На вопрос «в каком
направлении вы продолжите языковую политику в случае выигрыша на
президентских выборах?» Виктор Янукович отвечает: «Я принял решение
сделать государственным языком китайский. Чтобы вы все мучились, как я,
изучая сложный и непонятный язык!» Впрочем, в пародии «Вечернего
квартала» есть только доля шутки, а остальное, как известно, правда.
С каждым годом Китай все увереннее занимает лидирующие позиции в
мировой экономике, бизнесе и торговле. А специальности китаевед и
переводчик с китайского языка входят в десятку самых востребованных
профессий. Уже сейчас Украина нуждается в профессионалах данной сферы.
И первый шаг в восточном направлении страна сделала в 1991 г., когда на
базе Национальной академии наук Украины был создан Институт
востоковедения им. А. Крымского.
Китай нам поможет?
Долгое время прилагательное «китайский» ассоциировалось с низким
качеством, однако практика показывает, что это совсем не так. Например,
во время прошлогоднего визита в Запорожье премьер-министр Юлия
Тимошенко заявила, что среди иностранных инвесторов на запорожские
мосты самыми потенциальными являются китайские. А мэр Евгений Карташов
еще в 2008 г. сделал предложение по инвестированию и строительству
мостов китайской компании, потому что именно она является самой
авторитетной в мире среди мостостроителей.
Очевидно, знание китайского языка является важной составляющей успешных
переговоров с представителями «Поднебесной империи». Недаром еще в 2004
г. Запорожский национальный университет рассматривал создание
специальности синология на факультете иностранной филологии, в рамках
международного сотрудничества вуза нашего промышленного города с
колледжем информационного управления индустриального города Шиц-зячжуан
провинции Хебей (КНР). Визит в Запорожье китайской делегации,
подписание документа о намерениях в совместных научных исследованиях,
развитие Центра украинско-китайской дружбы, кстати, созданного при ЗНУ
еще в 2001 году. Нет, это не организация международного шахматного
турнира в Васюках. На тот момент в ЗНУ даже существовал специалист по
китайскому языку, на которого возлагались большие надежды. Но он,
отправившись в Китай повышать квалификацию, вернулся не в родные, а в
столичные пенаты. Хотя наличие одного специалиста не меняет ситуацию в
целом. Как объяснила «Портмоне» декан факультета иностранной филологии
ЗНУ Галина Морошкина, для открытия кафедры необходимо наличие минимум
3-х кандидатов наук по данной специальности. Сегодня же университет не
имеет ни одного специалиста-синолога. И несмотря на то, что Украина
интегрируется в международное сообщество, а преподавание восточных
языков руководство ЗНУ «вважає за доцільне», воз и ныне там.
Возможность получить диплом по специальности китайский язык в Запорожье
отсутствует в принципе: ни один из местных вузов китайским «не
балуется». Впрочем, с этим не везет Югу Украины в целом. Синологов не
куют ни в Одессе (где события развивались по сценарию, аналогичному с
запорожским, и ни к чему не привели), ни в Симферополе.
Язык до Киева доведет
Язык, а точнее, желание его изучать «до Киева доведет» — девиз
запорожских абитуриентов. Как и любую другую тенденцию, столица
встретила восточный бум одной из первых, в результате чего сегодня в
Киеве функционируют четыре соответствующих вуза. Еще в 1995 г. при
Киевском национальном лингвистическом университете был создан Институт
восточных языков. С 1997 г. функционирует Киевский университет «Східний
світ». Здесь осуществляется подготовка специалистов по 10 восточным
языкам. Обязательным для студентов является изучение двух из них плюс
углубленный английский. Также на базе университета работает колледж. А
к дипломатической деятельности в странах Азии готовит Киевский
международный университет. Держит марку и лучший университет страны —
КНУ им. Шевченко. Кафедра восточной филологии одна из самых молодых и
самых многочисленных по штату преподавателей и количеству студентов.
Несколько лет назад при КНУ планировалось создать и Институт Конфуция.
Не довелось. Хотя подобные учебные заведения создаются по всему миру в
рамках государственной программы КНР «Мост китайского языка». На данный
момент в мире существует более 140 таких институтов, которые действуют
в соответствии с единым учебным планом, системой экзаменов и аттестации
качества обучения, соответствующими стандартами. Они предоставляют
возможности изучения китайского на профессиональном уровне для широкой
общественности, а также обучают методам преподавания языка. Учеба в
Институте Конфуция также дает возможность иностранцам познакомиться с
древней многовековой и современной культурой, философией Китая.
Модно и прагматично
Между тем, один Институт Конфуция в Украине уже есть. Он создан на базе
Луганского национально университета им. Т. Шевченко. Как рассказал
ректор ЛНУ Виталий Курило, по итогам вступительной кампании 2009 г.
конкурс на направление «Китайский и английский языки» в несколько раз
превысил конкурс на «Русский и английский». «Китайский для студентов —
это не дань моде, а прагматичный выбор», — уверен Виталий Курило.
