Реальное изучение иностранных языков в нереальном мире.
Ну, как успехи? Надеюсь, вы помните, что для более быстрого и эффективного изучения языка необходимо проговаривать все диалоги вслух или молча, а также записывать фразы и предложения для дальнейшего их использования?
Попав в Second Life, я быстро поняла, что моя мечта начать разговаривать на иностранных языках вполне осуществима. Научиться читать можно и по самоучителю, а вот разговорной практики обычно очень не хватает, особенно, если ты живешь в глубинке, где иностранцы толпами по улицам не ходят. А если и заметишь одного-двух, какой от этого толк? Не подойдешь же и не предложишь уделить часок-другой для тренировки языковых навыков...
Но это в реальной жизни все так сложно. В виртуальной - гораздо проще. Заходишь в кэмпинг, садишься в кресло и просто говоришь: "Hey!", взмахнув рукой. Конечно, может так случиться, что никто и не ответит. Как и в реальной жизни, в SL кто-то сразу готов общаться, у кого-то есть дела поинтересней, а кто-то просто не знает английского и предпочитает молчать. Но если вам все же ответили, поддержите разговор, спросите, не хочет ли человек с вами поболтать. Уверена, что многие с удовольствием согласятся. Но часто случается так, что человек, заяц, кот, дракон или кто-то еще, с кем вы вступили в беседу, плохо знает английский язык, а может быть, и не говорит по-английски вообще. Не сворачивайте разговор, предложите собеседнику пообщаться на том языке, каким он владеет лучше.
Коты обожают заниматься кэмпингом
Именно таким образом я познакомилась с французом, с которым мы прекрасно общались на причудливой смеси английского и французского. Пришлось даже достать старый учебник по френчу, который я когда-то не осилила даже до половины. Зато теперь книга стала настольной и очень помогает в переписке.
Мой опыт показывает, что многие люди в SL открыты для общения. Законы коммуникации в реальном и виртуальном мире совпадают: "Будьте дружелюбны, и люди к вам потянутся!"
Драконы – предобрейшие существа
А теперь важные и полезные советы!
Просите ваших собеседников переходить на языки, которыми они владеют, если ваше общение по-английски невозможно. В более-менее больших тусовках вы услышите, вернее, увидите диалоги сразу на нескольких языках. Если пока не получается включаться в разговор сразу, запишите себе две-три коротких фразы и переведите их самостоятельно. Для этих целей весьма удобно использовать электронный словарь/переводчик. Я рекомендую Lingvo и Online-переводчик PROMT. Но будьте внимательны и не забывайте проверять, что получилось, с помощью обратного перевода.
Старайтесь запоминать сразу фразы или предложения, пусть даже совсем короткие. Не заучивайте отдельные слова, за исключением тех, которые можно употреблять самостоятельно, например, "спасибо", "привет", или "классно".
Вы быстро заметите, что с каждым разом понимать смысл обращенных к вам фраз становится проще, даже если в них встречаются незнакомые слова. Со мной это случилось примерно через неделю интенсивного погружения в виртуальное общение. Теперь, если со мной говорят по-французски и используют при этом короткие фразы, я понимаю практически все, а отвечаю или по-английски или с помощью записей, которые сохранились с прошлых бесед. Диалоги получаются замечательные. А ведь мои попытки самостоятельно изучить французский особым успехом не увенчались - даже до уровня чтения простейших книг не дошла.
Не теряйте ни минуты вашего пребывания в SL - разговаривайте, общайтесь! Приземлились, осмотрелись, выбрали местечко поудобнее и вперед. Сначала обращаемся к самым ближайших соседей, затем, если никто из них не изъявит желания поболтать, вопрос-приветствие всем. Опять молчание? Через некоторое время помашем рукой. Но если вдруг вам покажется, что вас игнорируют чуть ли не специально, не огорчайтесь! Ведь совершенно неизвестно, в каком мире находится в данный момент человек.
Специально для новичков: советую обзавестись очень полезным объектом Anti-Idle. Взять его можно бесплатно, например, в Odd&Add. До приобретения этой замечательной штучки мне приходилось тыкать в кнопки ноутбука буквально каждые пять минут, чтобы не дать ему заснуть. И когда я уже решила перенастроить время "бодрствования" в системе, мне рассказали об этом маленьком удобстве. С Anti–Idle машину можно активировать примерно раз в час.
Anti-Idle - бесплатно, удобно, полезно
Очень часто я занимаюсь своими делами в реале, а моя аватара с чашкой кофе в руках непосильным трудом зарабатывает линдены. Однажды ко мне обратились "Имярек, are you alive?" С тех пор это стало одной из моих самых любимых фраз :)
За чашкой кофе время летит незаметно
Другие материалы по теме
Источник: http://slife.nichost.ru/story/268.html | 
Главная страница 
