Поиск примеров словоупотребления. - Добрый день, мне нужен небольшой ликбез. :) Иногда нужно найти какое-то устойчивое выражение или идиому на примере, в предложении. Просто искать в гугле не всегда удобно и не всегда получается. Есть ли какой-то корпус художественных текстов, где можно было бы поискать примеры? Или еще что-то? Может для этого дела есть какие-то полезные ресурсы или ссылки? Как вы поступаете в таком случае? Спасибо. - Если это выражение или идиома уже есть в готовом виде на английском, то проще всего ее именно погуглить.
Берем простой пример: to know (all) the ropes
Выкидываем to. Потом делаем из инфинитива know что-нибудь наиболее вероятное встретить в тексте: knows.
Потом в гугле вводим (с кавычками) "knows the ropes" и ищем. Находим на первой странице “You won't have to train the new computer operator; she already knows the ropes.”
Берем пример чуть сложнее: to stand somebody up
Выкидываем to. Делаем из инфинитива stand что-нибудь наиболее вероятное встретить в тексте: stood.
Подмечаем, что вместо somebody наверняка будет имя или местоимение и что искать фразу с somebody глупо. Есть два варианта дальше: 1. подставлять вместо somebody местоимения me, you, him, her, them, us и смотреть что найдется на запрос "stood me up" 2. заменить somebody на звездочку и искать это: "stood * up". Поисковик найдет "stood me/him/her/... up", "stood straight up" и еще что-нибудь. Ненужное можно проигнорировать.
Кстати, о ненужном... Если поисковик упорно выдает ссылки на какие-то дублирующиеся видео или статьи или еще какую ненужную ерунду, то нужно определить ключевое слово этой ерунды и попросить искать без него, например, так: "stood me up" -youtube И ссылок на тюбик не будет. Если нужно еще что-то выкинуть, добавляем еще одно тире и еще одно слово: "stood me up" -youtube -answers и ссылки на yahoo! answers тоже исчезают.
IMHO, проще некуда.
Если же в готовом виде на языке идиомы/выражения нет, то следует смотреть иностранный эквивалент родному в словарях и справочниках идиом.
- гуглом и пользуюсь, мне кажется, это живее, проще и удобнее "корпуса художественных текстов". Можно даже через телефон смотреть...
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
Поиск примеров словоупотребления.
