В одной французской газете в конце XIX столетия напечатали объявление о сдаче в аренду фермы. Но в слове «ферма» (ferme) буква r уступила место букве m. И объявление приобрело совершенно новый смысл: «Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке весьма производительна». Эта опечатка вошла во Франции в классику ляпов.

Ленинградская газета «Смена» опубликовала в 1970-е годы фотоснимки из зооуголка, сопроводив их словами о «маленьких длинноухих зверьках». В слове «длинноухие» буквы «у» и «х» поменялись местами.

В Саратовской, ... Читать дальше »

Если сны снятся на иностранном языке, что нужно ложится спать с переводчиком?

Джек Лондон запаздывал с рассказом, который он обещал нью-йоркскому журналу. Редактор после неоднократных попыток заполучить рассказ наконец зашел в отель к Лондону и послал ему записку: «Дорогой Джек Лондон! Если я не получу рассказ в течение двадцати четырех часов, я приду к Вам в комнату и дам Вам такого пинка, что Вы полетите с лестницы, а я всегда сдерживаю свои обещания». Лондон ответил: «Дорогой Дик! Если бы я делал всю свою работу ногами, я бы тоже сдерживал свои обещания».

Оказавшись как-то в кругу петербургских академиков, среди которых находился и М. В. Ломоносов, молодой и хвастливый князь Иван Куракин решил напомнить, что и он величина.
- А вот я Рюрикович! Мое генеалогическое древо уходит корнями к Владимиру Красное Солнышко. Кто еще здесь может заявить такое о себе? Вот ты, Михайло, сын Васильев, способен что-нибудь подобное сказать о своих предках?
- Увы, нет, - с грустью отвечал русский ученый. – Дело в том, что все записи нашего рода пропали во время всемирного потопа.

Кружок аматоров, которым руководили Старицкий и Лысенко, устроил в киевском театре концерт, включив в репертуар песни разных народов.
Цензура разрешила исполнять песни на разных языках, кроме украинского, поскольку, дескать, такого языка "не было, нет и быть не может". Нашли выход - перевели украинские песни на французский язык.
Но как только со сцены прозвучала по-французски известная украинская песня "Дождик, дождик", в театре поднялась такая буря, что "блюстители порядка" запретили и французские песни.

Два героя Отечественной войны, Милорадович и Уваров, отличались, кроме храбрости, страстью к французскому языку, который плохо знали и коверкали немилосердным образом. Однажды за обедом во дворце они сидели рядом с графом Ланжероном и горячо разговаривали между собой. По окончании обеда император Александр полюбопытствовал узнать от Ланжерона, о чем так живо спорили его соседи.
-Извините, государь, - отвечал он, - я их не понял:они говорили по французски.

Комиссия Французской академии наук работала над составлением энциклопедического словаря. В зал, где происходило заседание, зашел знаменитый натуралист Кювье.
- Рады вас видеть, господин Кювье, - сказал один из сорока членов комиссии. – Нам только что удалось популярно объяснить трудное слово. Мы нашли определение краткое и точное, вот оно: «Рак – небольшая красная рыба, которая ходит задом наперед».
-Великолепно, господа, - сказал Кювье. – Однако разрешите мне сделать небольшое замечание. Дело в том, что рак не рыба, он не красный и не ходит задом наперед. За исключением всего эт ... Читать дальше »

В Криворивне не могли не заметить, что Коцюбинский интересуется бытом. Один гуцул приходит к нему в воскресенье, почтительно кланяется и спрашивает:
- А правда ли, что вы хотите нас в книжках описать?
- Правда.
- Не только людей, а и всякую нечистую силу?
- И нечистую силу.
- Тогда я приду к вам со своей женой. Вы такой старой ведьмы ни у нас, да и нигде в округе не сыщете.

Писатель М Коцюбинский приехал во Львов. Владимир Гнатюк, желая сделать ему приятное, сказал:
-А вы знаете, Михаил Михайлович, в последнее время ваши книги в книжном магазине стали живее двигаться.
-Ну что ж, я очень рад, что и у галицких мышей есть литературный вкус.

В лабораторию Роберта Коха зашел молодой врач и застал его у кипящей кастрюли.
- Угадайте, что у меня здесь? – обратился к врачу Кох.
- Стрептококки, - неуверенно ответил тот.
- Нет.
- Холерный вибрион?
-Нет.
-Туберкулезные палочки?
- Тоже нет.
И открыв крышку, Кох, улыбаясь, сказал:
- Сосиски, юноша, сосиски!

Однажды Конан Дойл прибыл в Париж и взял кэб от вокзала до отеля.
Когда он платил извозчику, тот сказал: "Спасибо, сер Конан Дойл".
- Откуда вы знаете, кто я? - спрсил с величайшим изумлением сер Артур.
-Видите ли, сер, - ответил извозчик, - как видно из газет, ожидали, что вы приедете
в Париж с юга Франции.Поезд, на котором вы ехали, прибыл с юга Франции. Я мог
определить по вашей одежде, особенно по вашей шляпе, а также по тому факту, что
вы несли зонтик, что вы англичанин.Эти детали помогли мне догадаться, что вы, вероятно, сер Артур Конан Дойл.
- Великолепно! Ве ... Читать дальше »

Как-то оин из друзей Конан Дойла решил испытать, действиельно ли
он такой находчивый, как его герой Шерлок Холмс .Когда писатель
пришел к нему в гости, его спросили:
-Что здесь произошло минуту назад?
-Прбежала мышь, - ответил Конан Дойл.
-Но как вы догадались?
-Очень просто, господа. Гляньте на кресла - на каждом
из них следы дамских туфель.