Этот случай произошел в далекие 90-е на наших нефтяных скважинах, когда
только начинали приезжать к нам на работу канадские нефтяники. Жили канадцы в новых отдельных домиках, достаточно благоустроенных, в
общем как они привыкли жить и работать у себя на родине. В каждом домике
помимо, естественно, кровати, столика, стульев был еще холодильник,
телевизор, видеомагнитофон и ведро – все пока еще новое, блестящее и
радующее глаз. Ведром носили воду в умывальник. И вот канадец, вечером наносив вод...

Моя двоюродная сестра (совсем не сведующая в английском, и очень
посредственно - в марках машин) едет с мужем в своем авто и вдруг
спрашивает: - А что это за марка машины такая, "Хрюслер"? У мужа непередаваемые эмоции на лице и только один вопрос: - ГДЕ? - Да вон, впереди нас едет! Оказался, Крайслер (Chrysler)

автор: kraus
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Надпись на бампере малолитражки (сам видел): "Я кручу педали так быстро, как только могу"
(В оригинале по-английски надпись выглядела как "I’m pedaling as fast as
I can")

автор: micgamer
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Мы ехали за границу и брали с собой собаку (небольшую –
фокстеръера-двортеръера, белую с тремя рыжими пятнами на спине и возле
некупированого хвоста). Как везти собаку в заграничном поезде, мы не
знали. У собаки был поводок и намордник – вот и все аксесуары. Была
ночь, людей в поезде было мало. В нашем купе были только мы – мои
родители, я и пес ("трое в лодке не считая собаки"). Остальные 4 места
были свободные. Пес лежал на полу, но потом стал проситься на диванчик к
отцу. Отец сел вп...

СЛОВА И ДЕЛА
- Что это наш начальник все бумаги разбросал?
- А он спешил закончить доклад о бдительности.
Рис. Т. Пиндарева











В некоторых издательствах переводы книг поручают неквалифицированным переводчикам.
РЕДАКТОР: - Вот что, дочка, как только исправишь двойку по русскому языку, поручу тебе перевод какого-нибудь романа...
Рис. В. Андреева










КОГДА СИРЕНЬ ЦВЕТЕТ
- Ну какой ты скоростник, если целый меся...

ОФФ: хочешь веселый случай расскажу, как раз в тему об ин.язе?ну как я погляжу, та сказала да, то я начну :)
еду где-то с неделю назад в троллейбусе, попался назойливый молодой-парень-кондуктор, я заплатила за билет, еду, он подходит второй раз, смотрит на меня, говорит "оплатите за проезд", я улыбнулась, собрала все свои познания по французскому в кучу и говорю ему "экскьюзэ муа, je ne parle pas russe" :) и улыбаюсь, парень долго думает, и снова - оплатите за проезд, и я снова "..." (сама про себя уже р...

Еду с утра на трамвае на работу, народу еще мало до часа пик где-то час.
Стоит возле двери женщина лет 40, подходит мужик и между ними возникает
следующий диалог. M: Вы выходите? Ж: Выходят только замуж. M: Слегка в недоумении - Вы сходите? Ж: Сходят только с ума. Вот так надо с утра настроение подымать.
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Непереводимая игра слов. Только что. Сижу в офисе. За стенкой кубика наш косноязычный эмигрант
объясняет американцу про выборы Медведева, по-английски, со страшным
Боратовским акцентом. Далее в лицах: Эмигрант: "You know what new Russian president'' name means?"
(знаете ли вы, что значит имя нового русского президента?)
Американец: "Medvedev?"
Э: "Yes! Means Beer!" (имеет в виду конечно BEAR (медведь), но вместо
этого произносит BEER - пиво)
А: "Beer?"
Э: "Yes! You know, big animal, go...

Случилось это, когда я работал по окончании института в одном НИИ... НИИ
было большое, одних специалистов тысячи под 3, молодежи хватало, поэтому
комсомольская организация приравнивалась к райкому местного значения со
всеми вытекающими последствиями. Между комсомольскими ячейками
(отделами) проходили всякие соревнования: на лучшую стенгазету, на
лучшую политинформацию и т. д. Для оценки очередного мероприятия
приглашались старшие партийные товарищи. И вот проходит очередное политзанятие ко...

Неделю назад вернулся из Туниса. У меня хобби - привозить из тех стран где был национальную одежду. Из Вьетнама привез черный шелковый балахон с драконами и т.д. Из Туниса привез арабскую одежду, платок и веревку на лоб. Все это одел на себя и поехал на работу дабы пошокировать народ.



Теперь внимание - Южно-Сахалинск, дорога, инспектор ДПС видит машину перед светофором, за рулем которой сидит "араб" !!! По мере того как я к нему подъезжал, я видел как расширялись его глаза. Он меня остановил,...

Мы дожили! В наше издательство торжественно пришли китайцы. Унять слёзы невозможно.

