Главная » 2009 » Ноябрь » 10 » Гусли-самогуды.
14:59
Гость. Гусли-самогуды. 10.11.2009, Вторник
Лавка русских сказочных предметов.
Продавец рекламирует гусли-самогуды.
Покупатель просит продемонстрировать.
Продавец с явной неохотой "заводит" инструмент. Начинает играть "семь сорок".
Все пляшут. Покупатель улучив момент спрашивает:
-Это что, русские гусли?!!
-Гусли то русские, но вы не представляете как тяжело найти хорошего настройщика!

Источник
Категория: Юмор | Просмотров: 1412 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
http://www.liveinternet.ru/users/1832752/post114231658/ smile smile smile smile tongue tongue tongue
1   [Материал]
http://filolingvia.com/blog/

Google translate перевёл этот анекдот на английский язык.
-------------------------------------------------------------------------------
Гусли-самогуды.
Psaltery-samogudy
Лавка русских сказочных предметов.
Shop Russian fairy items

Продавец рекламирует гусли-самогуды.
Seller advertises harp-samogudy.
Покупатель просит продемонстрировать.
Buyer requests to demonstrate.
Продавец с явной неохотой "заводит" инструмент.
Sold with obvious reluctance "factory" tool.
Начинает играть "семь сорок".
Begins to play "forty-seven."
Все пляшут.
All dance.
Покупатель улучив момент спрашивает:
Buyer seizing the moment asks:
-Это что, русские гусли?!!
-Is that a Russian harp?!-Гусли то русские, но вы не представляете как тяжело найти хорошего настройщика!
Psaltery, then Russian, but you can not imagine how hard it is to find a good tuner!

Слова
Harf- арфа
Psaltery -псалтырь
tuner настройщик (радиоприемника)

Семь-сорок — традиционная клезмерская танцевальная мелодия (фрейлехс),в советское время превратившаяся в самую узнаваемую еврейскую мелодию. ...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5