73 года назад Ильф и Петров объехали Соединенные Штаты и написали знаменитую "Одноэтажную Америку". А заодно создали новый журналистский жанр - путевые заметки в четыре глаза и четыре руки. Мы не классики, да и отправляемся не так далеко. "Мы" - это два журналиста Всемирной службы Би-би-си: Светлана Пыркало из Украинской службы и ее коллега из Русской службы Артем Кречетников . Наше место назначения - Крым.
Артем: На гербе автономной республики Крым начертано: "Процветание в единстве".
Удается ли воплотить девиз в жизнь? А как посмотреть.
Назвать Крым "горячей точкой", слава Богу, нельзя. А национальные, языковые и цивилизационные противоречия на месте. Проходя по улицам, их не заметишь. Поговорив с людьми, чувствуешь сразу.
Воображаемый диалог между представителем русской общины Крыма и украинским патриотом выглядел бы примерно так:
- Киев проводит насильственную украинизацию!
- В какую лупу вы ее разглядели, наоборот, государственный язык пребывает в Крыму в возмутительном небрежении!
- В небрежении, потому что невостребован, украинцы составляют всего четверть населения полуострова, да и те в подавляющем большинстве являются таковыми лишь по паспорту.
- Так с этим нужно что-то делать!
- А зачем, оставьте людей в покое!
Первое впечатление по прилете в Симферополь - минимум 90% уличной рекламы, вывесок и объявлений - на русском. Исключение составляют только банки и мобильные операторы, чьи головные офисы, как правило, находятся в Киеве. Украинскую речь я за два дня услышал на улице лишь однажды. Книги в магазинах - исключительно на русском, за исключением немногочисленных историко-этнографических изданий.
Светлана: Хоть на улицах, в школах и прессе Крыма доминирует русский язык, пока не оставляю попыток разговаривать с крымчанами по-украински. Пока никто по собственной инициативе на украинский не перешел, но особо народ уже не удивляется. В отличие от моего приезда в отпуск девять лет назад, когда по лицам и репликам продавцов и таксистов было четко понятно, какого невысокого мнения они о моем родном языке. Услышав в ресторане, как двое школьников говорят о тестировании, я спросила, на каком языке они учатся. Оказалось, на русском. Парни поговорили со мной по-украински без проблем. Один оказался греком и сообщил, что знает школу, где преподают греческий язык. Другой хочет поступать на юрфак в Киев или в Санкт-Петербург. Никакой душевной боли по поводу того, что в Киеве придется учиться по-украински, он не продемонстрировал.
Артем: Радио и телеканалы по общеукраинскому закону определенную часть эфирного времени должны вещать на государственном языке, но песни - почти исключительно русские. На рынке печатных СМИ безраздельно господствует местная русскоязычная пресса. На весь регион выходит одна газета на украинском и одна на крымско-татарском, да и те выживают с трудом.
Кинотеатры обязали по два сеанса в день демонстрировать фильмы с украинским дубляжом или субтитрами. Владельцев освободили от соответствующей части налога с прибыли, но они все равно утверждают, что недосчитываются публики и терпят убытки, призывают зрителей при покупке билетов заодно подписывать протестные петиции. Власти говорят, что это блажь и политиканство. В любом случае у тех, кто хочет посмотреть фильм на русском, такая возможность есть.
Светлана: Мы заехали на крымско-татарское радио "Мейдан". Название означает то же, что и "майдан" по-украински - площадь. В украинском языке много тюркских слов. Недостаточно, конечно, чтобы татары вот так взяли и заговорили по-украински, но наши собеседники - Севиль и Редван - за годы жизни в Крыму научились понимать этот язык, а Севиль свободно на нем разговаривает. Они говорят, что много татар поддерживают Виктора Ющенко или Юлию Тимошенко, а в Крыму татары находят общий язык с национально-демократической партией "Народный Рух".
"Мы приглашаем на программы и украинскую интеллигенцию, - говорят они. - Местные вещатели не часто дают им высказаться. В таком случае ведем программу по-украински или по-русски".
Даже с большой натяжкой не скажешь, что в прошлые века отношения между крымскими татарами и украинцами были дружественными. А сейчас в Крыму и те, и другие - этническое меньшинство, и они вынуждены сотрудничать, чтобы быть услышанными.
Артем: С языковой точки зрения самое большое напряжение возникает в сфере образования.
