Главная » 2009 » Ноябрь » 5 » Что они вам присылают?
16:20
Гость. Что они вам присылают? 05.11.2009, Четверг
В синагогу в райцентре под Бердичивом приехал налоговый инспектор.
- Так... Вот вы зажигаете свечи, воск оплывает, куда вы деваете оплывки?
Раввин говорит:
- Отправляем у город. Они там его вновь переплавляют и присылают нам новые свечи.
- Понятно... А вот вы продаете мацу. Остаются крошки. Куда вы эти крошки деваете?
Раввин говорит:
- Отправляем в город. Они все эти крошки собирают, делают муку и присылают нам новую мацу.
- Хорошо... А вот вы делаете обрезание. У вас остаются обрезки. Куда вы эти обрезки деваете?
- Отправляем в город...
- Ну и что? Что они вам присылают?
- Вот сегодня вас прислали...
http://www.megapolis.org/anekdot/ind6.html
Категория: Юмор | Просмотров: 1309 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
Что они вам присылают?
וואָס זיי שיקן דיר
В синагогу в райцентре под Бердичивом приехал налоговый инспектор.
אין דעם שול אין דער דיסטריקט צענטער בערדיטשיוואָם קומען אונטער די שטייער ינספּעקטער
- Так... Вот вы зажигаете свечи, воск оплывает, куда вы деваете оплывки?-

איז ... דאָ איר ליכט די קאַנדלעס,
וואַקס רינע וווּ איר האָבן צו טאָן מיט אָפּליווקי?

Раввин говорит:
רבי זאָגט:
- Отправляем у город. Они там его вновь переплавляют и присылают нам новые свечи.
- סענדס אַ שטאָט. זיי זענען דאָרט ער איז ווידער צעלאָזן אַראָפּ און געשיקט אונדז נייַ קאַנדלעס.

- Понятно... А вот вы продаете мацу. Остаются крошки. Куда вы эти крошки деваете?
- וועל ... אָבער איר זענט דאָינג מילע. צי איר בלייבן טרים. וווּ זענט איר גאָוינג צו טאָן מיט די גערעטעניש?
Раввин говорит:
- Отправляем в город. Они все эти крошки собирают, делают муку и присылают нам новую мацу.
- Хорошо... А вот вы делаете обрезание. У вас остаются обрезки. Куда вы эти обрезки деваете?
- Отправляем в город...
- Ну и что? Что они вам присылают?
- Вот сегодня вас прислали...

Вот перевод этого еврейского анекдота на идиш.Ведь сейчас Гугль переводит и на идиш.Почему никто не хочет перевести этот анекдот и на другой язык ? Например ,на арабский или немецкий языки ?
וואָס זיי שיקן דיר?
אין דעם שול אין דער דיסטריקט צענטער בערדיטשיוואָם קומען אונטער די שטייער ינספּעקטער.
- איז ... דאָ איר ליכט די קאַנדלעס, וואַקס רינע וווּ איר האָבן צו טאָן מיט אָפּליווקי?
רבי זאָגט:
- סענדס אַ שטאָט. זיי זענען דאָרט ער איז ווידער צעלאָזן אַראָפּ און געשיקט אונדז נייַ קאַנדלעס.
- נאַטוראַללי ... אָבער איר סעלינג מאַטזאָ. רעמאַינינג קראַמז. וווּ טאָן איר טאָן מיט די קראַמז?
רבי זאָגט:
- גיי צו שטאָט. זיי קלייבן אַלע די קראַמז, מעל, און טאָן שיקט אונדז אַ נייַע מאַטזאָ.
- וועל ... אָבער איר זענט דאָינג מילע. צי איר בלייבן טרים. וווּ זענט איר גאָוינג צו טאָן מיט די גערעטעניש?
- גיי צו שטאָט ...
- איז וואָס? וואָס זיי שיקן דיר?
- דאָ היינט איר געשיקט ...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5