При изучении языка часто возникает необходимость в переводе. Перевод не есть соединение в одной фразе значения каждого отдельного слова, это - передача мысли, выраженной на одном языке средствами другого языка. По сути это построение совершенно нового предложения с учетом особенностей того языка, на который переводят. При этом находят эквивалентное выражение мысли, а не просто соответствующий ряд слов. Буквального перевода всегда нужно избегать. Значительно облегчает перевод заучивание наизусть оборотов речи, которые, хоть и отличаются от оборотов родного языка, но несут в себе ту же мысль.

    СОДЕРЖАНИЕ

    Введение
    Внутренние факторы успеха
    Языковые способности
    Интерес к иностранному языку и желание овладеть им
    Основные принципы организации самообучения
    Начальный этап
    Произношение
    Грамматика
    Различные виды речи в усвоении языка
    Слушание
    Чтение
    Исключение перевода при чтении
    Устная речь
    Письмо
    Перевод устной и письменной речи
    Слово и словарный запас
    Значение слова
    Единицы речи
    Словари
    Запас слов
    Общие принципы увеличения запаса слов
    Запоминание слов

Вопрос, вынесенный в заголовок сегодняшней статьи, вовсе не праздный. И не только потому, что в мире кризис и нужно экономить. Экономить хочется всегда. Ведь в жизни есть столько всего интересного, на что можно было бы потратить деньги и время! Ну и уж если заниматься чем-то – несомненно, стоит это делать с максимально возможным качеством, максимально эффективно, чтобы получить тот результат, на который рассчитываешь. Нет, речь не идёт о том, чтобы становиться асом-переводчиком, если говорить об изучении английского языка. Речь о том, чтобы удовлетворить собственные желания и потребности, достичь того уровня владения английским, который нужен именно вам. Нужно вам уметь синхронно переводить – достичь именно этого умения. Нужно уметь просто общаться с другими людьми – не перенапрягаться, обучаясь при этом умению синхронного перевода.

Английский язык- смешанный язык. Английский язык состоит из многих заимствованных слов. Здесь представлены японские слова, которые были заимствованы английским языком. Многие из этих слов не имеют эквивалента на английском:

aikido     Разновидность японского военного искусства.
anime     Анимированный комикс
bonsai     Карликовые деревья. Деревья, которые растут в глиняных горшках
geisha     Профессиональная актриса
haiku     Разновидность японской поэзии
hara-kiri     Форма ритуального суицида, вспарывание живота, также известно как seppuku
ikebana     Составление букетов

Когда речь заходит об изучении английского языка – любым способом: на курсах ли, с репетитором или даже самостоятельно – обычно изучение языка связывают именно с изучением грамматики этого языка. Грамматику английского обычно не считают чем-то очень уж сложным. Напротив, есть известное выражение об английском, что этот язык примечателен тем, что знать нужно мало, а сказать можно многое. Однако, как же много разговоров вокруг неё, как много проблем возникает с тем, чтобы её выучить, не говоря уже о том, как её использовать для жизни.

Насколько важно знать грамматику? Мы можем рассуждать об этом сколько угодно, каждый может высказать своё мнение, и даже при том, что мнения могут быть абсолютно противоположными, каждый при этом окажется совершенно прав. «Как же такое может быть?!» – спросите вы. Может. Ведь у спорящих может быть разный взгляд на то, что такое грамматика.

Studying abroad is a really good experience. However, sometimes it is very difficult to get necessary funds to pay for tuition, living accommodations, etc. One way to get money while studying is to apply for a job. If you would like to study and work at the same time in Great Britain, you should be aware of some pertinent rules and regulations.

To begin with, rules for students from the European Economic Area (EEA) working in the UK differ from those for students from non-EEA countries. Because Ukraine is a non-EEA country, we will examine regulations relating to non-EEA students.

First, before going to the UK as a student, make sure you have enough money to support yourself and your dependants (see exceptions below). Otherwise, you will not be given a visa and, will not be allowed to enter the country.

Беда британцев в том, что они любят все виды социальных отличий. Они любят иерархию, и не считают, что в делении на классы есть что- то плохое. И ни что так не говорит о положении человека как его язык и речь. По тому, как говорят британцы, можно различить не только их региональную принадлежность, но и класс и статус говорящего. Как заметил один психолог речь- это снобизм, котрый клеймит речь каждого ребенка. Со времен Шекспира , английский юго-востока Англии- считается стандартным. Причиной этому не нашли ничего лучшего чем то, что юго- восток всегда был развитым индустриальным и политическим регионом. То, что речь стала разделяться на речь высшего и среднего класса , произошло по причине того, что в средних общеобразовательных школах стали обучаться дети из высших сословий( раньше такие дети учились отдельно). Их манера говорить стала идеалом языка и такая речь стала называться "Received pronunciation”( RP-улучшенное произношение). Однако такой язык имеет вековую историю. Считается, что RP – это устойчивый диалект городской элиты.

Довольно часто тем, кто изучает английский язык, советуют находиться в англоговорящей среде. Рекомендуют пожить в стране, где говорят на английском. Но такой способ обучения доступен немногим. И не только по причине дороговизны обучения. Как известно, время – деньги. И тратить время в чужой стране только лишь на изучение языка, то есть только расходуя деньги, не имея при этом источника дохода – не вполне целесообразно.

Рассуждая логически, можно предположить, что, не теряя дохода (то есть имея работу) организовать себе «искусственную среду» с погружением в английский можно, посещая английский клуб. Для целей развития и поддержания умений и навыков во многих областях обучения и деятельности используется искусственно созданная или смоделированная среда, и она приносит пользу. В некоторых случаях – не хуже естественной. К тому же полное отсутствие практики гораздо хуже, чем наличие практики пусть и в «искусственных условиях». Поэтому стоит использовать любую возможность для упражнений.

"Я буду говорить по-английски через три месяца? А понимать буду? Если вы это гарантируете, записывайте меня в группу..." - примерно такие слова каждый день слышат администраторы многочисленных курсов иностранных языков. И зачастую обещают, что их преподаватели научат говорить кого угодно в кратчайшие сроки. Клиент же верит в чудо. Многим из тех, кому иностранный язык понадобился для сугубо практических целей (работа в инофирме, тур за границу, эмиграция и проч.), почему-то кажется, что его можно выучить быстро и без труда. Нужно лишь обратиться к преподавателю - "доброму волшебнику", и "языковой барьер" отпадет сам собой.

Английский язык- Мировой язык. "... это язык, который пришел ниоткуда, чтобы завоевать весь мир..." Движение английского языка по миру началось с первых морских путешествий к Северной и Южной Америкам и Азии, имеющее продолжение затем в 19 веке во время колониальных формирований в Африке и Южной Океании, а затем сделав значительный скачок вперед, когда язык был утвержден в качестве государственного или второго государственного во многих странах, получивших свою независимость в 20-м веке. Английский, на данный момент, доминирующий или основной язык в более чем 60 странах, и представлен на всех континентах и на территориях трех основных океанов - Атлантического, Индийского и Тихого. Именно его распространенность по земному шару сделала английский язык мировым.