Преподаватели Тартуского университета достаточно часто на своих лекциях повторяют сказанное на русском языке, так как иначе русскоязычные студенты не смогут полностью понять предмет. В большинстве случаев это происходит не из-за плохого владения эстонским языком, а из-за терминологической сложности предметов, в особенности медицинских и правовых.
 По словам проректора по учебной части Тартуского университета Бируте Клаас, никто не запрещает преподавателям разъяснять предмет на русском языке: "В общем, в течение последних лет уровень знания эстонского языка у студентов, закончивших русские гимназии, становится все лучше. Результаты сдачи выпускного экзамена на знание государственного языка практически у половины из них достигли 90%", — передает ее слова Eesti Päevaleht.

Среди студентов, окончивших русские гимназии, одним из самых популярных факультетов является медицинский. В 2006 году из пары сотен студентов этого факультета почти 40% были именно выпускниками русских гимназий.

Уже с осени этого года Тартуский университет постарается подготовить первокурсников из русскоязычных семей к обучению на эстонском. По словам Клаас, на протяжении всего августа будут проходить курсы, участие в которых будет бесплатным и добровольным, а их целью будет интенсивное преподавание эстонского языка, обзор эстонской культуры, а также правил и организации обучения, принятых в академическом мире. "Скорее, цель Тартуского университета — помочь иноязычному студенту учиться на эстонском. Создание русскоязычных программ — не выход", — добавила Клаас.

При Таллиннском же университете осенью начнет работу Екатерининский колледж, где переход на обучение на эстонском планируется поэтапный, когда с каждым курсом будут добавляться лекции на эстонском. Академический проректор Таллиннского университета Хели Маттисен считает, что за месяц первокурсник не может полностью выучить язык, и поэтому постепенный переход более рационален. Там не менее Маттисен похвалила инициативу Тартуского университета: "Однако главной задачей ведь остается то, чтобы студенты, при получении степень бакалавра, могли себя ясно выражать на эстонском и хорошо понимать его", — добавила Маттисен.

http://rus.delfi.ee/archive/print.php?id=18583997