Чтение
  - Я по жизни не сказать что книголюб, но во взрослом состоянии стал читать гораздо больше. В связи с потребностью изучения английского языка решил некоторое время назад читать книги англоязычных авторов только в оригинале. Знание языка пока не позволяет "зачитываться", да и какая-то часть смысла ускользает. Поэтому хотел спросить у хорошо владеющих английским, либо другим каким языком: Как вы считаете, если сравнивать книгу в оригинале и ее хороший литературный перевод, можно ли считать их одним и тем же произведением? Есть ли у вас примеры прочтения одного и того же на двух языках? В чем разница?

Первая часть статьи может пригодиться тем, кто выбирает бюро переводов с целью заказа перевода, редактирования и т.п.
Вторая будет полезна для тех, кто хочет устроиться на работу в бюро переводов или уже работает по этому профилю.