Главная » 2009 » Январь » 17
Сначала Пушкин и Эминеску, теперь - Лермонтов и Виеру: бывший Чрезвычайный и Полномочный Посол Молдавии в Турции Федор Ангели готовит к изданию новые переводы стихов на гагаузский язык, сообщает TV7.md. Переводить стихи Ангели начал из чистого любопытства. Первой была пушкинская "Сказка о царе Салтане". За 2 года - 99-ый и двухтысячный - Федор Ангели перевел на гагаузский язык еще 5 произведений Пушкина. Еще год он работал над поэмой Эминеску "Лучафэрул". "У меня было множество словарей - румынский, русский ... Читать дальше »
Категория: Новости перевода | Просмотров: 1650 | Добавил: sveta | Дата: 17.01.2009 | Комментарии (1)

Весьма любопытное интервью дал на местном телеканале башкан Михаил Формузал, пишет "Час пик". Он заявил общественности, что Исполком подготовил ряд предложений к Кодексу об образовании и, что лично он направил эти предложения четырем депутатам парламента РМ: Ирине Влах, Афанасию Мандажи, Дмитрию Тодорогло и Семену Драгану. Теперь Михаил Макарович посмотрит, как вышеназванные депутаты будут отстаивать данные предложения в законодательном органе. Кроме того, башкан предположил, что если депутаты будут пассивн ... Читать дальше »
Категория: Новости образования | Просмотров: 876 | Добавил: sveta | Дата: 17.01.2009 | Комментарии (0)

Итальянских переводчиков наградили за перевод русских книг
Книга Бориса Акунина "Алтын-Толобас"
Итальянские переводчики и издательства получили в Риме премию за лучший перевод книг с русского языка на итальянский в рамках проходящего фестиваля российского искусства "Россия-Италия. Сквозь века", передает корреспондент РИА Новости.

По решению жюри, премией были награждены, в частности, переводчик Алессандро Ниеро и издательство Diabasis за книгу стихов Евгения Рейна "Балкон", диплом получил Сердж ... Читать дальше »
Категория: Новости перевода | Просмотров: 1253 | Добавил: sveta | Дата: 17.01.2009 | Комментарии (0)

Премия "Русофония" за лучший литературный перевод с русского на французский язык будет вручена в субботу в Париже на международном салоне языков и культур "Эксполанг-2009", передает корреспондент РИА Новости.

"В этом году жюри немножко поменялось, в него вошли знаменитые люди в области русофонии", - сказал РИА Новости один из инициаторов премии, президент ассоциации "Франция-Урал" Дмитрий де Кошко.

Судить работы французских переводчиков будут почетный президент университета Винсен-Сен-Дени Ирэ ... Читать дальше »
Категория: Новости перевода | Просмотров: 916 | Добавил: sveta | Дата: 17.01.2009 | Комментарии (0)

5