Мой двенадцатилетний братец переводит диалог из учебника по английскому языку:
- How is the party?
- It's absolutely brilliant!
На пару секунд задумывается над переводом последней фразы, потом чуть смущенно сообщает: "Ну, он отвечает, что это полный... бриллиант".
И это, пожалуй, как нельзя лучше отражает текущее положение дел.
