A man walked into a bar, sat down, ordered 3 shots of whiskey, drank them, then left. This continued daily for several weeks.

Curious, the bartender asked him one day, "Why do you always order three shots of whiskey?"

The man answered, "Because my two brothers and I always used to have one shot each, and since they've both passed on, I've continued to order the three shots in their honor."

The bartender thought that this was a very noble thing to do, and welcomed the man every time he visited the bar.

Two weeks later, the man walked into the bar for his daily visit and ordered ... Читать дальше »

Мужчина зашел в бар, сел, и заказал открыть три бутылки виски. Потом он випивал одну и уходил. Это продолжалось ежедневно в течении нескольких недель.
.Любопытный бармен спросил мужчину: «Почему вы всегда заказываете три бутылки виски? Мужчина ответил: «Поскольку мои два брата и я завсегда пили вместе , но они уехали, а я теперь остался один и пью в их честь.» Бармен подумал что это благородно с его стороны, и каждый день с уважением приветствовал его. Две недели спустя, мужчина пришел в бар и заказал две бутылки. И бармен поинтересовался, что же вдруг изменилось? Мужчина ответил: «Пото ... Читать дальше »

The new office boy stood before the paper shredder looking confused.

"Need some help?" a secretary walking by asked.

"Yes," he replied "how do you work this thing?"

"Simple," she said quickly taking the fat report from his hand and feeding it to the shredder.

"Thanks," he said as he watched the report disappear, "But where do the copies come out?

Новичок неудачник.
В новом офисе парень перепутал машины, и стоял перед устройством уничтожения бумаги. К нему подошла секретарь: «Вам помочь?» спрашивает она.
- Да, а как вы работаете на этом устройстве? Спрашивает парень.
- Просто, - говорит она и быстро берет доклад у парня и бросает в устройство уничтожения.
- Спасибо, - сказал он, наблюдая как исчезает доклад, но где же копии выходят?

A Post Office worker at the main sorting office finds an unstamped, poorly hand-written envelope addressed to God.

He opens it and discovers it is from an elderly lady, distressed because some thief robbed her of 100 dollars. She will be cold and hungry for the rest of the month if she doesn't receive some divine intervention.

The worker organizes a collection amongst the other postal workers, who dig deep and come up with 96 dollars. They get it to her by special courier the same morning.

A week later, the same postal worker recognizes the same hand on another envelope. He opens i ... Читать дальше »

На почтовом отделении в отделе основной сортировки работник обнаружил конверт без марки, а на адресе получателя имя Бога
Работник вскрывает конверт и читает письмо от пожилой леди. Она сообщает, что находится в бедственном положении, потому что ее воры ограбили на 100$. А она бедная будет голодной и холодной до конца месяца, если, конечно, не вмешается божественная помощь.
Посочувствовав, работник сортировки организовывает сбор среди всех почтовых работников и в итоге набирается 96$. Утром, того же дня собраные деньги высылают специальным курьером.
Через неделю тот же почт ... Читать дальше »

Donald MacDonald from the Isle of Skye went to study at an English university and was living in the hall of residence with all the other students there. After he had been there a month, his mother came to visit him.

"And how do you find the English students, Donald?" she asked.

"Mother," he replied, "they're such terrible, noisy people. The one on that side keeps banging his head on the wall and won't stop. The one on the other side screams and screams all night."

"Oh Donald! How do you manage to put up with these awful noisy English neighbors?"

"Mother, I do nothing. I just ig ... Читать дальше »

Дональд Мак-Дональд из Шотландии приехал учиться в английский университет и проживал в общежитии со всеми студентами. Прошел месяц, как он начал учиться , и к нему приехала повидаться мама.
- Ну и как же ты находишь общий язык со студентами, дорогой Дональд? спрашивает она.
- Они такие все ужасно шумные люди. С одной стороны, они молотят друг друга головой об стену, с другой стороны студенты кричат всю ночь.
- Ой, Дональд! Но как же ты миришься с этими ужасными, шумными, английскими соседями?
-Мама, я ничего не делаю. Я просто не обращаю на них внимание. И сижу я зд ... Читать дальше »

Синхроперевод в GTalk
Не могу не поделиться:

1. Добавить контакт en2ru@bot.talk.google.com (или ru2en, для перевода с русского на английский, полный список ботов здесь ... Читать дальше »