Когда Давиду был 21 год, он влюбился в английскую девушку из семьи квакеров. Отец – религиозный еврей – узнав о намерении сына жениться на иноверке, предъявил ультиматум: либо отказываешься от затеи, либо уходишь из дома, забыв о наследстве. Давид был стихийным атеистом и выбор сделал моментально.

В 22 года ему пришлось соображать, как прокормить семью – родился первый из восьмерых детей. Единственное, что умел молодой человек – играть на Лон ... Читать дальше »

Среди жителей Китая начался настоящий бум на татуировки с английскими буквами, сообщает сегодня газета The Telegraph.
Как пишет газета, владельцы тату салонов отмечают внезапный интерес к татуировкам на английском языке, 30-40 % китайцев, решивших сделать себе тату, выбирают надписи на английском. В тоже время, как сообщает газета, чем вызвана новая мода, пока неясно.
Культура татуировки существует в Китае не одно тысячелетие, но во времена ко ... Читать дальше »

Лошадь, часы «Ролекс» с бриллиантами, набор медалей Второй мировой войны и свадебное платье – это далеко не весь список вещей, которые были забыты отелях британской сети Travelodge в течение 2008 года.

К примеру, постояльцы отеля, расположенного в Глазго, забыли ручную ящерицу по кличке Хамфри. А подвенечное платье в номере оставили жених и невеста, проводившие первую брачную ночь в отеле города Хэтфилд.

Однако самая странная находка в списке, пожалуй, все-таки скаковая лошадь, которую владеле ... Читать дальше »

Друг одного шотландца попал в аварию и умер. Шотландец едет к его жене, чтобы сообщить ужасную новость. - Что вам угодно, сэр? - Скажите, вы вдова Макбраун? - Что за шутки! Моя фамилия Макбраун, но я не вдова! - На что спорим?




источник

Переводили мы рекламу одной известной компьютерной фирмы. И
встретилась там такая фраза:
Our firm presents new family of e-servers... E-servers было
предложено "перевести" как е-серверы.
Но представьте себе чувства бедолаг-переводчиков, когда в
следующем рекламном проспекте оказалось, что эти e-servers
предлагается использовать в e-business.
источник

Читал малышу (4 года) "Дядю Степу". Когда Дядя Степа проходит
медосмотр в армию, добрые доктора говорят ему:
"Все от зрения до слуха
Мы исследуем у вас:
Хорошо ли слышит УХО,
Далеко ли видит ГЛАЗ!"
...
"Рост велик, но ничего - Примем в армию его!"
 После этого наивный малыш потряс меня следующей задумчиво
произнесенной фразой:
- Пап, а почему его взяли в солдаты, если у него одно ухо и один
глаз?
Источник

Друг рассказал сегодня прикольную историю. Назовем его Сергеем. Пошел он с мамой на оптовый рынок за продуктами. Походили купили что нужно, его мама отправила к машине относить купленные вещи, а сама осталась что-то еще докупить. И вот идет Серега с сумками к выходу и вдруг ему мама сзади кричит на весь рынок:
- Сережа, яйцами не тряси !






Источник

"... у сисадмина Лехи была очень говорящая фамилия Сетевой.
Как же мы долго ржали о его служебном соответствии, когда узнали, что его жену зовут Аська, а дочку-Клава"






источник

Со слов моей коллеги:
Со мной в классе учился парень, Дима Родин. А мама его в нашей школе преподавала историю. Бегу я после звонка как-то в класс с перемены, и сталкиваюсь в коридоре с его мамой. Она меня попросила позвать его на секунду из класса. Я врываюсь в кабинет, народ уже сидит и я с порога кричу:
- Родина мать зовет!!! Немая сцена. Весь класс смотрит на меня, в некоторых испуганных глазах мысль "Неужто война?". И я уже тише:
- Дим, выйди, тебя мама зовет...
Вошедший учитель долго не мо ... Читать дальше »

Ну не везет бедным животным: третью неделю пытаются добраться до Болгарии и начать обучаться цирковому мастерству в софийском цирке, и все никак.
Как уже писала «КП», 31 января грузовик с 20 верблюдами больше недели простоял на российско-украинском кордоне, так как у сопровождавшего караван бизнесмена не оказалось справки о том, что животные не заражены африканской чумой. Пока решали, как быть, на седьмой день простоя умер один верблюд. В тот же день Украина разрешила везти несчастных животных через наш ... Читать дальше »

В 1817 году в Глостершире появилась молодая женщина в экзотической одежде с тюрбаном на голове, которая говорила на неизвестном языке. Местные жители обращались ко многим иностранцам с просьбой идентифицировать язык, пока португальский моряк не «перевел» ее историю. Якобы женщина была принцессой Карабу с острова в Индийском океане.

Как рассказала незнакомка, она была захвачена пиратами, корабль потерпел крушение, но ей удалось спастись. В течение следующих десяти недель незнакомка находилась в центре ... Читать дальше »

Понедельник вечер...

Возвращаемся значит с Амиром с социолингвистики (Амир - парень из Ирака, который со мной учится на одном курсе). Оба небритые, небрежно одеждые - короче, два арабских террориста, подозрительно хорошо владеющие английским языком, идут себе по центру Торонто и мирно "деконструируют британский лингвистический империализм".

На пересечение Bay и Bloor (в Торонто все происходит на пересечении двух улиц - нельзя сказать просто "на Bloor", ибо Bloor тянется с запада на восток чере ... Читать дальше »