 Кому, как не профессиональным переводчикам и лингвистам из компании «ПРОМТ» знать толк в таких программах: к нашим услугам электронный словарь ($10 за три лицензии, 114 Мбайт), содержащий более семи миллионов (!) слов и словосочетаний в 120 тематических словарях. Как и переводчик PROMT 4U, этот продукт готов двунаправлено переводить по следующим направлениям: английский — русский, немецкий — русский, французский — русский, испанский — русский, а также с итальянского на русский.
Интерфейс являет собой образец здорового аскетизма: для перевода следует указать слово или словосочетание или вписать искомое в строке поиска, после чего нам мгновенно покажут результат в правой части главного окна VER-Dict 2.0. Вряд ли нужно сравнивать время, потраченное на поиск и перевод двадцати-тридцати слов в традиционном словаре и в электронном — преимущество последнего неоспоримо.
Несмотря на простоту интерфейса, эта программа способна отображать самую полную морфологическую и грамматическую информацию по выделенному слову: например, при переводе словосочетания medium harbor tug, кроме значения исходного текста («средний рейдовый буксир»), VER-Dict доложил, что данная словесная конструкция есть имя существительное и применяется среди морских волков. Согласитесь, куда уж подробнее. К слову сказать, при необходимости можно сделать закладку для любого слова — мелочь, а приятно.
VER-Dict 2.0 без труда переведет содержимое буфера обмена — достаточно скопировать нужные слова и словосочетания из приложений Internet Explorer, Microsoft Word или другого текстового редактора. Ко всему прочему, доступна функция создания персональных словарей и обмен словарями с другими пользователями. Как и подобает современному словарю, VER-Dict 2.0 умеет озвучивать любые исходные слова, а также перевод оных. Правды ради отмечу, что качество речи далеко от идеала: все-таки «машинный голос» (используется Microsoft Agent) пока не в состоянии приблизиться к человеческому. Тем не менее, функция озвучивания слов дает общее представление о том, как должно произноситься слово или словосочетание.
Забегая вперед, скажу, что VER-Dict 2.0 не имеет конкурентов по числу слов в программной базе, да и цена продукта необычайно привлекательна. К безусловным преимуществам следует отнести сетевую версию словаря, позволяющую делать двунаправленные переводы и отображать переведенные словоформы. Если бы VER-Dict 2.0 умел переводить слова при наведении курсора, лучшего продукта было бы трудно и пожелать. | 
Главная страница 