Высокий конкурс на специальность китайский язык и литература
наблюдается и в Днепропетровском национальном университете им. О.
Гончара. Видимо, местным абитуриентами приходится делить места в ДНУ с
не рискнувшими покорить столицу запорожскими выпускниками.
Главный студенческий город страны — Харьков — предлагает абитуриентам
изучать «экзотический» иностранный в Харьковском национальном
университете им. В. Каразина и на кафедре восточных языков Харьковского
национального педагогического университета им. Г. Сковороды.
Политологов-международников, экономистов, дипломатов, ориентированных
на Восток, готовят в Институте востоковедения и международных отношений
«Харьковский коллегиум» . Студенты имеют возможность пройти практику в
Министерстве иностранных дел Украины, посольствах, банках, а также
непосредственно за границей.
Донецкий национальный университет
предлагает филологам изучать восточный язык в качестве третьего
иностранного. А полноценную специальность переводчика с китайского в
Донецкой области можно получить в Краматорском экономико-гуманитарном
институте на кафедре восточной филологии. Здесь же на протяжении
последних лет функционирует школа перевода китайской литературы, в
результате работы которой подготовлена хрестоматия по истории китайской
литературы с параллельными переводами текстов на украинском языке.
В Западной Украине на данный момент существует только один центр
изучения китайского языка — Прикарпатский национальный университет им.
В. Стефаника в Ивано-Франковске. Конкурс на специальность тут
составляет всего около 2-х человек на место. Похоже, близость к Европе
оттягивает внимание от стран Азии у местных абитуриентов.
И все же с каждым годом количество желающих грызть «экзотический»
гранит науки возрастает. Абитуриентов пугает не сложность языка, а
вероятность поступить на желанный факультет. Что ж, будем надеяться,
что мучиться «как он» не придется никому.
Проблему изучала Екатерина Домашенко
Полезный опыт
«Портмоне» обратилась к нашим читателям с вопросом: «Как вы в Китае обходились без знания китайского языка?» Вот что мы узнали.
Валерий Кокойло, директор сети магазинов «Ост-Вест»:
«Я бываю в основном на юге Китая. Там мягкий климат, дружелюбное
отношение, сервис выше нашего, но ниже европейского. К тому же 99%
техники выпускается в Китае (и не только техники, Китай — это «фабрика
мира»), там привычная для меня атмосфера. Я пользуюсь услугами
переводчика. В Китае работает много русских студентов, к тому же много
китайцев общается на русском. Конечно, если бы я знал китайский, мне
было бы намного удобнее, но если попадается нормальный переводчик, то
проблем не возникает. Жалею, что не знаю языки, в том числе и
китайский, только слабо знаю немецкий. Советую всем, особенно молодым
людям, учить языки. Переводчики — это хорошо и удобно, но бывает, что
не так перевели, не так поняли, приходится читать и подписывать
договоры на двух языках. Китайский язык очень сложный. Китайцы и сами
не знают свой язык в совершенстве, они часто друг друга не понимают. На
самом деле в Китае, чтобы общаться, достаточно знать английский. У них
гораздо больше людей, чем у нас, говорят на английском».
Валерий Черкаска, руководитель Запорожского городского избирательного штаба кандидата на пост президента Украины Юлии Тимошенко:
«Я поломал ногу и даже перенес операцию в Китае, долго пролежал в
больнице. Благодаря знанию английского языка, я мог общаться с
персоналом и медиками. Но английский знают только лишь в больших
провинциях, таких как Пекин, Чунцин, в больших городах. А при незнании
английского языка выход только один — брать переводчика. Моего знания
хватило для того, чтобы быть в Китае, чтобы пользоваться всем. Хотя
сложности возникали, потому что некоторые в Китае английского языка не
понимают вообще. В таких ситуациях приходилось показывать «на пальцах».
Тем не менее, непонятым я не остался и был удачно прооперирован».
Андрей Еременко, директор ООО «Инженерные системы»:
«От Китая у меня остались непередаваемые впечатления — небоскребы,
каждый из которых стоит сотни миллионов долларов, и до горизонта не
видно, где они заканчиваются. Сколько человеческого труда, гения, сил
вложено в это! Сложно поверить в то, что китайцы за короткий срок
превратились в суперцивилизацию. В Китае каждый второй человек на улице
понимает английский язык, поэтому никаких проблем у меня с этим не
было. Весь персонал в магазинах, ресторанах, отелях говорит
по-английски, и весьма неплохо. Обычный прохожий на свободном
английском сможет объяснить вам, как пройти или проехать. Кроме того,
эти люди категорически приветливы, дружелюбны — даже если плохо
понимают английский, просто покажут на карте. Моего словарного запаса
на уровне школы и института вполне достаточно, чтобы ощущать себя там
комфортно. Если ты не понимаешь с первого раза, можно
переформулировать, каким-то другим образом сказать фразу. Не было такой
ситуации, чтобы пришлось прибегнуть к чьей-то помощи или расстаться, не
понимая друг друга».
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
