eng-ru She stared at him - You are a very strange man. She would have been mortified, because that was not the sort of thing she normally said aloud, except that he deserved it. And now he was laughing. Presumably at her.
- Помогите пожалуйста разобраться со смыслом выделенной фразы.
- ей бы следовало сгореть со стыда (зардеться, смутиться, оторопеть, испытать замешательство), поскольку обычно таких вещей она вслух не произносила, да вот только на это раз это было чистой правдой.
- mortified - смертельно обиженный, униженный, оскорбленный до глубины души. Смысл я бы передала следующим образом "Она должно быть была в самом деле оскорблена до глубины души, поскольку она обычно ничего подобного не произносила вслух, разве что он действительно этого заслуживал. А теперь он смеялся. И скорее всего - над ней."
- Я бы сказала так: при других обстоятельствах ей бы стало неудобно за свои слова, т.к. обычно она такие мысли не озвучивала, но на этот раз он их заслужил.
Вы верите, что всего за несколько часов можно понять, как поставить правильное произношение, не изучая долго и нудно теоретическую фонетику, а всего-лишь поймав "фокус" языка?
Вы верите, что за несколько часов можно понять всю систему английских времен, которую безуспешно учат годами в школе, институте или на курсах?
Вы верите, что вместо скучных учебников можно заниматься по Вашим любимым фильмам и сериалам, испытывая при этом восторг и наслаждение от занятий английским?
Мы не только верим, а и твердо убеждены, так как уже сотни людей прошли по этому пути и поделились с нами своми успехами и достижениями!
И мы верим в Вас, потому что Вы легко научились говорить на языке, который на порядок сложнее английского!
Поэтому более простым и логичным английским Вы овладеете гораздо быстрее и легче! Конечно,если будете делать это правильно, естественным путем - моделируя носителей языка. Руководствуясь при этом не громоздкими правилами, а простыми и понятными визуальными моделями!
Получите бесплатно материалы - подпишитесь на рассылку!
Получите результат немедленно - приступайте к занятиям прямо сейчас!
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
Главная страница 
eng-ru
