводы с английского языка Переводы с иврита Юмор на разных языках Автоматические переводчики с разных языков. Filolingia

Метаргем

Дата: Суббота, 26.07.2008, 21:27 | Сообщение # 2

Подполковник

Группа: модератор раздела

Сообщений: 78

Статус: Оффлайн

Смотри http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post81292627/

http://filolingvia.com/blog/1-0-5

A Bulgarian goes to park his bicycle in central Sofia.
Two cops come up to him and say,
'you can't leave your bike there,
there's a soviet trade delegation coming'.
'That's Ok', says the man, 'I'll lock it up'.

http://imtranslator.com/

Болгарин идет, чтобы оставить его велосипед в центральной Софии. Два полицейских подходят к нему и говорят, 'Вы не можете оставить ваш велосипед там, есть советское торговое прибытие делегации'.

'Это в порядке', говорит человек, 'я запру это'.

Переклад

Болгарська мова йде паркувати її велосипед в центральній Софії.
Два упіймання досягають рівня його і думка,
''you can''t залишають ваш велосипед там
there' радянський торгівельна делегація coming''.
''That' Ok'', повідомляє чоловік, ''I''ll замок це up''.

Гугль

Болгарский выходит на стоянку его велосипед в центре Софии.
Два полицейских прийти к нему и говорят:
"Вы не можете оставить свой велосипед там,
есть советской торговой делегации ближайшие".
"Это нормально", говорит мужчина, "Я блокируем его вверх".