В «Диалектический словарь аварского языка», изданный Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН, включено около 8 тысяч наиболее употребительных слов южного наречия аварского языка. Составитель словаря, научный сотрудник ИЯЛИ ДНЦ РАН Патимат Саидова, провела анализ шести сильно дифференцированных диалектов южного наречия аварского языка с их 30 говорами.

Северное наречие представлено литературной формой, составляющей заглавный ряд словаря, сообщил руководитель пресс-службы ДНЦ РАН Валерий Милов.  Принцип правописания – фонетический, записи соответствуют произносительным нормам носителей литературного языка и диалектов.

Словарь рекомендован к печати ученым советом ИЯЛИ ДНЦ РАН, предисловие к нему написано самим директором института, доктором филологических наук, профессором Магомедом Магомедовым.

По его мнению, в диалектологических исследованиях нашли отражение фонетические, морфологические, отчасти и лексические особенности диалектов и говоров отдельных дагестанских языков. Однако в дагестанском языкознании нет специальных работ, посвященных системному исследованию словарного состава отдельных диалектов. Нет и специальных диалектологических словарей, не говоря уже о сводных словарях такого типа. Связано это с тем, что собранный диалектный лексический материал должен быть обработан и систематизирован, прежде чем он получит свою лексикографическую интерпретацию.

Таким образом, создание диалектологических словарей по дагестанским языкам - давно назревшая и требующая своего решения проблема.

Тем более что имеющиеся материалы по лексике отдельных диалектов позволяют начать работу по созданию таких словарей.

«Диалектологический словарь аварского языка» П. А. Саидовой достойно, на наш взгляд, восполняет пробел, существовавший в дагестанском языкознании, в частности лексикографии. Это первый опыт составления и издания диалектологического словаря одного из дагестанских языков, а именно аварского. Составление подобного словаря связано с большими трудностями, обусловленными прежде всего сильной диалектной дифференциацией языка», - прокомментировал директор института.

Работа над аварским диалектологическим словарем была во многом подготовлена предшествующими исследованиями по диалектам этого языка. Автором все диалектные варианты по говорам поданы внутри общей словарной статьи, разделенной по диалектам и смешанным говорам. С учетом последних число охваченных говоров доходит до 30. Таким образом, данный словарь достаточно полно охватывает тезаурус аварского языка, в котором отражена богатая, достоверная информация о быте, материальной культуре, духовной жизни, о связях аварцев с другими народами, а также его историческая память и мышление.
http://www.riadagestan.ru/news/2008/07/04/68823/