Скоро на прилавках книжных магазинов появятся новинки от Национального книжного издательства «Бичик» – самоучитель якутского языка «Поговорим по-якутски» и краткий русско-якутский словарь. Самоучитель, ранее изданный в 1987 году и вышедший в этом году в обновленном, дополненном виде, предназначен для тех, кто желает самостоятельно освоить якутский язык. В пособии под редакцией доктора филологических наук П. Слепцова приведены сведения из фонетики и грамматики, тематический русско-якутский разговорник, а также словарь наиболее часто употребляемых слов. Составителем «Краткого русско-якутского словаря» является кандидат педагогических наук, профессор факультета якутской филологии и культуры Якутского госуниверситета им. М. К. Аммосова Т. Петрова. Учебный словарь разработан на основе академического «Русско-якутского словаря» под редакцией П. Афанасьева и Л. Харитонова. В нем содержится около 18 тысяч слов. По утверждению составителя, содержание и структура словаря исходят из концепции о том, что двуязычный учебный словарь должен обеспечивать полноценный эквивалентный перевод материала с русского языка на якутский и содействовать сохранению традиционных лексических и грамматических средств выразительности якутского языка. Следует отметить, что словарь может представлять интерес не только для студентов-филологов, переводчиков с русского на якутский язык, но и для работников СМИ, а также для тех, кто самостоятельно занимается изучением якутского языка.

http://www.ysia.ru/print.asp?id=050808_17
Яна Байгожаева,