Для того, чтобы научиться пользоваться каким-то предметом, желательно четко понимать, что он из себя представляет.Потому что гвоздь, закрученный отверткой, как бы Вы не старались, все   равно держится гораздо хуже, чем шуруп, забитый молотком.Курсы, школы, репетиторы предлагают вам отличные гвозди и еще лучшие отвертки, но Ваш английский все равно рассыпается на  кусочки? Может, все-таки язык это немного не то, что Вам предлагают?

В Болгарии есть такой анекдот.
   Жадные габровцы, чтобы экономить на отоплении, отрубают коту хвост, чтобы быстрее закрывать за ним дверь.
   Так вот, злобный габровец отрубит хвост коту сразу, а добрый , чтобы коту было не так больно, отрезает его маленькими кусочками...
Точно так же, "добренькие"  преподаватели английского, чтобы нам было не так страшно учить английскую грамматику, дают ее нам маааленькими кусочками, разрозненно, не системно,  отрывочно, и потом удивляются, почему  после многих месяцев и лет такой учебы их ученики  могут  только бездумно повторять зазубренные  фразы, или говорят одними инфинитивами,  или же вспоминают правила и формулируют предложение только через пять минут после того, как несчастный иностранец уже ушел, так и не дождавшись ответа, как пройти к ближайшей станции метро...

На сайте in-yaz-book.narod.ru представлены материалы (самоучители, разговорники, учебники, словари) в электронном виде для изучения различных иностранных языков(на данный момент 89 языков), которые вы можете скачать бесплатно.

Как эффективно отслеживать и исправлять свои ошибки, если занимаешься языком самостоятельно? Выход один: путем сравнения.
При обратном переводе, мы чтобы получить неискаженный, правильный перевод текста, должны делать все абсолютно точно, то есть в соответствии с законами грамматики. Эта точность и становится залогом овладения языком.