На сайте homeenglish.ru вы найдете английские пословицы и поговорки с дословным переводом и аналогом в русском языке. Все они сгруппированы по алфавиту, сейчас их 1135.

Перейдя на сайт alleng.ru ,вы найдете раздел - Разговорный английский язык, в котором есть английская лексика, наиболее употребительные разговорные фразы и выражения, речевой этикет, диалоги, разговорные клише, а также  скачайте русско-английские и англо-русские разговорники ( знакомство, приветствия, просьбы и т.п.), словари идиом и сленгов, типовые фразы, английские редуцированные формы, сокращения, аббревиатуры и прочее.

Сборник наиболее употребительных английских идиом и устойчивых выражений на сайте native-english.ru, весь материал сгруппирован по алфавиту + к каждому выражению есть соответствующий русский перевод и пример использования в английском языке.

Интересные поговорки про авось в большом количестве и на русском языке содержатся на страницах этого сайта.

Поговорки о народной мудрости содержатся на страницах этого ресурса в огромном количестве и на русском языке.

В большом количестве поговорки советских времен и еще много интересной информации на русском языке собрано на этом сайте.

Поговорки народов мира на русском языке и в огромном количестве размещены на этом ресурсе.

Анализ фразеологизмов английского языка с именами собственными и их эквивалентов в русском языке в огромном количестве содержится на страницах этого сайта.

Хорошее знание русского языка, а также и английского,  невозможно  без  знания
его фразеологии. Знание фразеологии  чрезвычайно  облегчает  чтение  как
публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование
фразеологизмов делает речь более идиоматичной.

Много интересной информации об особенностях перевода фразеологизмов собрано на этом сайте на русском языке.

Фразеологизмы английского языка, и еще много другой интересной информации на русском языке размещены на страницах этого ресурса.

Казахские пословицы на русском языке в огромном количестве собраны на страницах этого ресурса.