Словарь является едва ли не главным справочным источником человека, изучающего английский язык, поэтому к его выбору необходимо подойти со всей ответственностью. Прежде всего, необходимо отметить, что словари бывают самых разных видов, включая словари синонимов, омонимов, антонимов, неологизмов; словари-справочники, словари энциклопедические и лингвистические, словари этимологические и фразеологические и т.д. Но сегодня мы поговорим об изданиях, пользующихся самым большим спросом, а именно, англо-русских/русско-английских (лингвистических), а также англо-английских или монолингвальных словарях.
Количество слов в выбираемом словаре зависит от цели, для которой этот словарь приобретается, а также от уровня владения языком. Для «дорожных» целей лучше использовать карманный словарь бумажного или электронного вида, однако набор слов будет явно ограничен. Если вы не собираетесь углубляться в богатые недра английской филологии, а язык вам необходим исключительно для разовой поездки за границу, такой словарь – идеальное решение. Однако если словарь вам нужен в целях изучения языка или для работы, объем слов в нем должен составлять не менее 50,000 (словарных статей).
В зависимости от уровня владения языком, необходимо выбрать словарь двуязычный или моноязычный. Для начального этапа обучения подойдет словарь англо-русский/русско-английский, однако от уровня Pre-Intermediate большинство преподавателей порекомендует пользоваться монолингвальным изданием. На то есть несколько вполне объективных причин:
1. В монолингвальном словаре каждое слово сопровождается определением, которое имеет присущую ему грамматическую структуру. Если в день читать по несколько таких определений, синтаксическая основа английского предложения воспринимается на подсознательном уровне и легко запоминается.
2. В определениях вам наверняка попадется еще одно новое слово, игнорировать которое вам не позволит либо необходимость, либо собственное любопытство.
3. Контакт с языком, который является важнейшим условием его изучения, обеспечивается даже в поиске справочной информации.
4. Благодаря энциклопедической структуре, монолингвальный словарь содержит больше информации о слове и даже иллюстрирует его, способствуя надежному запоминанию.
Каковы же общие требования к словарям английского языка?
1. Как уже отмечено выше, достаточный объем словарных статей для полноты информации.
2. Наличие транскрипции, желательно, соответствующей международному фонетическому алфавиту. Следует отметить, что существуют издания для иностранцев, где транскрибируются только самые редкие слова, объем которых составляет не более пяти процентов. Более того, в словарях некоторых американских издательств используется собственная фонетическая система, которая, скорее всего, введет вас в замешательство.
3. Многочисленность примеров на каждое слово, и желательно, примеров-предложений. Чем объясняется такая необходимость? А тем, что перевод или определение не раскрывают всей полноты слова, поскольку первоначально все слова рождаются в человеческой речи. Поэтому увидеть, как реализуется в речи та или иная лексическая единица, очень важно для понимания смысла. Чем больше примеров, тем понятнее, в каких ситуациях уместно ее употребление, и тем легче ее запомнить.
4. Наличие фразовых глаголов и устойчивых выражений. Присутствие в речи фразовых глаголов и идиом – главный признак, по которому отличают иностранца от носителя. Чем больше устойчивых выражений вы знаете, тем выше уровень языка.
5. Присутствие британского и американского варианта слов. Разграничение языка на диалекты особенно принципиально для тех, кто работает с носителями из разных стран и должен знать все тонкости употребления определенных лексических единиц.
Также следует обратить внимание на то, что существует два вида словарей – электронные и бумажные. В настоящее время пользователя все больше склоняются к первому, однако идеальный вариант – приобрести как электронный, так и бумажный словарь.
Конечно, к преимуществам электронных версий относится их компактность (способность уместить тысячи словарный статей с примерами в пару сотен мегабайт), чем бумажные словари, особенно их лексически богатые издания, похвастать не могут. Среднестатистический ноутбук весит не более 3-х кг, не говоря уже о легких вариантах, а один том «физического» издания может перевалить и за пять. Более того, за неимением простора для печати словарных статей и иллюстраций, размер шрифта в них намеренно уменьшен, что не очень благоприятно сказывается на зрении.
Тем не менее, компьютер, как и любая техника, может выйти из строя в самый неожиданный момент, и оставить своего обладателя без словаря. Ну, и далеко не все издательства пока могут позволить себе выпуск электронных версий своих книг.
Наконец, хотелось бы дать некоторые рекомендации по приобретению. Самыми популярными из английских словарей (лингвистических) являются печатные издания авторов Мюллера В.К. и Пивовар А.Г., а также электронные словари AABBYY Lingvo и Multitran. Среди энциклопедических зарекомендовали себя Oxford Advanced Learner's Dictionary и Collins Co-build Advanced Learner's English Dictionary.
Категория: рейтинг | Добавил: sveta (14.11.2009)
| Автор: eng-mom-notes.livejournal.co
Просмотров: 3286
| Рейтинг: 5.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
