В немецком институте русской филологии идет семинар.
Тема семинара- анекдот:Летит новый русский(НР) на самолете в Германию.
Самолет заходит на посадку стюардесса объявляет -
"Уважаемые пассажиры наш самолет совершает посадку в городе Баден-Баден".
  НР возмущенно зачем два раза повторять для лохов что-ли?
Вот преподаватель предлагает обсудить смысл этого анекдота
так как никто этот анекдот не понял. Тут с задней парты
разда ... Читать дальше »

Сидит новый русский в баре за границей. Заходит еще один такой же и спрашивает его:
- Ты чего такой грустный сидишь?
- Да понимаешь, три часа уже у бармена прошу виски,
а эта сволочь просто издевается.
 - Да ты что? Ну я английский получше тебя знаю, пошли, помогу может.Подходят к барной стойке. Первый НР обращается к бармену:
 - Tell me wiskey, please.
На что бармен с невозмутимым видом поворачивается и говорит:
  ... Читать дальше »

Бодрый ответ третьекурсника(!) инъяза на семинаре по фразеологизмам, клише и прочим устойчивым оборотам вел. и мог. английского языка на вопрос о популярных в русском народе выражениях:
- Так что же означает "All right" ?
- Все направо !
- Хм-м...А что же тогда O.K.(о"кей)?
- Это радостный восклик человека, нашедшего ключ !


Источник