Если послушать заместителя республиканского министра Айдера Аблятинова, картина выглядит идиллически. Каждой семье обеспечена возможность выбрать язык обучения для своего ребенка - достаточно написать заявление. На весь Крым имеется шесть-семь украинских школ при 555 русских. Но это не беда: если в русской школе набирается достаточно желающих учиться на украинском или крымско-татарском, для них создают параллельный класс. Если охотников слишком мало, организуют факультативные курсы. Кроме того, в русских школах украинский учат с первого класса как один из предметов, и полученных знаний достаточно, чтобы поступать хоть в Киевский университет.
Депутат Верховной рады Крыма от блока "За Януковича" (куда входят Партия регионов и "Русский блок") и председатель постоянной парламентской комиссии по образованию и культуре Анатолий Жилин, с которым мы встретились несколькими часами позже, говорит, что для русскоязычного большинства все не так просто. Через два года, если ничего не изменится, крымские школьники будут сдавать государственные тесты по всем предметам (аналог российского ЕГЭ) на государственном языке. Через три года преподавание в крымских вузах перейдет на украинский. Нет, принципа добровольности никто не нарушает, но родители, желающие добра сыну или дочери, сами напишут заявление в украинский класс.
Светлана: Что же плохого в том, чтобы родители писали заявление в украинский класс? Свобода выбора - так свобода выбора! У господина Жилина на это есть ответ: а что тогда делать с учителями? Старые, по его мнению, не смогут перейти на украинский язык преподавания или будут его саботировать - здороваться и прощаться по-украински, а вести по-русски. Это плохо для учащихся. То есть нужно нанять новых учителей и уволить старых, а куда им после этого деваться? Можно бы научить новых, но блок "За Януковича" против перевода вузов на украинский язык. Получается замкнутый круг. Кроме того, Анатолий Жилин обижается, что лучшие школы в автономии - украинские, хоть их и меньше в восемьдесят раз.
Артем: Едем в Симферопольскую украинскую гимназию - как многие говорят, лучшее среднее учебное заведение на полуострове. Местная элита - интеллигенция, госчиновники, в чуть меньшей степени бизнесмены, - записываются в очередь, чтобы отдать сюда своих детей, как в Пажеский корпус. При норме в 672 ученика здесь учатся 840.
Школа возникла более 10 лет назад и сначала ютилась в церковно-приходской школе при местной немецкой кирхе. После протестов, демонстраций и воззваний к тогда еще президенту Кучме крымская власть обратила внимание на ситуацию. В 2004 году школа переехала в спроектированное талантливым архитектором здание со светлыми кабинетами, огромным спортзалом, двумя бассейнами, богатой библиотекой с компьютерами. На строительство здания пошла выручка от приватизации знаменитого санатория "Ай-Даниль". Тут, как говорит директор Наталья Руденко, лучшие педагоги, хорошие результаты тестирования. Количество всевозможных форм творчества и досуга поражает воображение.
Светлана: Мы приехали, когда дети уже разошлись по домам, но их картины, лепка, фитодизайн на стенах школы демонстрируют недюжинные таланты. Дети проводят литературные вечера по пятницам на романтичной мансарде. Мы с Артемом одновременно пожалели, что уже выросли из школьного возраста. Артем сравнил заведение со школой Гарри Поттера Хогвартс. Такая идеальная школа-дом, в которой самому хотелось бы учиться. К тому же, подумалось мне, как бы учителя ни старались преподнести украинскую литературу и культуру своим ученикам в лучшем свете, все равно за воротами - русскоязычный Крым. Это, конечно, не магглы. Но быть иным не всем легко.
Артем: Желающих учиться по-украински становится все больше. "Мы делаем украинское модным", - сказала нам директор Наталья Руденко.
По ее словам, 10 лет назад, когда гимназия открывалась, основной контингент учеников и родителей составляли немногочисленные в Крыму фанаты национальной культуры. Сегодня возобладало практическое отношение к языку, как орудию жизненного успеха: "У нас учатся те, кто принял душой это государство и это время".
Наверное, это так. Но вообще-то, любые нормальные родители захотят, чтобы их ребенок рос в раю, и только ли в языке дело - еще вопрос.
Светлана: Многие говорят, что на бытовом уровне проблем нет, и люди находят общий язык и в прямом, и в переносном смысле слова. Министерство образования утверждает, что тут при желании можно выучить и армянский, и иврит, и греческий, и эстонский, и даже белорусский язык - который и в Беларуси-то не везде преподают. Все это, правда, на уровне факультатива. В быту же тотально господствует русский. Попытки Киева популяризировать украинский язык особого отклика у крымской власти не находят.