"Уважаемый директор в издательстве Memories.
Здравствуйте!
К вам обратиться?китайская современная типография "Reliance Printing".Мы посмотрели ваш сайт в интернете...
У компания "Reliance Printing" квалифицированные персоналы...
Мы сотрудничаем весело и успешно.Наши клиеты довольны о наше сервисе и прайсе! Я поставил несколько книги,которое мы производили в приложении...
Надеемся, что мы будем вместе вес...

Сидит команда латышей в финском кабаке. Время к закрытию кухни, подходит официантка и намекая на позднее время
на "финнском английском" спрашивает: - Are u finished? Латыши отвечают: - No, we are Russians!
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

У моей младшенькой (4 года) поразительное чувство русского языка, его
богатства и тонкости оттенков. Радует бесконечно - детский творожок
упорно называется ТРАВОЖОК, полиэтиленовый пакет - КАПЕТ и несть числа.
При этом говорит она абсолютно чисто и грамотно, логопеды в восторге. А
эти перлы - именно ее авторское право. В субботу поехали в лес
продемонстрировать детям грибы. Само собой, лес - сильно сказано, куда
их, мелких, тащить, обочина подмосковной трассы, 10 метров от опушки,
Все ч...

Американцы по-прежнему считают Грузию одним из своих штатов.

Тревожные сообщения западной прессы о том, что Россия якобы атаковала Грузию, вызвали панику среди жителей американского штата Джорджия. Некоторые из них стали с минуты на минуту ждать прихода "русских" танков в родные города и села. Ведь в переводе на английский язык слово "Грузия" звучит и пишется точно так же, как название одного из штатов США.

Не разобравшись, о какой именно "Джорджии" идет речь, некоторые американцы стали рисова...

Самая обычная ситуация - ошибка в тексте. Человек пропустил букву,
только и всего. Зато смеху было!.. А как еще реагировать, когда от партнеров приходит стандартная
сопроводиловка к спецификации, которую надо согласовать! Они ее
подписали, поставили печать и ждут наших печати-подписи. И пишут: "Просим заверить п о п и с а н н у ю с нашей стороны спецификацию и
выслать в наш адрес."
Нам оставалось только спросить, с какой стороны они ее пометили!
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Одна знакомая рассказала недавно реальную историю, которая произошла с девушкой из знакомой ей семьи. Так вот, у этой семьи была такая традиция: если девушка из семьи выходила замуж, то она оставляла свою фамилию и добавляла к ней фамилию мужа, т. е. делала двойную фамилию. И, значит, выходит девушка из этой семьи замуж за молодого человека по фамилии Слободский. А надо сказать, что у семьи фамилия - Метроновы.
Примерно через месяц девушке надоело, что после вопроса "Девушка, какая
у вас фамилия?" и о...

Девушка убегает по своим личным делам. В кабинет входит коллега и
обращается к ней с вопросами по работе. А ей некогда, и она бросает ему
на ходу: "Войдите в меня на рабочем столе!"
Имелась в виду папка под ее именем на рабочем столе компа. Но реплика
имела большой успех!
http://www.ladoshki.com/?ch&id=38

Все наверное в курсе, как на западе любят животных, особенно домашних
питомцев особенно англичане. Тут тебе и балы для собак, и наследство им
оставляют и общества защиты... А теперь картина маслом. Городок Сан-Поль де Ванс( где-то возле Ниццы ),
парфюмерная фабрика "Фрагонар" - жена уговорила съездить на экскурсию.
Чтобы понять что такое парюмерная фабрика - надо вылить себе прямо в нос
пол-литра духов повонючей. В общем насморк меня не спас, глаза слезились
и дышал я ртом. И тут - заходит...

Учительница вошла в класс, села, взялась за виски - голова болит. Слабым голосом спрашивает:

- Дети, какой урок по расписанию?

- Математика.

- Пишите условие: две молодые, интеллигентные женщины выпили две бутылки водки. Спрашивается в задаче - на кой икс им нужна была еще и бутылка вина?
http://blogion.ru/aneks/2008/06/30/na-kojj-kh-iks/

- Профессор, ходят слухи, что вы шепелявите.
 - Ходят шлюхи, вы не верьте шлюхам!!!
http://kiskaonline.ru/?p=220

Урок английского языка в деревенской школе. Учительница:
- Иванов, как будет по-английски "дверь"?
- Dwear.
- What eto da!!!
http://qiq.ru/10/08/2008/humor/30654/anekdoty_ot_slavika.html

Штирлиц просыпается в камере. Ни хрена не помнит. Смотрит на плечо - погонов нет, он - в гражданском костюме. Голова раскалывается. Думает - так, если заходят немцы, я - инженер Бользен, если русские - полковник Исаев. Нет, лучше - просто Максим Исаев. Скрипит ключ в замке, дверь отворяется, заходит старшина. "Ну, товарищ Тихонов, и нажрались же Вы вчера! А ещё - Народный Артист! Стыдно должно быть!"
http://zhur-zhal.livejournal.com/126257.html