Технический перевод с английского на украинский
На полном серьёзе: почитайте, не пожалеете! Так интересно и неожиданно находить яркие и понятные соответствия... Одна "перед мова" чего стоит!

Книжка толстая, труд большой, уважаю:
Карабан В.І.
ПОСІБНИК-ДОВІДНИК
З ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ І ТЕХНІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Как проехать в Пиндостан
Про этнофолизмы, или Почему греки стали американцами
Некоторое время назад известный переводчик русской литературы на английский язык Роберт Чэндлер обсуждал с коллегами особые трудности, с которыми столкнулся, когда пытался сделать понятной для англичан фразу из романа Василия Гроссмана.

 - Как правильно перевести fails to factor и does not factor вот в таких предложениях:

   1. The foobar model fails to factor in the brain.
   2. A foobar program that does not factor in the brain will not succeed.

?

Thanks in advance.

Каких еще слов мне не хватает в русском языке:
titolare (ит.) - тот, о ком идет речь в данном документе.

В паспорте "подпись titolare" - подпись владельца паспорта. Но уже, например, в отношении справки с места жительства, сертификата, диплома - "владелец справки" не скажешь, лицензии - "держатель лицензии" еще куда ни шло... Да и про паспорт не всегда: в советском загранпаспорте, например, на последней странице написано: "Паспорт является собственностью Союза Советских Социалистических Республик"

Чтение
  - Я по жизни не сказать что книголюб, но во взрослом состоянии стал читать гораздо больше. В связи с потребностью изучения английского языка решил некоторое время назад читать книги англоязычных авторов только в оригинале. Знание языка пока не позволяет "зачитываться", да и какая-то часть смысла ускользает. Поэтому хотел спросить у хорошо владеющих английским, либо другим каким языком: Как вы считаете, если сравнивать книгу в оригинале и ее хороший литературный перевод, можно ли считать их одним и тем же произведением? Есть ли у вас примеры прочтения одного и того же на двух языках? В чем разница?

 - "Разбойничья сказка" Карела Чапека
переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

     Откинулась холстина и вылезает из повозки толстая старая тетка. Уперев руки в боки, она напустилась на молодого Лотрандо:

Осторожность никогда не помешает
 - Китайские городские власти предупреждают: если вы находитесь на озере, не забывайте, что в нём ВОДА!
 - Хм, а что в оригинале?

- Сижу читаю Пиноккио Коллоди на итальянском и ржу. Книга ржачная, на русском перевод, отвратителен, столько потеряно. Ну, например, там есть такой товарищ Джеппетто, который сделал Пиноккио. Погоняло у него было Polendina, на русский это переводится, как "кукурузна лепешка". Наши так и переводят. А в книге говорится, что если кто называл его Polendina, он сразу лез бить морду. Ну и что тут смешного? А на самом деле, все понятно почему - потому что polendina очень похоа на кусок
дерьма

Нид хелп
 - Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, максимально точно перевести фразу
"Been refused admission to, or ordered to leave Canada?" Фраза взята из анкеты-заявление на разрешение на учёбу.

Пасхальное приветствие
 - Запутался. Везде вижу два варианта пасхального приветствия

Christ has risen - Indeed (Truly) He has risen

Christ is risen - Indeed (Truly) He is risen

Как правильно?