Гарри Поттер аудиокнига+текстовая версия - такая ситуация: у меня есть аудиокнига HP1 - The Philsopher's Stone, читает Стивен Фрай (спасибо за ссылку:) + есть текст книги на английском - Harry Potter and the Sorcerer's Stone. мне нужно слушать и читать параллельно (и одновременно я читаю русскую версию), но у меня файлы не совпадают). - такое впечатление, что Фрай начинает читать её не с самого начала, или сам текст книги у меня (напечатанный) - адаптированный.
мог бы мне кто-нибудь прислать текст на английском языке или дать ссылку на текстовую версию того, что читает Фрай? спасибо!
- Вроде бы версия должна быть unabridged, не сокращенная. Однако, советую книгу читать в оригинале (philosopher's) а не в переводе на американский (sorceror's).
- а что, большая разница? вот в голову не приходило, у меня схоластик все тома, кроме одного.
- Чем раньше книжка, тем больше "переводов" - к пятой насколько я знаю переводить совсем перестали. В принципе разница не такая и большая, но зачем лишний раз путаться?
- Товарищ на работе сейчас слушает Фрая и читает по моим книжкам британским издательства Блумсберри. Всё совпадает слово в слово. У нас только был скачан с торрентов вариант с небольшим процентом брака, есть пропущенные куски в самих файлах. Но это только в книгах 4-5.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Гарри Поттер аудиокнига+текстовая версия