Артем: Таксист, который вез меня из аэропорта, уверенно заявил: в Крыму можно жить без украинского языка, и не испытывать никаких неудобств. Разве что при составлении официальных документов, и то самых важных, но в учреждениях есть переводчики. На это замминистра образования Айдер Аблятинов парировал: можно, только если ты таксист или пастух.
Мне кажется, здесь и зарыта собака.
Запретить людям думать и говорить по-русски невозможно. Никто такой бредовой цели и не ставит. Но мало-помалу складывается ситуация, при которой получить качественное образование и сделать любую карьеру без отличного знания государственного языка становится все труднее. В том числе, и в Крыму.
Выучить украинский на бытовом уровне несложно. Но, чтобы овладеть им как родным, надо приложить немалые усилия. Русскоязычные опасаются второсортности.
При этом украинский язык много десятилетий считался прежде всего деревенским. Русскоговорящие горожане, независимо от того, кем они числились по паспорту, испытывали чувство превосходства. Теперь ценности поменялись местами. Украинский хоть и медленно, но становится языком успешных людей, а русский чем дальше, тем больше ассоциируется с физическим трудом и плохими манерами.
Наверное, проблема решится, когда по всей Украине сформируется реальное двуязычие. Но такие процессы занимают десятилетия.
Письма читателей
Дичайшая, глупейшай украинизация - произвол украинских властей. Чтобы сохранить Украину нужно обязательно предоставить русскому языку статус одного из государственных. Политики играют на языковом вопросе, но это игра с огнем.
Amber
Украина
Я думаю, Крым однозначно должен принадлежать коренному народу - крымским татарам, ведь у них другой земли нет, независимо от того, кто там его "завоевал" или кому "подарил". Я уверен, что это произойдет рано или поздно, и тогда татары сами решат, как им поступить - остаться с Украиной, создать незвисимое государство, или присоединиться, скажем, к Турции - это уже будет не дело Украины, а тем более не России. Но это конечно случится не скоро
Александр
Украина
Попытки Киева популяризировать украинский язык особого отклика у крымской власти не находят. (С. Пыркало) Уважаемая Светлана, Позвольте Вас спросить: когда Галиция отошла к Польше в 1920 г. и началась т.н. "пацификация", т.е. подавление украинского самосознания, какова была реакция местных украинцев? Они бросились изучать польский? Может быть некоторрые и начали, но другие начали организовывать подполье и партизанские отряды. Почему же галичане, добравшись до кресел власти в Киеве, полагают, что русские в Новороссии и Крыму, будут вести себя иначе? До партизанских отрядов, слава богу, пока дело не дошло, но это зависит от степени настойчивости Киева в насаждении "мовы". Кому это нужно? Что касается тех, кто относится к языку, как к "орудию жизненного успеха", то Вы не хуже меня, я думаю, знаете, что люди такого сорта есть всюду. Прилетят марсиане, они и марсианский начнут учить. Вы хотите делать ставку на подобных людей? Это ваше дело, но я бы на вашем месте не поворачивался к ним спиной - всякое может случиться "на пути к жизненному успеху". С пожеланием творческих удач, ск
ск
В США DMW - гос.орган во выдаче водит.прав, где можно сдать экзамен на англ., русском, армянском, филипинском и др. (Калифорния, West Hollywood). Сервисная служба оплата газа говорит еще на въетнамском, корейском и др. Все анкеты на английском и испанском, можно писать официальные письма и тебя поймут. Церковные службы можно услышать на греческом и русском. Ежедневные газеты на китайском по сотни страниц толщиной. Десятки телеканалов и радиостанций на испанском. Может быть в Крыму можно также терпимо уживаться с русским, украинским, татарским, турецким и румынским языками например? И всем хватит места.
Californian
USA
Если все так замечательно, почему моя дочь вынуждена знакомится в школе с творчеством Чехова на украинском языке, а про Гоголя я уже молчу? Именно для того, чтобы в Крыму заговорили на русском. Зачем? Русский язык на Украине не запрещают, его просто маргинализируют, т.к. в русскоязычных у нас сейчас видят угрозу. Почему?
Валерий
Украина
какие-то недемокраичные общечеловеки предлагают "отдать" Калиниград, Кубань, Курилы. Россия не США. У нас признается решение референдума. Крым вполне может провести референдум о независимости. Россия признает его независимым государством, Косово тому пример. А Украине радоваться следует, что Россия не последовала методике США с демократическими бомбардировками по примеру Югославии, Ирака и Афганистана. Общечеловеки великие мастера такой демократизации. Израиль тоже решил последовать примеру Большого брата, получил горящие, как свечки, Меркавы от русских "Корнетов".
