Главная » 2013 » Май » 18 » Песни на эсперанто - 2
10:27
Песни на эсперанто - 2
Kampadeja Gxardeno

Jen finigxis somero,
Ekdormetis Gxarden'.
Foliar' efemera
Kvazaux oras sen gxen'.
Severigxis vizagxoj
De soldatoj sur mont',
Kaj fluetas trans plagxoj
Tomjo al horizont'.

Origxintajn foliojn
Kirlas vent' je superb';
Gxi sxancelas tiliojn.
Kaj sekigxas la herb'.
Regas tute la teron
Fal' folia sen pen'.
Adiauxas someron
Kampadeja Gxarden'.

Versoj de Galina Nebarakovskaja
Muziko de Tatjana Vinogradova
Tradukis el la rusa Vladimir Minin
 
Эта же песня на русском языке:

Лагерный Сад*

Вот и кончилось лето.
Дремлет Лагерный Сад.
Золотые монеты
Разбросал листопад.
Посуровели лица
У солдат на холме.**
И неспешно струится
Томь*** навстречу зиме.

По пустынным аллеям
С ветром кружит листва.
Загрустили деревья,
Да засохла трава.
И царит в целом свете
Золотой листопад.
Так прощается с летом
Старый Лагерный Сад.

* Лагерный Сад находится в Томске. В нём лагерем располагались войска в царские времена.
** В Лагенрном Саду на холме установлены монументы героям 2-ой мировой войны.
*** Томь/Tomjo - река в Томске.
Категория: Новости Эсперанто | Просмотров: 10057 | Добавил: Vladimir | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 1
1  
Татьяна Виноградова, сочинившая музыку для этой песни, исполняла песни на русском и эсперанто на международных конференциях "Мир, Человек, Культура" в Томске в 1990 и 1991 годах. Конференции проходили в основном на международном языке эсперанто. В рамках конференции в 1991 году в конкурсе исполнителей песен на эсперанто Татьяна заняла второе место после известного исполнителя песен на эсперанто Сергея Бозина из Красноярска (РСФСР).
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5