Главный тренер сборной России Гус Хиддинк рассказал о перспективах в национальной команде его помощников Александра Бородюка и Игоря Корнеева, а также посетовал на нехватку координатора.

"Я уже беседовал с Бородюком и Корнеевым по поводу будущего. И очень хочу, чтобы они остались. И буду беседовать на эту тему с людьми из РФС и НАФ. Так же останется и Филипс. Что касается Верхейена, то, как я уже говорил, он с нами на время чемпионата Европы. В нем нет необходимости, когда в распоряжении команды всего ... Читать дальше »

 ПАВЕЛ МОВЧАН:«НАША ПСИХИКА ДЕФОРМИРОВАНА... ЯЗЫКОМ»
 Беседовал Валентин Ковальский
 
 
За свои труды, связанные с переводом «вражої мови», товарищ Мовчан был удостоен почетных грамот Верховных Советов УССР и СССР. Высшее образование он получил в... ненавидимой им ныне Москве, где окончил институт имени «клятого москаля» Максима Горького. Потом работал спецкором «имперского» журнала «Природа и человек», вступил в Союз писателей «проклятого» СССР. А после развала «единого и ... Читать дальше »

В начале июня послом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Беларуси был назначен Найджел Гулд-Дэвис, ранее исполнявший обязанности временного поверенного в делах Великобритании в Минске.

В минувшую пятницу он ответил на вопросы посетителей белорусского портала TUT.BY.

- После закрытия в Минске Американского образовательного центра, планирует ли его заместить в каком-нибудь виде British Council? Будет ли правительство Великобритании проводить образовательные программы дип ... Читать дальше »

Беседа с режиссером-постановщиком спектакля "Бабилей"
Спектакль "Бабилей" по произведениям выдающегося русского писателя Федора Абрамова стал заметным явлением отечественного театрального искусства. Его высоко оценили писатели Василий Белов и Владимир Крупин. В 2005 году "Бабилей" был удостоен Гран-при Международного театрального форума "Золотой витязь". И вот – прощание со зрителем на малой сцене театра "Содружество актеров Таганки"… Казалось бы, нет поводов для грусти, ведь спектакль прожил сложную, но ... Читать дальше »

Архиепископ Марк (Арндт) о своем духовном пути и жизни современного православия
Архиепископ Марк на соборных слушаниях Всемирного русского народного Собора в Москве (2 ноября 2007 года).
 Прошло немногим больше года с тех пор, как две части Русской Православной Церкви воссоединились. За это время в жизни Зарубежной Церкви произошли драматические события. Первоиерарх РПЦЗ Митрополит Лавр (Шкурла), бывший горячим сторонником воссоединения, отошел в мир иной. Ему на смену Архиерейский Собор РПЦЗ избр ... Читать дальше »

С лучшим результатом сезона олимпийская чемпионка Татьяна Лебедева выиграла соревнования по прыжкам в длину на прошедшем в минувшее воскресенье в подмосковном Жуковском традиционном международном Мемориале братьев Знаменских. Сразу после церемонии награждения она поговорила с корреспондентом "Известий". И не только о легкой атлетике.

вопрос: Вы пропустили зимний сезон, а в начале летнего, менее чем за месяц, выдали серию из шести стартов - в Португалии, Германии, Греции, Эстонии, США и России. Ест ... Читать дальше »

Повторилась ситуация 20-х годов, когда Горький задумал переводить и издавать мировую классику, только теперь это несколько иная литература?

То, что эти переводчики знают только один язык, я отчетливо вижу по многим переводам. Они сделаны не с того языка, на котором написаны, а с перевода.

Обычно с английского?

Скорее всего, именно с английского перевода. По тому, как транслитерируются имена, сразу видно, что хотя книга была написана по-французски, переведена она с английского перевода. Д ... Читать дальше »

Интервью с Борисом Дубиным Попытка отрефлексировать перемены в нашей культуре, произошедшие в последние десятилетия, неизбежно приводит к зоне соприкосновения нашей культуры с другими. В том числе – в форме художественного перевода. В последнее время эти проблемы стали обсуждаться активнее (см. например материалы специального заседания открытого семинара «Полит.ру», интервью с Александром Ливергантом, один из выпусков программы А.Архангельского «Тем временем»). Мы попросили высказать свое мнение о том, как и ... Читать дальше »