Языки мира по родственным генетическим связям группируются в семьи языков : индоевропейскую, алтайскую, афразийскую и др. языков мира.

***
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе на испанский это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

***
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

***
Компания Pepsi на этапе освоения китайского рынка дословно перевела на китайский язык ... Читать дальше »

Американские ученые провели эксперимент.
Если весь день говорить по-русски, то с работы придешь пьяный.

Вопрос армянскому радио задает сантехник Сидоров:
- Что такое "сольфеджио"?
Ответ армянского радио:
- Сантехник Сидоров, не выпендривайтесь!

Знакомится японка с русским.
Она:
- Сукасима.
Он:
- Кобель Вася.

Англия, Лондон, на площади стоят две американские туристки.
Первая второй, с разочарованием:
- Да, оказывается "Биг Бен" - это часы!

Русский человек славится своим умением находить выход из самых трудных ситуаций, но еще более он славится своим умением находить туда вход.

"Вегетарианец" в переводе с чукотского - "Криворукий охотник"

Приезжает, русский в Америку. Ну по-английски он плохо говорил. В отеле с трудом заказал комнатку. Еле с ним отмучились портье. Ну да ладно. Проходит час и решил он позвонить портье:
-Эй, месье тутитурумтуту.
-?!? What? I'm don't understand, - отвечает портье.
Ну и правда ктож поймет? И портье решил нервы себе не мотать положил трубку. Через 15 минут такая же ситуация:
-Эй, месье тутитурумтуту.
Портье опять ничего не понял, положил трубку. Через час тот звонит опять:
-Эй, месье тутитурумтуту.
Портье уже собрал всех служащих в отеле, они тоже ничего не поняли, уже и ... Читать дальше »

Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык и переведет любую фразу. Ему предложили перевести на немецкий: «Косил косой косой косой». До сих пор мучается...

Разговаривают два грузина:
- Слюшай, ти слишал, оказивается на Марксе есть жизнь!
- Во-первих, не на Марксе, а на Марсе. А во-вторих, это только гипотенуза!

Немец приезжает в Лондон, приходит с другом в бар, и, решив щегольнуть своим знанием английского языка, делает заказ на английском:
- Ту мартини, плиз!
- Драй? - спрашивает бармен.
- Найн, цвай! - раздражённо отвечает немец.