Главная » 2009 » Июнь » 19 » Тихо, а то разбудите.
16:28
Гость. Тихо, а то разбудите. 19.06.2009, Пятница
Туристы прилетают в аэропорт поздно ночью. Там их встречает гид, все садятся в автобус и едут в город. В каком-то месте дороги начинается спуск, и автобус разгоняется до очень высокой скорости. Туристы перепуганы,и кто-то говорит гиду:
- Скажите водителю, чтобы ехал потише!
- Т-с-с, нельзя: он меня убьет, если я его разбужу.

Источник

Категория: Юмор | Просмотров: 983 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1  
Сегодня я пригласил 2 автоматических переводчика перевести этот анекдот на английский ,ИСПАНСКИЙ И УКРАИНСКИЙ ЯЗЫКИ. Я ,конечно ,не хочу говорить о себе :fear:..Я приглашаю кого-то (?) говорить об этих переводах..Можно сравнить разные переводчики ..Можно увидеть ,что перевод с русского языка на украинский легче.Я вот думаю ,что надо сделать "простому" человеку при попытке личного перевода на иностранные языки..Я не исправляю эти автоматические переводы..Давайте вместе будем думать о переводах.. deal bye
http://www.translate.ru/text_Translation.aspx?prmtlang=en

Silenciosamente, y esto despierten.
Los turistas llegan al aeropuerto tarde por la noche.

Allí son encontrados por el guía, todos se sientan en el autobús y van en la ciudad.

En un lugar del camino comienza el descenso,

y el autobús toma carrera hasta una muy alta velocidad. fear

Los turistas son asustados, y alguien habla al guía: help

- ¡Digan al conductor que vaya más silenciosamente!:shutup:

- T-s-s, no es posible: él me matará, si lo despierto.:killed:

http://www.translate.ru/text_Translation.aspx?prmtlang=en
Silently, and that wake.
Tourists arrive in the airport late at night.
There they are met by the guide, all embus and go to a city.
In any place of road descent begins, and the bus is dispersed till very high speed. fear
Tourists are frightened, and someone speaks to the guide: help

- Tell to the driver that went silence!:shutup:
- T-s-s, it is impossible: it will kill me, if I wake him.:killed:

http://pereklad.online.ua/
Quietly, and will awaken.
Tourists arrive in air-port lately at night.
There they are met by a guide, all embus and ride in a city.
Lowering begins in some place of road, and a bus is dispersed to very high-rate. fear
Tourists are frightened, and someone tells a guide: help

- Say a driver, that rode more quiet! shutup
- Ò-with-with, it is impossible:
he will put to death me, if I will awaken him.
:killed:

http://pereklad.online.ua/

Тихо, а то розбудите.
Туристи прилітають в аеропорт пізно вночі.
Там їх зустрічає гід, всі сідають в автобус і їдуть в місто.
У якомусь місці дороги починається спуск,
і автобус розганяється до дуже високої швидкості. fear
Туристи перелякані, і хтось говорить гідові: help
- Скажіть водієві, щоб їхав тихше! shutup
- Т-з-з, не можна: він мене уб'є, якщо я його розбуджу. killed

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5