- Уважаемые завсегдатаи и гости сообщества ru_learnenglish! Взываю к вашей коллективной мудрости. Я ищу книгу на английском, которую можно было бы использовать в качестве сквозного текста для чтения на начальном этапе изучения языка. Назначение текста — дать общее представление об английском языке в плане грамматики, лексики и фонетики. С этой целью текст представлен в усовершенствованном формате Ильи Франка, а именно включает: подстрочные комментарии, художественный перевод и профессиональную озвучку. Все вместе это выглядит следующим образом: Упражнение на чтение.
Хотя многие находят такое представление удобным и полезным, последнее время участились жалобы на то, что текст сложноват для начинающих, а диктор читает слишком быстро. И хотя я лично не считаю, что язык книги так уж труден для восприятия, с мнением посетителей приходится считаться. Посему и выношу вопрос на обсуждение сюда. Это уже не первая попытка коллективными усилиями выбрать боле подходящую книгу: некоторое время назад вопрос активно обсуждался на форуме. Было предложено множество вариантов: от классической Алисы до ультрасовременного Гарри Поттера, но так в итоге ни к чему и не пришли.
Сложность текста напрямую связана с тем, как много (в процентном соотношении) в нем редких слов на страницу текста. На сайте товарища это можно увидеть, глядя на то где твои познания в списке слов кончаются.
Так вот, можно взять частотный список языка (готовый или выудить из Brown Corpus, British National Corpus, etc) и по нему отобрать кандидатов, в которых реже всего встречаются редкие слова (подобно тому, как составлены списки слов для произведений на сайте). Еще раз повторю, что важно, чтобы редких слов было не просто меньше в одном тексте, чем в другом - их может быть больше, а чтобы они реже встречались (не путайте абсолютное с относительным).
Подумайте в этом направлении.
Кстати, должно ли это быть какое-то известное художественное произведение?
И потом, а что мешает взять частотный список, прочертить черту и или написать текст из расчета оставшихся самых частых слов или адаптировать имеющийся текст, чтобы он в эти первые ~1000/2000/3000 слов укладывался? Можно даже сделать несколько вариантов по сложности (для ну совсем начинающих, начинающих и давно начавших).
Да и еще... Я на английском не читал Алхимика Коэльо, но читал на испанском, который близок к языку оригинала - португальскому, и книга была достаточно проста для чтения. Вообще многие говорят, что у него простой язык. Вот еще одна кандидатура автора.
- Спасибо за ценные мысли, archaicos!
Проект GetWords любопытен своей необычностью, но для целей курса интереса не представляет, поскольку книжки в нем представлены сплошь старые, из Гутенберга. Все-таки в древних текстах много такого, что пойдет новичку скорее во вред, чем на пользу: я имею в виду словечки, обороты, конструкции.
Должно ли это быть известным художественным произведением? Не очень уверен насчет художественности. Все-таки художественная проза со всей ее красотой слога - это очень специфический жанр. Одна из причин, почему в свое время был выбран Фейнман - потому что у него идет по большей части простое неприукрашенное повествование: пошел, встретил, сказал...
Насчет того, чтобы составить текст самому: ну, должен быть у текста все-таки какой-то вес, авторитет.
Алхимика посмотрю, спасибо, но что-то мне подсказывает, что вместо проблемы с физическими терминами я получу проблему с химическими :)
- Я не говорил, что нужно взять книги именно оттуда. И сайт я привел в качестве примера того, как определить сложность нескольких произведений чтобы выбрать из них самое простое. Берете современные произведения, раскладываете на составные, сравниваете с частотным словарем и потом результаты сравнения друг с другом.
В Алхимике очень мало научных терминов и названий веществ. Их там почти нет, т.к. книга не о химии и даже не совсем об алхимии. Также там нету и мозгоубийственных описаний природы на несколько страниц подряд.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
- Уважаемые завсегдатаи и гости сообщества ru_learnenglish!
