Главная » 2009 » Ноябрь » 13 » Поговорили.
16:26
Гость. Поговорили. 13.11.2009, Пятница
Сидит старый еврей на пепелище сгоревшего дома. Сидит и плачет. Мимо проходит сосед:
- Что случилось?
- Да вот, дом сгорел.
- Надо же, какое горе! А жена где?
- И жена сгорела.
- Ой, какое горе! А дети где?
- И дети сгорели.
- Ой, горе, горе! Ну, а вообще, как дела?
Источник
Категория: Юмор | Просмотров: 1304 | Добавил: sveta | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1   [Материал]
Сравните 2 автоматических перевода от двух автоматических переводчиков .

Sits an old Jew from the ashes of the burned houses
An old jew sits on the site of fire of fire-damaged house.
А что вы думаете об этих автоматических переводах?Разный порядок слов в предложение .
Разные слова.
Вывод ,автоматический перевод -это черновик перевода ,но для правильного перевода надо иметь знания ,трудолюбие ,увлечённость..
И почему же никто другой не переводит еврейские анекдоты на разные языки?
tongue cry biggrin smile

http://translate.google.com/#

Поговорили.
Сидит старый еврей на пепелище сгоревшего дома.
Сидит и плачет.
Мимо проходит сосед:
- Что случилось?
- Да вот, дом сгорел.
- Надо же, какое горе!
А жена где?
- И жена сгорела.
- Ой, какое горе! А дети где?
- И дети сгорели.
- Ой, горе, горе! Ну, а вообще, как дела?
http://translate.google.com/#

Talked.
Sits an old Jew from the ashes of the burned houses
He sits and cries.
I pass a neighbor:
- What happened?
- Why, the house burned down.
- It must be the same, what grief!
And where the wife?
- And his wife was burned.
- Oh, what grief! And the children where?
- And the children were burned.
- Oh, woe, woe! Well, in general, how are you?

http://pereklad.online.ua/

Talked.
An old jew sits on the site of fire of fire-damaged house.
Sits and cries.
A neighbour passes by:
- That did happen?
- And here, a house burned out.
- it is Necessary, what grief!
And wife where?
- And a wife burned out.
- Ouch, what grief!
And children where?
- And children burned out.
- Ouch, grief, grief!
Well, and in general, how are you?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
5