Гость. В городок приехал богатый турист. 24.05.2009, Воскресенье
В городок приехал богатый турист. Оставив в залог 100$ хозяину гостиницы, он поднялся посмотреть комнаты отеля. Хозяин гостиницы, не медля ни минуты, берёт купюру и бежит с ней к мяснику отдать долг.Мясник, с купюрой в руках, бежит к фермеру и отдаёт ему долг за говядину. Фермер отдает долг владельцу автомастерской. Владелец мастерской направляется в местный магазин и отдаёт долг за продукты. Хозяин магазина бегом к местной девочке по сопровождению, которая из за кризиса "обслуживала" его в долг.Девочка сразу бежит к хозяину гостиницы и отдаёт ему долг за комнаты, которые она снимала для клиентов. В этот момент обратно спускается турист и говорит, что не нашёл подходящей комнаты, забирает залог и уезжает. Никто ничего не получил, но весь городок теперь живёт без долгов и с оптимизмом смотрит в будущее...
Я очень ценю Филолингвия ,и большой уголок юмора на нём.Филолингвия очень хороший языковой сайт.Читать анекдоты на русском языке это хорошо и интересно ,но для изучения иностранных языков этого мало .Я предложил перевести этот анекдот переводчику с Украины и Гугль.Мне бы очень хотелось ,поговорить о этих двух переводах...Этот разговор должен многое дать для изучения языков ,положительных и отрицательных сторонах автоматических переводчиков... Можно поговорить о словах ,о предлогах ,окончаниях ,суффиксах ,о порядке слов в предложении...Где надо писать а (an) or the ,написание она she вместо- it У Гугль - dolg,Devochka, pledge,In the town ,Myasnik,back down the tourist,
A rich tourist arrived in a small town. A rich tourist arrived In a small town. Leaving in gage of 100$ an innkeeper, he rose to look the rooms of hotel. An innkeeper, not delaying not minutes, takes a note and hurries with it to the butcher to repay debt.A butcher, with a note in hands, hurries to the farmer and repays debt him for a beef. A farmer repays debt the proprietor of autoworkshop. The proprietor of workshop is sent in a local shop and repays debt for products.An owner of shop is running to the local girl on accompaniment, which from after crisis "served" him on credit.A girl at once hurries to the innkeeper and repays debt him for rooms which it took off for clients. At this juncture back a tourist goes down and talks that did not find a suitable room, takes away a mortgage and departs. Nobody got nothing, but all small town now lives without debts and with optimism looks forward...
http://translate.google.com/translate_t?hl=en# In the town came a rich tourist. Leaving pledge $ 100 the owner of the hotel, he went up to see rooms. The owner of the hotel, do not delay a moment, take bill and run with it to the butcher to give dolg.Myasnik, with notes in hand, runs to the farmer and gives him a debt of beef. The farmer pays the debt owner vehicle. The owner of the workshop is directed to the local shop and paid the debt for the products. The owner of the shop run by a local girl to escort to the crisis of "serve" him in dolg.Devochka immediately runs to the owner of the hotel and gives him a debt for the room that she rented to customers. At this point, back down the tourist, and said that he had not found a suitable room, takes a pledge and left. Nobody got nothing but the whole town is now living without debts and with optimism in the future ...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
В городок приехал богатый турист.
0
