В английском языке есть, так называемые, часто встречающиеся вместе слова – collocations (это не идиомы!). Хорошие англо-англоязычные словари (скажем, Оксфорд или Лонгман), как правило, дают наиболее употребительные collocations, однако найти нужное сочетание удается далеко не всегда.
Ну, кто бы, например, знал, что при выборе из четырех вариантов: fairly/ exceedingly/ somewhat/ quite marvellous правильный ответ – последний! Конечно, Лонгман дает вариант absolutely marvellous, но его нет в предлагаемых вариантах.
И Лонгман, и Оксфорд пользуются для своих нужд при составлении словарей подборкой фраз из письменных и разговорных источников (так называемый, Corpus) . Беда в том, что они жадные: не дают доступа к своему Corpus простым смертным. Единственный словарь (из известных), который позволяет Вам воспользоваться своим Corpus – это Коллинз!
Точная ссылка: http://www.collins.co.uk/corpus/corpussearch.aspx Обратите внимание на указания по оформлению запроса в нижней части странице (синтаксис) – пригодятся! Очевидно, что quite marvellous в запросе подтверждается с пол-оборота. Остальные варианты не принимаются.
Иногда бывают курьезы. Скажем, учебник New Proficiency Gold Exam Maximiser (Unit 1) на полном серьезе при выборе из dense/ thick/ impermeable/ heavy forests однозначно указывает, что правильный вариант – первый, однако не все так просто. Лонгман дает два варианта collocations: dense/ thick forest. Оксфорд по этому вопросу безмолствует. Проверяем запросом в Corpus Коллинз. 11 примеров с dense forest и только 4 примера с thick forest. Так что, выходит, что несмотря на авторитетное мнение учебника, употребляются оба варианта, хотя тот, который они указали, употребляется чаще.
God save the Internet!
- > Оксфорд по этому вопросу безмолствует.
Ну вот это положим вздор. Вот что рекомендует Oxford Collocations Dictionary в качестве прилагательного к слову forest:
Категория: рейтинг | Добавил: sveta (16.10.2009)
| Автор: inet_observer
Просмотров: 1538
| Рейтинг: 0.0 |
Вы овладеете английским!
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
В английском языке есть, так называемые, часто встречающиеся вместе слова – collocations (это не идиомы!). Хорошие англо-англоязычные словари (скажем, Оксфорд или Лонгман), как правило, дают наиболее употребительные collocations, однако найти нужное сочетание удается далеко не всегда.
