На Украине продолжается «крестовый поход» в защиту украинского языка. Как и в случае со многими другими «крестовыми походами», его конечная цель не ясна. Недавно государственная служба кинематографии Украины объявила, что начиная с июля 2008 года все фильмы на Украине должны быть сняты на украинском языке. Уже сейчас все иностранные фильмы, которые демонстрируются на Украине, в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены, либо выходить с субтитрами на государственном, то есть украинском языке. ... Читать дальше »

В 2008 году в культурной жизни России и Европы произошло необычайно важное событие — издание произведений поэта с мировым именем — Ф.И. Тютчева на европейских языках. В трехтомник вошли две стихотворные подборки, опубликованные в третьем и четвертом томах пушкинского журнала «Современник» за 1836 г. под общим заголовком «Стихотворения, присланные из Германии».

Новое издание познакомит с творчеством поэта читателей Германии, Италии, Франции, где Ф.И.Тютчев в течение многих лет представлял Россию.

В республике подведены промежуточные итоги единого государственного экзамена.
       Всего в этом году в Башкортостане ЕГЭ сдавали 33 418 выпускников по шести предметам, два из которых - математика и русский язык - были обязательными, а остальные - по выбору. Самое сложное уже позади. Последний экзамен по башкирскому языку состоится через неделю, 16 июня.
       Лидером среди предметов у башкирских школьников стала физика. Ее сдали 3 889 челов ... Читать дальше »

Повторилась ситуация 20-х годов, когда Горький задумал переводить и издавать мировую классику, только теперь это несколько иная литература?

То, что эти переводчики знают только один язык, я отчетливо вижу по многим переводам. Они сделаны не с того языка, на котором написаны, а с перевода.

Обычно с английского?

Скорее всего, именно с английского перевода. По тому, как транслитерируются имена, сразу видно, что хотя книга была написана по-французски, переведена она с английского перевода. Д ... Читать дальше »

Интервью с Борисом Дубиным Попытка отрефлексировать перемены в нашей культуре, произошедшие в последние десятилетия, неизбежно приводит к зоне соприкосновения нашей культуры с другими. В том числе – в форме художественного перевода. В последнее время эти проблемы стали обсуждаться активнее (см. например материалы специального заседания открытого семинара «Полит.ру», интервью с Александром Ливергантом, один из выпусков программы А.Архангельского «Тем временем»). Мы попросили высказать свое мнение о том, как и ... Читать дальше »

Следствие по делу о причастности россиян к наркоторговле завершится не раньше, чем через два месяца
Российские моряки компании «Архангельский траловый флот», задержанные в Испании по подозрению в причастности к наркоторговле, могут провести в тюрьме от нескольких месяцев до нескольких лет. Об этом «Газете» сообщил представитель МИД РФ в Архангельской области Дмитрий Каменный.

«По нашим данным, задержанные моряки находятся в СИЗО города Уэльва, расследование по делу, в рамках которого их задержали, ... Читать дальше »

Представительство Microsoft в Казахстане и Центральной Азии официально объявило о выходе узбекской версии Microsoft Windows Vista. Теперь этот продукт будет доступен на государственном языке с помощью интерфейса Language interface Pack (LIP), передает корреспондент «Росбалта».

LIP — это внешняя оболочка, которая устанавливается на любую языковую версию Windows Vista, что позволяет использовать Windows Desktop, интернет-браузер, медиаплеер на узбекском языке.

Как сообщили «Росбалту» в Узбекском ... Читать дальше »

До сих пор нет ясного ответа на вопрос, каким образом и в какие сроки предстоит осуществлять переход русскоязычных профессиональных училищ Эстонии на эстонский язык обучения. Об этом сегодня, 6 июня, корреспонденту ИА REGNUM сообщили в Целевом учреждении интеграции Эстонии, отметив, что, по планам Министерства образования и науки Эстонии, первый этап такого перехода должен начаться в 2010 году. Среди возможных вариантов рассматривается дублирование в ПТУ школьной реформы (переход гимназий на эстонский язык о ... Читать дальше »