Помогите перевести, pls!
Нужно перевести фразу: " защищать отчет перед комитетом"
to defense the report IN FRONT OF / BEFORE the committee
насколько это правильно или, может, есть иные варианты перевода?
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
 - если в прямом смысле защищиать, то верно, только дефенс это защита, а защищать будет defend
а если в переносном то неверно

Hereinafter referred to as Артикль
Коллеги,

 - Подскажите, ставится ли артикль во всем известном штампе в договорах:

blahblahblah, hereinafter referred to as (the) Buyer
blahblahblah, hereinafter referred to as (the) Licensor
и т. д.

Искал-искал, мнения источников расходятся — 50 на 50. Гугл тоже за равноправие вариантов. А вы что думаете?

Переводчик-синхронист должен обладать экстралингвистическими знаниями.
Рынок перевода не свободен от сезонных колебаний: он наиболее оживлен в сентябре-октябре и весной, а летом, когда бизнесмены предпочитают отдыхать, и зимой, когда холодный Урал малопривлекателен для иностранцев, ощущается спад. По оценке директора Ассоциации переводчиков Свердловской области Елены Кисловой, объем этого рынка в прошлом году составил в регионе около 120 миллионов рублей.

Самые высокие проходные баллы на переводческие факультеты в этом году были в Екатеринбурге, Москве и Санкт-Петербурге. Чаще всего абитуриенты выбирали английский язык.
Популярность языковых факультетов в эту вступительную кампанию была настолько высока, что некоторые вузы набрали исключительно льготников и победителей олимпиад. Даже абитуриенты с самыми высокими баллами не смогли пробиться сквозь ряды идущих вне конкурса.

Уроки французского
Господа французы и французствующие!
I. У эксцентричного композитора начала 20 века - Эрика Сати -
были разные прикольные пиэсы с труднопереводимыми (для профанов во французском) названиями.
Вот одно из них - в разных статьях всё это переводят по-разному:

Скорость перевода
Подскажите, с какой скоростью обычно переводят переводчики?
Чтобы не измерять «среднюю температуру по больнице», пусть будут такие условия:
— Количество знаков с пробелами за 1 час
— Включая вычитку
— Тематика пусть будет «бизнес»

 - Madness - We are London song
In all the nightclubs, strip joints and the bars
From it's poorest paid to it's highest stars
The poets, plumbers, painters, spreads and sparks
From it's inner-city to it's furthest parts.
Будьте любезны, подскажите, что в данном контексте означает spreads and sparks?
Sparks м.б. электрики, а в таком случае spreads?
 - Sparks - радиооператоры
spreads - м.б. курьеры, разносчики?

Перевод договора
 - Подскажите, пожалуйста, устойчивый шаблон для
"Услуги по Договору оказаны полностью и в срок. Заказчик по объему, качеству и срокам оказанию Услуг претензий не имеет"
Спасибо большое

 - Всем здрасьте :)
не подскажете, как по-английски будет "пересекаться взглядами"?)

 - their eyes met?

 - спасибо. только вот инфинитив как построить?) просто если по этому же принципу, то получится "to meet the eye" - привлекать внимание. это уже совсем из другой оперы =/

Как бы вы перевели...
на английский выражение "С лёгким паром!"?
Спасибо!


 - В названии известного фильма это перевели как "Enjoy your bath!"