поиск оптимального варианта

Анализ идиомы.

серия Longman

Эсперанто не реализовался пока как мировой язык - и, возможно, реализуется очень не скоро или вообще никогда - но разве всегда судят об идее по результату? Ведь "пораженья от победы ты сам не должен отличать" (вспомним и мы Пастернака). Идея мирового порядка Гитлера могла бы и восторжествовать - он был очень близок к этому. И что тогда? Петь ей дифирамбы?

 - Как правильно перевести fails to factor и does not factor вот в таких предложениях:

   1. The foobar model fails to factor in the brain.
   2. A foobar program that does not factor in the brain will not succeed.

?

Thanks in advance.

Иностранная речь с акцентом в ряде случаев полезнее для обучения, чем чистая речь. Такой парадоксальный вывод сделали израильские исследователи.

Специалисты из университета Хайфы выяснили, что иностранная речь воспринимается проще там, где говорящий обладает тем же акцентом, что и слушатель. Иными словами, понять говорящего по-английски русского нашим согражданам будет проще, чем англичанина или американца. И как минимум на первых стадиях обучения, когда восприятие речи на слух требует больших усилий, «свой» акцент может существенно облегчить дело.

Tribute to Toyota Sienna
О машинах можно спеть красиво...Прикольная реклама минивана Toyota Sienna в стиле рэп.

В прокат выходит «Бобро поржаловать» — милая, но несколько проигрывающая ожиданиям французская романтическая комедия о трудностях регионального взаимопонимания.

28 июля 1952 года Марк Петрович Фрейзер был зачислен в штат Куйбышевского педагогического института в качестве преподавателя ангийского языка.
«КП» продолжает изучать жизнь в послевоенном Куйбышеве одного из членов знаменитой «Кембриджской пятерки». Напомним, в группу британских разведчиков входили богатые и именитые выпускники Кембриджа: Филби, Маклейн, Берджесс, Блант и Кенкросс. Дональд Маклейн первым сообщил советской разведке о намерениях союзников создать атомную бомбу.