Андрей, СПб
2 Олег: не могли бы Вы дать ссылку, когда Ростовская и Воронежская область принадлежали Украине? Заодно, если не трудно, есть ли упоминания о государстве под названием Украина до 20го века?
александр
россия
Это хорошо, что ВВС публикуеть все письма без редактирования правописания. Сразу по грамматическим ошибкам видно, кто есть эти радетели единства с Москвой… Это такой русский язык ви защищаете? Украинцам не нужет такой язык! Ни один украинец никому не набивается в братья. А вы фофудью раздираете на груди и орете о каком-то братстве и одновременно о возврате Крыма. Выберите что-то одно! А то неприлично выглядите!
Микола, Київ
Киевская Русь
Только вместе - украинцы, русские и белорусы могут выжить в этом мире, имею в виду тех, в ком течет кровь Киевской Руси и она от Бреста до Курилл. Сформирована новая нация, а те кто делит нас - современные мазепы. На языке мы говорим русском уже 100 лет.А кто за НАТО - вспомните Югославию и больше ничего не надо говорить.
Анна
Украина
Украинский "язык" был, есть и будет всего лишь деревенским малороссийским наречием русского языка. Разве может считаться самостоятельным язык, половина слов в котором русские, а другая половина - польские? И не надо тут выдавать желаемое за действительное. Сушествует украинский "язык" исключительно для того, чтобы подчеркнуть независимость страны Украины - отколовшейся в тяжелые годы от метрополии части России. Независима ли Украина? Нет, полностью зависима, в том числе и от России. И никогда не будет независимой. Ведь ничего своего у нее, кроме грязи под ногтями и дешевого понта, нету. И не будет никогда. Закончится "Украина" - закончится и "мова". Как совершенно бесполезная в быту и однозначно политическая амбиция.
Станин Владимир
Россия
Уже 14 лет слышу надсадные крики из российской глубинки - "развал Украины в следующем году!", "за нас русскоязычные !", "Крым -Россия" и т.д. Сиптоматично. Украина не разваливаеться, русскоязычные хором проголосовали за блок Тимошенко-Ющенко, а в Крыму давка в украинскую гимназию. Поздно пить Боржоми... P.S. Кстати на фото Крымской Рады обрезали тризуб расположенный как и положено над гербом Крыма.
Виртуальность vs Реальность
Canada
Кто тут сказал про историю Украины, которую якобы хочет присвоить Россия )) НЕТ никакой истории "Украины" отдельно от России. Есть история Руси-России. Политический центр Руси не с бухты барахты в Москву переехал. А так называемая "украинская" идея держится исключительно на ненависти к России.
Сергей
Украина
"Русскоязычные опасаются второсортности". Вот с этого надо было и начинать. Официальное двуязычие - и не будет проблемы.
дмитрий
Не для кого не секрет то что только что появившееся на свет государство Украина было создано искуственным путём и расположено на чужих землях. Я не против того чтобы они строили своё новое ультра-националистическое государство но они обязаны вернуть те земли, которые по праву принадлежат другим: Крым, Новороссия, Слобожанщина и Малороссия - это исконно российские земли и значит должны вернуться назад в Россию, русины тоже имеют свои права на Закарпатье, ну и конечно же Польша с Румынией должны тоже забрать свои земли.
Сергей
Испания
Советую западно-украинским браткам сделать свою "незалежну" как уже делали в 1918. Пускай ненавидят кого хотят, ставят памятники Бендере, Шухевичу, хоть Гитлеру на каждой площади, пусть насаждают свою мову в Европе, Америке, но не нам. Устал я от этого фашистко-бендеровского бреда пропитанной ненавистью ко всему русскому.
Сергей
Харьков, Украина
Малороссия, Новороссия, Крым и Слобожанщина -- это не Украина. Это Россия.
Сергей
Россия
Вполне успешно процветают, по крайней мере, две немецких страны - Германия и Австрия, а также полунемецкая Швейцарии. Дык почему российским политикам так хочется повторить аншлюс?
