ההבדל בין חבר רגיל לחבר אמיתי
Разница между товарищем обычным и товарищем настоящим.

חבר רגיל, כשהוא בא לבקר, מתנהג כאורח..
חבר אמיתי, כשהוא בא לבקר, פותח לבד את המקרר ולוקח מה שירצה.

Normal friend, when he comes to visit, acts as guest.
Real friend, when he comes to visit, opens alone the refrigerator and takes what will want.

חבר רגיל, אף פעם לא יראה אותך בוכה.
חבר אמיתי, כתפיו ספוגות מהדמעות שלך.

Normal friend, even once will not show you cry.
Real friend, his absorbed shoulders from your tears.

חבר רגיל מביא בקבוק יין למסיבה שלך.
חבר אמיתי יגיע לפני כולם לעזור לארגן וישאר אחרי כולם, לעזור לסדר.

Normal friend brings a bottle of wine to your party.
Real friend will arrive before all of them to help organize and remain after all of them, to help settle.

Добавлено (09.10.2007, 18:08)
---------------------------------------------

חבר רגיל יתרגז אם התקשרת אחרי שכבר הלך לישון.
חבר אמיתי ישאל למה לקח לך כלכך הרבה זמן להתקשר.

חבר רגיל מעונין לדבר איתך כדי לשמוע על הבעיות שלך.
חבר אמיתי רוצה לעזור לך עם הבעיות שלך.

Normal friend will upset if called after already went to sleep.
Real friend will ask why to the take you as so much time to call

חבר רגיל חושב שהחברות הסתיימה כיש לכם ויכוח
חבר אמיתי יתקשר אליך אחרי שרבתם.

Normal interested friend to talk with you in order to hear on your problems.
Real friend wants to help you with your problems

חבר רגיל מצפה שתמיד תהיה שם בשבילו.
חבר אמיתי רוצה שתדע שהוא תמיד שם בשבילך.

Normal friend thinks that the companies ended as you have a controversy
Real friend will call you after quarreled.

חבר רגיל מקבל את המייל הזה ואחר כך מוחק אותו.
חבר אמיתי מעביר אותו הלאה וגם שולח לך אותו בחזרה.

Normal friend receives this mail and later eraser him.
Real friend passes him onward and also sends you him back/in return