- Основная сложность работы в России в том, что здесь повсюду приходится прибегать к услугам переводчика. В других странах с деловым английским гораздо проще, - поделился впечатлениями с "Тюменским Бизнес-журналом" Мерви Кяки, директор консалтингового подразделения компании "Технополис", разработчика концепции тюменского технопарка.
В ряде иностранных компаний, имеющих представительства в регионе, существуют даже вакансии водителей, кладовщиков или логистов с требованием знания языка. Это действительно необходимо, если руководители - иностранцы. Вопрос в том, много ли таких организаций.
- В Тюмени невозможно представить себе компанию, где корпоративным языком и формально, и фактически был бы английский, и его бы использовали на рабочем месте 100 процентов персонала, как, например, в Голландии. В российских филиалах большинства международных компаний, подчиняющихся головному офису за рубежом, необходимость нанимать персонал с обязательным знанием языка в последние годы отпала, - отмечает Виктория Бауэр, генеральный директор НОУ "Школа "Живой Язык". - Когда эти компании выходили на тюменский рынок на многих управленческих позициях находились экспаты - иностранцы, живущие и работающие в России. Поэтому внутреннее делопроизводство, переписка, общение осуществлялись на английском. Наладив бизнес, иностранцы уехали, их места заняли россияне, и общение перешло на более привычный русский.
По ее словам, львиная доля работодателей вполне удовлетворится начальным уровнем знания языка соискателем. Гораздо важнее быть специалистом в своей области: например, в нефтяной компании хороший геофизик, даже с базовым уровнем языка, куда более ценный работник, чем плохой юрист, свободно говорящий по-английски.
Если документы в международной компании оформляются на двух языках, безупречное знание английского потребуется разве что от топ-менеждмента. А на рядовые позиции допускается принимать персонал и без этого навыка. Хотя на карьерном пути последних рано или поздно возникнет языковой барьер.
- Если говорить о специфике нашего кадрового агентства - подбор сотрудников для международных компаний, - хороший английский является бесспорным преимуществом кандидата. У нас 60-70 процентов позиций требуют знания языка. Конечно, для высококвалифицированного специалиста слабое владение иностранным языком редко становится причиной отказа. А вот размер заработной платы от этого часто зависит. Например, секретарь на recеption без знания языка может расчитывать на 8 - 15 тысяч рублей в месяц, а тот же секретарь, способный общаться с иностранцами, - уже от 15 до 25 тысяч, - отмечает Евгения Бирюкова, старший консультант по подбору персонала тюменского офиса Kelly Services.
По ее словам, английский необходим, прежде всего, специалистам нефтегазовой отрасли, нередко - в строительстве, во многих отраслях производства. Большая доля иностранных компаний присутствует и на фармацевтическом рынке.
- Никаких коэффициентов, повышающих оклад для владеющих языком специалистов, у нас даже не обсуждается, - рассказал представитель одного из институтов, проектирующих нефтяные и газовые месторождения. - Но заработок зависит от объема выполненной работы, который объективно ниже при слабом зании английского. Для выполнения задач подбираются группы, включающие, помимо россиян, проектировщиков из Голландии, Канады. А некоторые российские инженеры могут общаться только письменно, со словарем. У них много времени уходит на чтение и подписывание чертежей.
Другая сторона увеличения востребованности специалистов со знанием языка - снижение спроса на переводчиков. Контакты с зарубежными партнерами расширяются, а приставлять лингвиста к каждому секретарю, ведущему переписку, экономически нецелесообразно. Тем более, что переводчик должен не просто знать термины, но и владеть спецификой отрасли.
Иногда изучение языка пытаются самостоятельно организовать на предприятиях. Нет заданий для штатного переводчика - пусть пока обучает других сотрудников. Качество этой самодеятельности опять же сомнительно.
- Техническим переводам на должном уровне в Тюмени никто не учит, - продолжает представитель проектного института. - Но, благодаря электронным средствам связи, можно нанять инженера-эмигранта, причем, кандидата наук, проживающего, например, в Канаде. Или переводчика в возрасте, с опытом работы в проектных институтах. Это проще, чем обращаться к недавнему выпускнику вуза.
Типичный "сертификат государственного образца", свидетельствующий о знании языка, может выдавать практически любое российское государственное образовательное учреждение, например, швейный техникум. Для продвинутого работодателя это не более чем филькина грамота. А максимальную гарантию реальных языковых навыков кандидата, по мнению Виктории Бауэр, могут дать всемирно признанные международные сертификаты, такие как САЕ, IELTS или TOEFL. Имеет смысл также обращать внимание на сложившуюся репутацию конкретной языковой школы.
- Никаких особых тестов при подборе кандидатов мы не используем. Если соискатель утверждает, что владеет англиийским, наши сотрудники с ним общаются и оценивают уровень, в том числе и технического языка, - сообщила Евгения Бирюкова.
Очевидно, что в долгосрочной перспективе актуальность знания языков для тюменских специалистов будет расти, увеличивая спрос на языковые курсы и требования к уровню подготовки. Ведь на карьерном пути молодых специалистов языковой барьер может оказаться серьезным препятствием. Иван Тебеньков
Категория: рейтинг | Добавил: sveta (07.04.2009)
| Автор: Иван Тебеньков
Просмотров: 1348
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- Основная сложность работы в России в том, что здесь повсюду приходится прибегать к услугам переводчика. В других странах с деловым английским гораздо проще, - поделился впечатлениями с "Тюменским Бизнес-журналом" Мерви Кяки, директор консалтингового подразделения компании "Технополис", разработчика концепции тюменского технопарка.
