· 
Мастеру перевода исполнилось бы 100 лет со дня рождения
Как мы уже выяснили грамматические трансформации обысловлены различием
в структуре двух языков - языка оригинала и языка перевода. Перейдём к
рассмотрению лексических трансформаций. В лексических системах
английского и русского языков наблюдаются несовпадения, которые
проявляются в типе смысловой структуры слова. Любое слово, .т.е.
лексическая единица – это часть лексической системы языка.
Помните, мы публиковали переведенные нами в шумной компании названия
зарубежных групп и песен?) Так вот, тот пост – абсолютное ничтожество
по сравнению с тем, что выдает онлайн-переводчик Promt, когда в него
загружаешь текст песни
Хочу поделиться своим опытом по деловым поездкам в Китай.
Не проще ли договориться со «своим» нотариусом о том, чтобы тот, закрыв
глаза на отсутствие подтверждающих документов, зарегистрировал в
качестве официального переводчика одного или двух сотрудников
переводческой компании? Такой сотрудник в своем заявлении указывает:
«Прошу считать меня доверенным переводчиком с арабского, армянского,
азербайджанского, английского, иврита, итальянского, урду, фарси, дари,
таджикского, турецкого, японского, китайского, испанского, литовского,
эстонского, латышского…»
Следует сразу сказать, что вчерашнему студенту не стоит тут же
отправляться в вольное плавание. Причины вполне очевидны: полученных в
вузе знаний недостаточно для самостоятельной работы, а само по себе
знание родного и иностранного языка и даже знание истории языка,
фонетики или теории перевода еще не дает права называться переводчиком.
Фрилансу требуется опыт, а за опытом нужно идти на офисную работу.
Вполне возможно, что хороший соцпакет и приличная зарплата удовлетворят
ваши амбиции и вы решите остаться работать в офисе. Что ж, хороший
выбор! Однако в таком случае эта статья не для вас.
Google опять порадовал своих почитателей — сервис онлайн перевода Google Translate пополнился еще 11 языками. Это вьетнамский, иврит, индонезийский, каталанский, латышский, литовский, сербский, словацкий, словенский, тагальский, украинский.Теперь общее количество языков достигло 34, причем переводить между ними можно в произвольном порядке, что в общей сложности дает 1122 направления перевода.
Новые языки пока еще недоступны на странице языковых инструментов, но, выполнив любой перевод или просто перейдя на страницу Google Translate, получаешь к ним доступ.
Научная конференция "Перевод Библии как фактор сохранения и развития
языков народов России и стран СНГ" открылась 24 сентября в Москве.
Форум проводят Институт перевода Библии (ИПБ) совместно с Институтом
языкознания РАН (ИЯ РАН), заседания будут проходить 24-26 сентября. Для
участия в конференции собрались лингвисты, переводчики, социологи,
библеисты и историки со всей России и из стран СНГ, сообщает
"Благовест-Инфо".
Наверное, я книгоман, потому что жить без книг не умею. Покупаю их за
любые деньги в магазинах, киосках, на лотках, у бабушек в переходе.
Читаю три-четыре произведения одновременно. Открыт для любой
качественной литературы, стараюсь избегать предвзятого отношения и
снобизма. Вот недавно попали в руки «Русские биографии» Анри Труайя.
Исторические перипетии, настоянные на хорошем литературном изложении и
личном авторском опыте. «Ивана Грозного» прочел за одну ночь, хотя
бессонницей не страдаю. За ним последовали Екатерина Великая, Александр
Первый, Толстой, Достоевский. Проглотил их легко, несмотря на то что о
героях Труайя почти все известно и читано-перечитано.
А не посимуранствовать ли мне насчет переводов? Тема ныне популярная, пожалуй, так и сделаю.
Известный мастер перевода Лилианна Лунгина говорила, что самое трудное
– работать с простыми текстами. В «Малыше и Карлсоне», например,
сложнее всего было придумать фразу «От пирогов не толстеют». А все
потому, что в России перевод – это не ремесло, как на Западе. Это
настоящее искусство. Неслучайно русская школа перевода считается лучшей
в мире.
В чем же состоит основная задача переводчика? Несомненно, это сам
перевод и его последующая обработка – адаптация. Текст требует
некоторой обработки, которая, в свою очередь, затрагивает и
информационный состав переводимого текста, и его стиль.
Появилась
интересная подборка 85 блогов для переводчиков. Но думаю, что эта
информация будет полезна для всех, кто работает с иностранными языками:
переводчиков, преподавателей, студентов, и просто тех, кого интересует
изучение иностранных языков и вопросы перевода.
КАК Я БЫЛА ГОРНИЧНОЙ НА КРУИЗНОМ ЛАЙНЕРЕ
Вы заканчиваете лингвистический ВУЗ и считаете, что перед вами распахнуты все двери и что Ваша подготовка позволит вам сразу преступить к переводческой работе. Но как только Вы получаете работу, оказывается, что родная Alma Mater не подготовила Вас как следует, и что даже красный диплом не помогает решить реальных переводческих заданий. Практика показывает, что далеко не все профессиональные переводчики заканчивали профильный ВУЗ, а каждый третий переводчик по образованию программист, экономист, юрист, философ или кто угодно, но не филолог.
