Главная » 2013 » Апрель » 30 » Песни на эсперанто
13:32
Песни на эсперанто
EPIFANIA TANGO

Koro nokte ekhaltetis en cxi frosta januar',
Nur muziko plu auxdigxis per senvorta parolar'.
Proksimigxis iu sento en cxi-nokta efektiv'.
Dum la fest' epifania sxprucis hela fonta viv'.

Refreno:
Konscienco ja permesis pensi lante kun tener',
Kvazaux tute ne aperis en animo ecx peker'.
Kvazaux jen - arom' picea en pregxejo kaj silent',
Tra glacia vitr' fantomis pala Luno en kontent'.

Lumis svage, lumis froste origata tul-kurten',
Koro kredis serioze kvazaux bebo post amen'.
Koro nokte ekhaltetis en cxi frosta januar',
Nur muziko plu auxdigxis per senvorta parolar'.

Refreno:

Versoj de Sergeo Jakovlev
Muziko de Tatjana Vinogradova
Tradukis el la rusa Vladimir Minin

Tatjana Vinogradova kantis ruslingvajn kaj E-kantojn en internaciaj konferencoj "Paco, Homo, Kulturo", kiuj okazis en Tomsk (Sovetunio) en la jaroj 1990 kaj 1991 plejparte en Esperanto. En 1991 sxi okupis la 2-an lokon en la konkurso de E-kantistoj, kiu okazis enkadre de la konferenco. Antaux sxi lauxreatigxis (okupis la 1-an lokon) nur konata E-kantisto el Krasnojarsk (Sovetunio) Sergeo Bozin.

Категория: Новости Эсперанто | Просмотров: 6222 | Добавил: Vladimir | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 8
8  
А куда же опять исчезают комментарии?
7  
А куда исчезают комментарии? :-о
6  
Эта же песня на русском языке:

Лагерный Сад*

Вот и кончилось лето.
Дремлет Лагерный Сад.
Золотые монеты
Разбросал листопад.
Посуровели лица
У солдат на холме.**
И неспешно струится
Томь*** навстречу зиме.

По пустынным аллеям
С ветром кружит листва.
Загрустили деревья,
Да засохла трава.
И царит в целом свете
Золотой листопад.
Так прощается с летом
Старый Лагерный Сад.

* Лагерный Сад находится в Томске. В нём лагерем располагались войска в царские времена.
** В Лагенрном Саду на холме установлены монументы героям 2-ой мировой войны.
*** Томь/Tomjo - река в Томске.
5  
Kampadeja Gxardeno*

Jen finigxis somero,
Ekdormetis Gxarden'.
Foliar' efemera
Kvazaux oras sen gxen'.
Severigxis vizagxoj
De soldatoj sur mont', **
Kaj fluetas trans plagxoj
Tomjo*** al horizont'.

Origxintajn foliojn
Kirlas vent' je superb';
Gxi sxancelas tiliojn.
Kaj sekigxas la herb'.
Regas tute la teron
Fal' folia sen pen'.
Adiauxas someron
Kampadeja Gxarden'.
4  
2-ой куплет:
Светит призрачно, морозно - розы тюля золотя.
Сердце верило серьёзно, словно малое дитя.
Сердце на ночь замирало в лунной стуже января,
Только музыка играла, безъязычно говоря.
3  
Припев:
Это ж совесть разрешила думать нежно, не спеша,
Будто сроду не грешила наша грешная душа.
Будто это где-то в храме запах ели, тишина.
Ледяные стёкла в храме, за которыми луна.
2  
Эта же песня на русском.

КРЕЩЕНСКОЕ ТАНГО
1-ый куплет:
Сердце на ночь замирало в лунной стуже января,
Только музыка играла, безъязычно говоря.
Подступало ощущенье, что действительно в ночи
Новогоднее Крещенье брызжет светлые ключи.
1  
Я здесь оставлял комментарий, но почему же он не появился? :-о
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5