Филолингвия
Среда, 28.06.2017, 11:44
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Общение » Общение об иностранных языках » Перевод с иврита на английский. Мысли о переводе. (Use on the phone of the work.)
Перевод с иврита на английский. Мысли о переводе.
МетаргемДата: Среда, 17.10.2007, 20:37 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: модератор раздела
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Мне нравиться лингвистический сайт Виталия- filolingvia ...
На протяжении многих лет я ищу товарищей по этому занятию ..
Вот и на /filolingvia я пробую найти товарищей по переводу...
Без взаимного разговора нет изучения иностранных языков...
Вот и это анекдот мне сейчас прислала Tsafy(Israel,Hebrew)..
Специально для /filolingvia я перевёл этот ивритский текст ..
Этот перевод требует много работы ,знания и умения...
Вот я обозначу глаголы в переводе...

שימוש בטלפון של העבודה

Use on the phone of the work

חשבון הטלפון הביתי [color=red]תפחלממדים מבהילים [/color]

The domestic telephone bill growto the terrible dimensions

וראש המשפחה [color=red]כינס את כולם לישיבת חירום.[/color]

and head of the family convened all of them to meeting of emergency

"אני [color=red]משתמש אך ורק בטלפון של המשרד. [/color]

I am a user absolutely only on the phone of the office

אינני [color=red]מטלפןכלל מהבית", [/color]

I do not phonea rule from the house ",

[color=red]אמר, "לפיכך, לא אני אחראי להוצאה הפזרנית הזאת".[/color]

I do not phone a rule from the house ",

Raise, " accordingly

"אני [color=red]ממעטת לדבר מן הטלפון הביתי", אמרה האם, [/color]

I am not responsibleto the expense of this spender ".

"I reduce to talk from the domestic telephone ", said the mother

"זה שבעבודה[color=red] משמשאותי מצויין".[/color]

this is that in the work serves me excellent

"טלפון קווי, זה לא בשבילי", [color=red]העיר הבן,[/color]

Telephone lines of, this is not for me ", the city of the boy

"אני [color=red]מדבר רק בטלפון הסלולרי של העבודה".[/color]

I talk only in the cell phone of the work ".

"אם כך, מה הבעיה " [color=red] הגיבההעוזרת.[/color]

If so, what the problem " reacted the helper

"כל אחד [color=red]משתמש בטלפון של העבודה"...[/color]

Everyone use on the phone of the work

Автоматический переводчик ..за деньги.

http://www.1-800-translate.com/machine_trans/free_result.asp

 
Форум » Общение » Общение об иностранных языках » Перевод с иврита на английский. Мысли о переводе. (Use on the phone of the work.)
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Filolingvia © 2007-2009
Сайт управляется системой uCoz