КР
Украина
Многие руские, находясь в заблуждении истрахе перед гражданской войной и разрухой в 1991 году голосовали за независимость Украины, слабо представляя себе, трагические последствия для русской общины. Украина в советские годы, являла собой процветающую территорию, с добротным, сытым бытом населения, в отличие от полуразрушенной центральной и черноземной России. Живя в благопоучии и достатке этнические русские находились под гнетом иллизии, что в будущем русской общине и русскому миру на Украине ничего не угрожает. В начале 90-ых годов во многих крупных городах Украины, в почтовые ящики жителей попадалди специальные листовки и брошуры, в которых последовательно и подробно, расписывалось, что и сколько вывозится из Украины в имперскую Россию, без уточнения, что в замен, и по какой цене получает Украина от России. Многие "купились" на эту пропаганду. каждый представлял, сколько моллока, мяса, сахара и т.д., будет распределено среди населения Украины. Как говориться "жадность, фраеров сгубила". Одна моя знакомая голосовавшая за независимость Украины, говорила, "хоть мои дети будут жить в достатке, с сахаром и хлебом". В настоящее время, она ломает голову, как она живя и работая на хорошо оплачиваемой работе, будет вывезить из Украины, престарелую мать. Русская община на территории Украины, и до настоящего времени не распознала, целенаправленные действия предствителей титульной нации на полное уничтожение, русских на территории Украины, как самостоятельной этнокультурной группы. Процессы ассимиляции русских многоуровневые, грамотно продуманы и целенаправлено реализуемы. Первые результаты такой политики видны по переписи населения Украины 2001 года. Количество лиц относящих себя к этническим русским сократилось ровно на цифру уменьшения населения в связи с естественной смертностью. Лица относящие себя к этничеческим украинцам не только осталось на том же уровне, но и возрасло на несколько десятков тысяч. Политика ассимиляции русских тонка, и на первый взгляд ее разглядеть сложно, но если подойти к проблеме придирчиво то можно увидеть следующее. Политика ассимляции целенапрвалдена и нацелена на целевую аудиторию лиц от 0 до 25 лет. Начиная с детского дошкольного учреждения, в школе и заканчивая высшими учебными заведениями навязываются определенные стереотипы. В результате освоения которых взрослеющие граждане Украине из межнациоанльных семей, в выборе принадлежности к национальности, приоритет отдают осознанию себя - я этнический украинец, а не формуле я гражданин Украины. Русские, как этническая группа дискредитируются грамотно, настойчиво и нужно признать эффективно. Навязываются множественные негативные стереотипы. Возмите проведте контент анализ, по критерию негативного упоминания русских или России в любом из учебников по истории и дугим гуманитарным наукам.
андрей
украина
Кто знает коренных украинцев те понимают что значит МОЯ ХАТА С КРАЮ .... или ЕСЛИ НЕ СЬЕМ ТАК ПОНАДКУСЫВАЮ . Последнее как -то напоминает о ситуации в Крыме . Все кто половчее из правительства ,те стремятся заполучить побольше местной земли пока смутное время. В связи с этим в Севастополе просто поднялся бунт тех кто против грабежа народной Земли. Западенцы уже готовы к геноциду Русского народа. Русские дети теперь не в состоянии соперничать на вступительных экзаменах в институты тк в Крымских школах очень слабая подготовка нынешнего поколения выпускников по украинскому языку и сертификаты "не на уровне " хотя поматематике наши дети лучшие в Украине . Вот вам и ограничения по получению образования и искалеченные судьбы ! Нарушение прав человека! Вот так куется нанависть одного народа по отношению к другому. Оранжевые только могут врать про свою демократию и получать за это одобрение западного сообщества при этом .. Что же мировое сообщество концентрирует свое внимание на второстепенных моментах м появляются в серьезных газетах статьи вроде этой ?! Кажется никто не в состоянии изменить текущий ход событий... но это же неправда!!! Русские в Крыму просто должны отстоять свою Землю от вторжения как это было в прошлом . То что пытаются за! хватить нашу землю для подчинения ее Американским интересам, то это всем понятно. Русские всегда были победителями в защите Оттечества. Хотя я за мирный путь . Но возможен ли он ,,,
ирина
Украина
Хотелось написать для Jester из Израиля и всем тем, кто говорит отдать территории принадлежащие российскому народу (именно народу, а не государству, потому что государство менялось, а народ оставался). Никакие земли, никогда, нам не дарили - за них проливалась кровь, а Украина получила крым как ману небесную. Так что, когда речь заходит о возвращении русских земель, то сначала пусть Украина вернет крым России, карпатскую часть Венгрии и Словакии, а страна под названием Израиль должна отдать земли арабам и палестинцам...
Виктор
Россия
Крым должн быть татарским . Это справидливо . Хватиь обижать татар на родной земле . Крымские татары заслужили возвращаться на родную землю , украина должна помощь им возвращаться из бывших республик Союза и дать сомостоятельность полуоству .

 http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_7435000/7435630.stm