Филолингвия
Четверг, 28.03.2024, 16:20
Приветствую Вас Гость
 
Главная страница Информация о сайтеРегистрацияВход
Меню сайта
  • Главная страница
  • Информация о сайте
  • Новости
  • Каталог статей
  • Рейтинг статей
  • Каталог ресурсов
  • Каталог ссылок
  • Как выучить английский
  • Форум
  • Фотоальбом
  • Рефераты по языкам
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Методы.
  • Методики.
  • Новости языков
  • Новости английского
  • Прямой эфир.
  • Доска объявлений
  • Гостевая книга
  • TOP 100
  • Категории каталога
    рейтинг [3709]
    Сейчас на сайте
    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    С днем рождения!
    sova(55), marianetta(40), ebaxa(42), Khoury1224(22), Kostal(41), GEKi83(40), larissiya(36), Polinas88(36), allegri(61)
    Сегодня сайт посетили
    Система Эффективного Самостоятельного Изучения Языков
    [06.02.2019]
    Прекращение поддержки домена filolingvia.ru (0)
    [14.08.2018]
    Английский без правил! (1)
    [13.08.2018]
    Прогнозирование - это не чудо, а технология или зачем искусство стратегии тем, кто учит английский язык? (0)
    [08.03.2018]
    Тридцать два самых красивых английских слова! (0)
    [06.01.2018]
    Доброе Поздравление - 2018 от Студии Языков (0)
    [23.11.2017]
    Набор для игры "88 8опросо8" с глаголом "to buy" (0)
    [20.11.2017]
    Pushing the button - Динамика действия в реальности (0)
    [15.11.2017]
    Скачать Бесплатно Лингвокарты (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [15.11.2017]
    В четверг, 16 ноября, 19.00 МСК - Интерактивная Лингвокарта. Виталий Диброва представляет новый мастер-класс на Марафоне. (0)
    [23.09.2017]
    Говорящий тренажер с "живой" Лингвокартой на 2-х языках (0)
    [20.09.2017]
    ТАВАЛЕ фестиваль: 13 - 22 октября 2017 в Харькове. Студия Языков на крупнейшем фестивале тренингов и методов развития человека! (0)
    [15.09.2017]
    You'll get the power! (0)
    [11.09.2017]
    10 лайфхаков для изучения английского каждый день (1)
    [07.09.2017]
    Прямая Линия Поддержки. (0)
    [07.09.2017]
    Второе занятие. “Лингвотренажеры - быстрый путь к беглой речи”. (0)

    Начало » Статьи » Рейтинги » рейтинг

    Гарри Поттер аудиокнига+текстовая версия

    Гарри Поттер аудиокнига+текстовая версия
     - такая ситуация:
    у меня есть аудиокнига HP1 - The Philsopher's Stone, читает Стивен Фрай (спасибо за ссылку:)
    + есть текст книги на английском - Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
    мне нужно слушать и читать параллельно (и одновременно я читаю русскую версию), но у меня файлы не совпадают). - такое впечатление, что Фрай начинает читать её не с самого начала, или сам текст книги у меня (напечатанный) - адаптированный.  

    мог бы мне кто-нибудь прислать текст на английском языке или дать ссылку на текстовую версию того, что читает Фрай?
    спасибо!


     - Вроде бы версия должна быть unabridged, не сокращенная. Однако, советую книгу читать в оригинале (philosopher's) а не в переводе на американский (sorceror's).


     - а что, большая разница? вот в голову не приходило, у меня схоластик все тома, кроме одного.


     - Чем раньше книжка, тем больше "переводов" - к пятой насколько я знаю переводить совсем перестали. В принципе разница не такая и большая, но зачем лишний раз путаться?

    http://home.comcast.net/~helenajole/Harry.html
    http://www.uta.fi/FAST/US1/REF/potter.html


     - видимо, в этом всё дело, спасибо)

     - Товарищ на работе сейчас слушает Фрая и читает по моим книжкам британским издательства Блумсберри. Всё совпадает слово в слово. У нас только был скачан с торрентов вариант с небольшим процентом брака, есть пропущенные куски в самих файлах. Но это только в книгах 4-5.

     - А ссылочку на Фрая не дадите?

    http://www.mininova.org/tor/1157356


    Источник: http://community.livejournal.com/ru_learnenglish/1487623.html
    Категория: рейтинг | Добавил: sveta (23.10.2009) | Автор: einmalimleben
    Просмотров: 2635 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 0.0 |
    Вы овладеете английским!
    • Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
    • Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
    • Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
    Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
    И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
    Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка.
    Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!


    Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
    Подписка на рассылку
    Никакого спама, гарантируем!


    Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!

    Получить Лингвокарты
    Никакого спама, гарантируем!

     


    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]

    Подпишись на RSS ленту
    RSS лента
    Форма входа
    Рекомендуем
        

    Друзья сайта
    Статистика
    Прямой эфир
    Copyright Filolingvia © 2007-2009
    Сайт управляется системой uCoz